mahta.fetrat
/
HomoFast-eSpeak-Persian
Watch 1
Star 0
Fork 0
Code Issues 0 Pull Requests 0 Releases 0 Wiki Activity
Browse Source

Latvian language improvements

master
Valdis Vitolins 5 years ago
parent
ce5c3b9dea
commit
a35c29f76d
8 changed files with 89 additions and 42 deletions
Split View Show Diff Stats
  1. 6
    0
      dictsource/lv_list
  2. 57
    19
      dictsource/lv_rules
  3. BIN
      phsource/h/h-lv.wav
  4. 23
    20
      phsource/ph_latvian
  5. BIN
      phsource/vwl_lv/ui
  6. 1
    1
      tests/language-phonemes.test
  7. 1
    1
      tests/language-pronunciation.test
  8. 1
    1
      tests/translate.test

+ 6
- 0
dictsource/lv_list View File

@@ -505,6 +505,7 @@ lvu $abbrev
na $abbrev
nra $abbrev
nr $abbrev
oecd $abbrev $allcaps
pctvl $abbrev $pause
prks $abbrev
psrs $abbrev
@@ -549,6 +550,7 @@ bruno $alt
bruto $alt
bufalo $alt
burkinafaso $alt $4
covid $alt
čello $alt
dekoltē $alt $3
depo $alt
@@ -581,6 +583,7 @@ info $alt
inkognito $alt $3
intermeco $alt $3
ivo $alt
(joko ono) j'oko:||'ono:
kakao $alt $2
kanapē $3
kastro $alt
@@ -598,6 +601,7 @@ lego $alt
leo $alt
leporello $alt
lesoto $alt
limbo $alt
logo $alt
loto $alt
lumbago $alt
@@ -613,6 +617,7 @@ mono $alt
montekarlo $alt $3
montevideo $alt $3
moto $alt
mož $alt
nato $alt
odo $alt
odoo $alt
@@ -675,6 +680,7 @@ uno $alt
ūdenspolo $alt
veto $alt
video $alt
vienmēr v'ienme::R
vivo $alt
volvo $alt
žabo $alt

+ 57
- 19
dictsource/lv_rules View File

@@ -38,8 +38,11 @@
.L17 ai ais am ā ām ās ie iem o os // suffixes of certain adjectives finishing with ..ējais
.L18 am āk i u ot ēt os // suffixes of adverbs (apstākļa vārdi)

.L10 ~ at ie iz jā jā jāat jāie jāiz jāno jāsa ne no pa pār pie pie sa vis // optional verb prefixes
.L20 ~ ne // optional negation prefix
.L30 ~ at ie iz jā jā jāat jāie jāiz jāno jāsa ne no pa pār pie sa vis // optional verb prefixes
.L31 ~ ne // optional negation prefix
.L32 ~ ie ne sa vis visne // optional prefixes for adjectives
.L33 ~ ār iekš civil ie eks komerc kop liel līdz nam pār pārpa pie privāt sa uz valsts māj // optional prefixes for nouns


// +---------------------------+
// | Pronunciation of e and ē |
@@ -140,6 +143,9 @@
ai ai
aie a_!ie // a-ie is more frequent than ai-e
au au
_L32v) aja a`ja`
_L33v) aja a`ja`
_v) aj a`j

.group ā
ā a:
@@ -159,7 +165,9 @@
.group d
d d
dz Dz`
dz (L57 Dz`_|
dž DZ`
dž (L57 DZ`_|
dž (L61 DZ

