it doesn't work correctly
This reverts commit f1d554d2bb74ac1cfd82d2a466488c6b6ab247e5, reversing
changes made to a51235aaab.

Ref #1271

For the case when word is smaller than 4 characters, we should not look at
the 3rd or 4th character before checking the previous ones, otherwise
we'd at best read uninitialized data, at worse non-existing data.

Ref #853

TranslateWord2 uses phonemes in ph_list2. Apart from the breakable loops, it
may statically require up to 7 phonemes. Then TranslateClause always
uses 2 phonemes. We thus have to keep these margins along the loops to
avoid any overflow.

Fixes #1073 #1095

TranslateWord2 uses phonemes in ph_list2. Apart from the breakable loops, it
may statically require up to 7 phonemes. Then TranslateClause always
uses 2 phonemes. We thus have to keep these margins along the loops to
avoid any overflow.

Fixes #1073

TranslateWord2 uses phonemes in ph_list2. Apart from the breakable loops, it
may statically require up to 7 phonemes. Then TranslateClause always
uses 2 phonemes. We thus have to keep these margins along the loops to
avoid any overflow.

Fixes #1073

This reverts commit 433d219eca.

With bash, echo "a\nb" will not interpret \n, while with dash, echo will
interpret \n. bash's echo would need -e, but dash does not know that
option and just prints it.

We can however just put \n litteraly in the script, both bash and dash
will understand it.

With bash, echo "a\nb" will not interpret \n, while with dash, echo will
interpret \n. bash's echo would need -e, but dash does not know that
option and just prints it.

We can however just put \n litteraly in the script, both bash and dash
will understand it.

This reverts commit 223ff9c8ad.