.group e
@@ -220,11 +228,13 @@

// specific words ----------------------------------------------------------------- //
b) e (dL82L05_ e // bedre
b) e (nzīnL01_ e // benzīns
_b) e (t_ e
_b) e (z_ e
_b) e (z+ e
_C) e (_ e // re, te, ve
c) e (nL83+ e
c) e (nL88+ e
c) e (tur e
č) e (tr e
d) ebe (L83 ebe
@@ -260,11 +270,11 @@
_j) e (l_ e
kur) e (n e
_ķ) eme (rL01_ eme // Ķemeri
_L20) e (sam_+ _!e // esam
_L20) e (sat_+ _!e // esat
_L20) e (si_ _!e // esi
_L20) e (smu_ _!e // esmu
_L20) e (sot_ _!e // esot
_L31) e (sam_+ _!e // esam
_L31) e (sat_+ _!e // esat
_L31) e (si_ _!e // esi
_L31) e (smu_ _!e // esmu
_L31) e (sot_ _!e // esot
_m) e (dūzL04_ e
_m) e (kL04_ e // Meka
m) e (L86+ e
@@ -406,7 +416,7 @@
konstat) ē e:
kr) ē (t+ e:
ķ) ē (dL05_ e: // ķēde
L10) ē (du_< e:
L30) ē (du_< e:
L76) ē (tu_ e:
_l) ē (L83+ e: // lēst
m) ē (L77L05+ e: // mēle
@@ -433,7 +443,9 @@
sp) ē (kL01 E: // ..spēks
sp) ē (L65 e: // spēt
sp) ē (L77+ e: // ..spēl..
sv) ē (t e:
sv) ē (tk E:
sv) ē (tL01_ E: // svēts
šķ) ē (L77L05_ e: // šķēle
šķ) ē (L82L05_ e: // šķēre
_tāp) ē (c_ e: // tāpēc
@@ -470,6 +482,7 @@
_) i (kkuL82 %i // ikkurš
_) i (kvien %i // ikviens
iu iu
v) ientie (s ientie:

.group ī
ī i:
@@ -483,25 +496,24 @@
k k
_) kaut (_ k,aut // secondary stress as average between verb and particle
_) klāt (_ kl,a:t // ... and similarly
k (ļ k} // tiny pause between k and ļ
k (ļ k_| // tiny pause between k and ļ

.group ķ
ķ c
ķ (L55 c} // tiny pause for sharper sound before short vowels
ķ (L55 c_| // tiny pause for sharper sound before short vowels

.group l
l l
C) l (C l- // more voiced variant between consonants
_lie) l (@ l>
l (L60@+ l:
l (L60+ l>
l (L61@+ l>
l (L60A+ l:
ll (++ ll

l (n l:
l (zC++ l

.group ļ
ļ l^
ļ (ķ l^}
ļ (ķ l^_|

.group m
m m
@@ -683,6 +695,7 @@ L46L45L45) o (<< uo
kontr) o (JL56 o:
konv) o o
kript) o o
kr) o (L80L02_+ uo // ..kronis
kr) o (L80 uo
_kr) o (nL04_ o: // krona
kum) o (L65 uo
@@ -708,6 +721,7 @@ L46L45L45) o (<< uo
mar) o o
maž) o o
mec) o o
merit) o o
met) o (L72 o:
metr) o (@ o
mez) o o
@@ -766,6 +780,7 @@ L46L45L45) o (<< uo
ring) o o
rip) o uo
rmat) o o
_r) odže (r oDZ`e
r) o (L90L05_ uo // roze
r) o (z o
rtr) o o
@@ -776,6 +791,7 @@ L46L45L45) o (<< uo
sink) o o:
skal) o (+ uo
skarb) o (_ uo
skart) o uo
skler) o o:
slav) o o
slog) o uo
@@ -885,11 +901,15 @@ L46L45L45) o (<< uo
n) od (L05_ o:d // ..node
n) od uod
n) odz uo`dz
_) od (ai_ o:d
_) od (as_ o:d
_) od (ām_ o:d
_) od (ek od
od (erL51 uod
_) od (esL04_ od // Odesa
od (ia od
_) odio odio:
_) odo (@ odo
_) odo (s_ uoduo // odos
par) od od
p) od (e od
@@ -921,6 +941,7 @@ L46L45L45) o (<< uo
ogo uoguo
osm) og og
pr) og (L68 og
pr) ogno (L90L05_ ogno: // ..prognoze
sl) og (L01_ uog // slogs
sl) og (o uog // slogot
_sm) og (L01_ o:g // smogs
@@ -945,6 +966,7 @@ L46L45L45) o (<< uo
_) oj (ārL01_ oj // Ojārs
oj (is_ uoj
_pr) oj (ām_ uoj
pr) oj (ek o`j
pr) oj (L42 oj
_tr) oj (L04_ oj // Troja
z) oj (L01_+ oj // ..zojs
@@ -996,7 +1018,7 @@ L46L45L45) o (<< uo
r) ok (L04_ uok // ..roka
r) ok (a_ uo`k // _roka_
r) ok (m ok
r) okope oko:p
r) okope oko:pe
r) ok (tu uok
sm) ok uok
s) ok (o ok
@@ -1043,6 +1065,7 @@ L46L45L45) o (<< uo
k) ol (o ol
k) ol (p ol
k) ol (s ol
L33p) ol (it ol
_l) ol (itL04_ ol // Lolita
l) oloj (L13_ uoluoj
l) olo (L12_ uoluo // lolot
@@ -1066,6 +1089,7 @@ L46L45L45) o (<< uo
_p) ol (ie uol
_p) ol (ijL04_+ uol // Polija
_p) ol (kL04_ ol // polka
_p) ol (L01_+ o:l // pols
p) ol (L01_ o:l // ..pols
p) ol (L05_ o:l // ..pole
p) ol (L50 ol
@@ -1124,6 +1148,8 @@ L46L45L45) o (<< uo
d) om (nL04_ om // domna
dr) om (L01_ o:m // ..droms
gl) om om
k) om (iL67 o:m
k) om (isk o:m
k) om (L04_+ o:m // koma
k) om om
k) omo omo
@@ -1150,8 +1176,10 @@ L46L45L45) o (<< uo
p) om (er om
p) om (p om
_pr) om (b uom // prombūtne
_pr) omejo uomejuo
_pr) om (es uom // promesošs
pr) om om
_pr) omo omo:
_pr) om (_ uom // prom
pt) om (L01_ o:m // ..ptoms
pt) om o>m
@@ -1183,6 +1211,7 @@ L46L45L45) o (<< uo
b) on (us on
br) on on
cens) on uon
cēl) on (L02 uon
daig) on uon
dail) on uon
dalt) on o:n
@@ -1195,12 +1224,14 @@ L46L45L45) o (<< uo
egl) on uon
ek) ono ono:
em) on on
f) on (dL01_ oN> // ..fonds
f) on (i o:n
furg) on o:n
g) on on
harm) on o:n
hr) on o:n
hr) on (o on
ik) on (L04_ o:n // ikona
ikr) on (+ o:n
im) on o>n
ir) on (i< o:n
@@ -1259,6 +1290,7 @@ L46L45L45) o (<< uo
_ram) on (L04_ o:n // Ramona
rez) on on
rib) on (uk on
_r) on (aldL01_ on // Ronalds
s) on on
sp) on on
t) on (edēļ uon
@@ -1296,9 +1328,11 @@ L46L45L45) o (<< uo
k) op (ējL04_ uop // ..kopēja
_k) op (ējo_ uop // kopējo
k) op (ē_ op // ..kopē
k) op (fond uop
k) op (ij op // ..kopij..
k) op (j uop // ..kopj..
k) op (L04_+ uop // ..kopa
k) op (L05_ uop // ..kope
k) op (L65+ uop // ..kuop..
k) opo uopuo
k) op (pr uop // ..koppr..
@@ -1429,6 +1463,7 @@ L46L45L45) o (<< uo
p) orno oRno
p) or (o oR
p) or (t oR
profes) or (L05_ o:R // profesore
r) or oR
s) or (L01_+ o:R // ..sors
s) or oR
@@ -1442,6 +1477,7 @@ L46L45L45) o (<< uo
_t) or (eiz_ uoR // toreiz
_t) or (e oR // toreadors
_t) or (ijL01_ o:R // torijs
t) or (ikL04_ o:R // ..torika
t) or (L05_+ o:R // ..tore
t) or (L80+ uoR
t) or (o oR
@@ -1529,7 +1565,7 @@ L46L45L45) o (<< uo
k) ot (L51 ot
k) ot (l ot
kv) ot (L04 o:t
_L10pr) ot (L13_ uot // (ne|sa..)prot(i|u)
_L30pr) ot (L13_ uot // (ne|sa..)prot(i|u)
lin) ot (ip ot
l) ot (er ot
_l) ot (iņL04 ot // Lotiņa
@@ -1584,13 +1620,14 @@ L46L45L45) o (<< uo
n) ov (ad uov
n) ov (at ov
n) ov (āci ov
n) ov (āc uov
n) ov (elL05_ ov // novele
_n) ov (emb ov // novembris
n) ov (ēr uov
n) ov (it ov
n) ov (L04_ ov // nova
n) ov (o ov
_) ov (āc ov
ov (āc ov
_pl) ov (L01_ ov // plovs
pr) ov (an ov
pr) ov (in ov
@@ -1643,7 +1680,7 @@ L46L45L45) o (<< uo

.group p
p p
_) pie (A pie}
_) pie (A pie_|
_) pie (e+ pie_!
_) pus (vien p%us // pus..number stress on next syllable
_) pus (div p%us
@@ -1729,6 +1766,7 @@ L46L45L45) o (<< uo

.group z
z z
i) z (v z
z (n z-
z (v z-


BIN
phsource/h/h-lv.wav View File


+ 23
- 20
phsource/ph_latvian View File

@@ -4,6 +4,12 @@ phoneme a
FMT(vwl_lv/a, 100) // adjusted from aa_3
endphoneme

phoneme a` // shorter variant of a
vwl starttype #a endtype #a
length 60
FMT(vwl_lv/a, 100)
endphoneme

phoneme a:
vwl starttype #a endtype #a
length 310
@@ -67,6 +73,12 @@ phoneme o
FMT(vwl_lv/o, 90)
endphoneme

phoneme o` // shorter version of o
vwl starttype #o endtype #o
length 60
FMT(vwl_lv/o, 90)
endphoneme

phoneme o:
vwl starttype #o endtype #o
length 300
@@ -94,7 +106,7 @@ endphoneme

phoneme au
vwl starttype #a endtype #u
length 300
length 280
lng
FMT(vdiph/aau, 100)
endphoneme
@@ -193,19 +205,19 @@ phoneme h // more quiet version of standard h
ipa h

IF nextPh(#a) THEN
WAV(h/h-lv, 10)
WAV(h/h-lv, 20)
ELIF nextPh(#e) THEN
WAV(h/h-lv, 10)
WAV(h/h-lv, 20)
ELIF nextPh(#i) THEN
WAV(h/h-lv, 10)
WAV(h/h-lv, 20)
ELIF nextPh(#o) THEN
WAV(h/h-lv, 10)
WAV(h/h-lv, 20)
ELIF nextPh(#u) THEN
WAV(h/h-lv, 10)
WAV(h/h-lv, 20)
ELIF nextPh(isPause) THEN
WAV(h/h-lv, 20)
ENDIF
WAV(h/h-lv, 10) // no vowel following
WAV(h/h-lv, 20) // no vowel following
endphoneme

phoneme j // **y**es
@@ -299,7 +311,7 @@ phoneme l^ // Latvian ļ, customized from standard l^
ipa ʎ
lengthmod 7
Vowelout len=60 lenadd rate
length 100
length 80

NextVowelStarts
VowelStart(l^/j2@)
@@ -313,6 +325,7 @@ phoneme l^ // Latvian ļ, customized from standard l^
IF prevPh(isPause) THEN
FMT(l^/_l^)
ELSEIF nextPh(isPause) THEN
length 100
FMT(l^/l^_)
ENDIF

@@ -459,7 +472,7 @@ phoneme z` // Shortest version of z for diphthong dz
vcd alv frc sib
ipa z
voicingswitch s
length 8
length 10
Vowelout f1=0 f2=1700 -300 300 f3=-100 60 len=50

IF KlattSynth THEN
@@ -499,16 +512,6 @@ endphoneme
phoneme > // lengthen previous vowel less than using ":"
ipa ː
virtual
length 20 // it actually seems working shorter, but anyway...
length 30 // it actually seems working shorter, but anyway...
endphoneme

phoneme } // Tiny, 5ms non-linked pause (used between phonemes in word)
ipa ʔ
pause
nolink
length 5
endphoneme





BIN
phsource/vwl_lv/ui View File


+ 1
- 1
tests/language-phonemes.test View File

@@ -95,7 +95,7 @@ test_lang ky bee9e683218b0c53c29a89709501f8a2486b71b2 "ma na Na pa ba ta da ka g
test_lang la 080bd53c20991eae7baec73b8c735eacc8aae076 "ma na Na pa p<h>a ba ta t<h>a da ka k<h>a ga fa sa za ha Ra la ja wa _:_ ma mE mI mO mU ma: me: mi: mo: mu: my my: maU maI meI mEU mOI"
test_lang lfn 044e27a5100528760a185e0773dccaca504b5bd4 "ma na Na pa ba ta da ka ga fa va sa za Sa Za ha la ja R2a **a wa _:_ ma me mi mo mu maI maU meU moI"
test_lang lt 615e503b996ea5f7b267ebd77b91e77c5b874e18 "ma m;a na n;a pa p;a ta t;a ka k;a ba b;a da d;a ga g;a tsa ts;a tSa tS;a dza dz;a dZa dZ;a fa f;a sa s;a Sa S;a xa x;a va v;a za z;a Za Z;a la l;a ra r;a ja _:_ m@ ma mA ma: me mE me: mee meA mi mI mi: mo mO mo: mu mU mu: mw mW mai mei mau muo moi mui mie maU meU moU maI meI"
test_lang lv 060b6f94cd505e5c3e649d94c41856d801c0c695 "ma na n^a Na pa ba ta da ca Ja ka ga tsa dza Dz\`a tSa dZa DZ\`a fa va sa za Sa Za xa ha ja la l^a Ra ra _:_ mi my mu mE me mo ma mi: my: mu: mE: me: mo: ma: mai mau mei mie miu mui muo muo\` moi"
test_lang lv b20e6cc99cd96551294060eecd7d199f9fe446ae "ma na n^a Na pa ba ta da ca Ja ka ga tsa dza Dz\`a tSa dZa DZ\`a fa va sa za Sa Za xa ha ja la l^a Ra ra _:_ mi my mu mE me mo ma mi: my: mu: mE: me: mo: ma: mai mau mei mie miu mui muo muo\` moi"
test_lang mi b6e622de46c33181cdfea351b907f932da9a0a1a "ma na Na pa ta ka fa ha ra wa _:_ ma ma: me me: mi mi: mo mo: mu mu:"
test_lang mk 072d0a74acf54bea528e7dde427eb04808d38364 "ma na n^a Na pa ta xa k^a ka ba da Ja ga tsa tSa tS;a dza dZa dZ;a fa sa Sa xa va za Za l^a la ja Ra @-*a ra _:_ ma me mi mo mu mA mE ma: me: mi: mo: mu: moU"
test_lang shn e568aca66c2f58fdaf5dda8a67f4d21f05710234 "ma na Ja Na pa p_ha ba ta t_ha da ka k_ha ga ?a fa sa za Ta ha tS;a Ra ja wa la _:_ mi mI mW mu me m@ mo mE ma ma: mO miu meu mEu mau ma:u mWi mui m@i moi mai ma:i mOi maW _:_ ma1 ma2 ma3 ma4 ma5 ma6"

+ 1
- 1
tests/language-pronunciation.test View File

@@ -149,7 +149,7 @@ los es don'ada **az'ona e k,onsi;'ensa e d'ebe 'ata la 'un a la 'ot**a en 'un sp
test_phonemes lfn "Latn" "t'ota um'anes n'ase l'ib**e e eg'al en d'inja e di**'etos
los es don'ada **az'ona e k,onsi;'ensa e d'ebe 'ata la 'un a la 'ot**a en 'un spi**'ito de f**'ati;,a" "Tota umanes nase libre e egal en dinia e diretos. Los es donada razona e consiensa e debe ata la un a la otra en un spirito de fratia."
test_phonemes lt "Latn" "i:l;ingd'ama fext'Uoto:jo: Sp'aga subl;i:ktS;;o:j'us;i p@-rag@-r;'eAZee apv'alu: arb'u:za:" "Įlinkdama fechtuotojo špaga sublykčiojusi pragręžė apvalų arbūzą."
test_phonemes lv "Latn" "gl'a:ZScu:n^a R'u:ci:Si Dz\`'E:Ruma: tS'iepj b'aha k'ontsERtfli:Jel^u v'a::kus" "Glāžšķūņa rūķīši dzērumā čiepj Baha koncertflīģeļu vākus."
test_phonemes lv "Latn" "gl'a:ZScu:n^a R'u:ci:Si Dz\`_|'E:Ruma: tS'iepj b'aha k'ontsERtfli:Jel^u v'a::kus" "Glāžšķūņa rūķīši dzērumā čiepj Baha koncertflīģeļu vākus."
test_phonemes mi "Latn" "k'o_| t'e_| kat'oa_ 'o_| N'a_| taN'ata_ 'i_| t'e_| f,ana,uNat'aNa_| m'ai_ 'e_| wat'ea_ 'ana_ 'i_| N'a_| h'ere_| kat'oa_|
'e_| t,aur,iter'ite_ 'ana_| h'oki_| N'a_| m'ana_| m'e_| N'a_| t'ika_|
'e_| f,akafif'ia_ 'ana_| h'oki_| k'i_ 'a_| rat'ou_| t'e_| Nak'au_| f'ai_| f,aka'aro_| m'e_| t'e_| h,ineN'aro_| moh'io_| k'i_| t'e_| t'ika_| m'e_| t'e_| h'e_|

+ 1
- 1
tests/translate.test View File

@@ -20,7 +20,7 @@ test_phonemes en "s'VmTIN Imp'o@t@nt" "something important"

# suffix rules
test_phonemes lv \
"nev'ie:na nuo\`_ 'eiRo:pas v'al>sti:m nek,ad nav p'a:Rga:jusi nuo\`_ 'univERsa:la:s_:_: nuo\` v'ispa:Re:jiem n'uoduok}l^iem f'inanse:tas_:_: s'iste:mas uz 'obliga:ta:s 'apdRuoSina:Sanas s'iste:mu b'eigas" \
"nev'ie:na nuo\`_ 'eiRo:pas v'alsti:m nek,ad nav p'a:Rga:jusi nuo\`_ 'univERsa:la:s_:_: nuo\` v'ispa:Re:jiem n'uoduok_|l^iem f'inanse:tas_:_: s'iste:mas uz 'obliga:ta:s 'apdRuoSina:Sanas s'iste:mu b'eigas" \
"Neviena no Eiropas valstīm nekad nav pārgājusi no universālās (no vispārējiem nodokļiem finansētas) sistēmas uz obligātās apdrošināšanas sistēmu Beigas."

# A list entry that uses '$text' to map to another list entry crashes 1.49.2 multi-word support:

Write Preview
Loading…
Cancel
Save