Valdis Vitolins
8 years ago
2 changed files with 14 additions and 6 deletions
+ 4
- 1
dictsource/af_list
View File
| @@ -533,7 +533,7 @@ flaubert _^_FR | |||
| floris $1 | |||
| fouché fuS'e@ | |||
| fourie fur'i | |||
| francois franSwa | |||
| francois franswa | |||
| françois frA~nsw'A: | |||
| gabriël x2A:bri@l | |||
| gandhi gandi | |||
| @@ -691,7 +691,9 @@ nefertiti nEf@rt'iti | |||
| neil _^_EN | |||
| nelson _^_EN | |||
| nicholas _^_EN | |||
| nicolette nikul'Et | |||
| niklaas niklA:s | |||
| odendaal 'o@d@ndal | |||
| oedipus o@dipWs | |||
| ogden _^_EN | |||
| olga Olga | |||
| @@ -1184,6 +1186,7 @@ disleksie $2 | |||
| divan div'an | |||
| doktore $2 | |||
| doyen dO:j'En | |||
| drakrag drA:krax2 | |||
| dratyd drA:teIt | |||
| drinkebroer drInk@bru:r | |||
| droomster dro@mst&r | |||
+ 10
- 5
dictsource/af_rules
View File
| @@ -1,5 +1,5 @@ | |||
| //maintainer: Christo de Klerk | |||
| // email: [email protected] | |||
| // email: [email protected] | |||
| // tel: +27 11 869 8265 | |||
| // Alberton, South Africa | |||
| // Originally created by Willem van der Walt | |||
| @@ -842,6 +842,7 @@ | |||
| @) d (rosie t // fix d sound: maand-/strand-/veldrosie/-s | |||
| _) drukke (ry dr%Wk@ // move default stress: drukkery and compounds | |||
| @) d (t // drop d: breedte/handtekening/rondte/rondtrek... | |||
| _) du (bai d%u // unstressed and corrected u in Dubai/-er | |||
| du (et d%u:w // fix stress and -ue-sound: (klavier)duet/-te, etc. | |||
| @n) d (uit t_ // fix d sound and insert short break: enduit/handuit and similar | |||
| verby) dw dw // fix d sound: verbydwarrel/-dwaal/-dwing | |||
| @@ -2209,7 +2210,7 @@ | |||
| jenewer j@ne@v@r // fix stress and e sounds: jenewer and compounds | |||
| jerusalem j@rys%al%Em // Jerusalem/-gangers | |||
| jesus ji:sWs // Jesus also used as part of compounds: Jesusbaard/Jesusklong | |||
| _) jor (da j%Or // move default stress: Jordaniese/Jordaan/-s/-streek | |||
| _) jor (da j%Or // move default stress: Jordaniese/Jordaan/-s/-streek | |||
| joer (na j%ur // move default stress: joernaal/joernale/ compounds: joernaalinskrywing, etc. | |||
| joha (n j%uha // Johan/Johanna/Johannie | |||
| john _^_EN // English pronunciation: John/-ny/-son/-ston | |||
| @@ -2326,6 +2327,7 @@ | |||
| kruger kr'Y@@r | |||
| ku (ba@ k%y // move default stress: kubaan/kubane | |||
| ku (biek k%y // move default stress: kubiek/-e/-getal | |||
| _) kuber kyb@r // fixed e sound: kuberruim(te) | |||
| kulin k%Wl%in // Move default stress and fix u sound: kulinër/-e | |||
| @) kundi (g k'Wnd@ // wiskundige/onoordeelkundigheid and many similar | |||
| kurwe kWrv@ // fix e sound: kurwes/skurwebas/skurwebek/skurwepadda | |||
| @@ -2450,7 +2452,7 @@ | |||
| katki (sA k%atk@ // fix i sound: katkiseer/katkisasie, etc. | |||
| _) ka (to k%a // fix stress and a sound: katode and compounds/katoliek/katots | |||
| _) ka (tr k%a // move default stress: Katrina/katrol and compounds | |||
| kaval (@ k%av@l // short, unstressed a sounds: kavalier(s)/kavalkade and compounds | |||
| .group ko | |||
| kobra ko@bra // fix vowel sounds: kobra/-gif/-slang, etc. | |||
| @@ -2761,7 +2763,8 @@ | |||
| marmer marm@r_ // fix e sound: marmerbeeld/-blad and many others | |||
| marmo (set m%arm%u // fix stress and o sound: marmoset/-te | |||
| mar (sje m%ar // move default stress: marsjeer and derivatives | |||
| ma s (biek m%as // move default stress: masbieker/-s | |||
| mas (biek m%as // move default stress: masbieker/-s | |||
| masedon (i m%as@do@n // fix stress and vowel sounds: Masedonië/-r/Masedoniese | |||
| masjien m@Sin // masjien and many compounds | |||
| masji (na@ m%aS%i // move default stress: masjinaal/-ale | |||
| maskara m%askA:r%a // move default stress: maskara and compounds | |||
| @@ -2880,6 +2883,7 @@ | |||
| ministeri m@n@st%e@r%i // fix stress and vowel sounds: ministerieel/-ële | |||
| mikr (o mikr | |||
| mikrobe m%ikro@b@ // fix stress and vowel sounds: mikrobe/-s and compounds | |||
| mikron (K mikrOn // fix O sound in mikron/-s | |||
| mini (ma@ m%in%i // move default stress: minimaal/-ale | |||
| minu (sku m@n@ // fix stress and i sound: miniskuul/-ule | |||
| ministers m@n'Ist@rs | |||
| @@ -4211,6 +4215,7 @@ | |||
| @) skynlik sk'eInl@k oê³kynlik/onwaarskeinlik/waarskynlikheid | |||
| smelt sm< | |||
| sodom (iet s,o@dOm // fix stress and 2nd o sound: sodomiet/-e | |||
| son (aan sOn_ // fix o sound, insert pause: sonaanbiddaar/-aanbidding | |||
| son (g@ sOn // songebakte/-brande/-bruinde/-droogde/songod | |||
| son (om s''On_ // fix 1st o sound, pause: sonomspoelde/-omgewe | |||
| sosial (i so@Sial' // sosialis/sosialisme/sosialisties | |||
| @@ -4478,7 +4483,7 @@ | |||
| @) talig t'A:l@x2 // Anderstalig/tweetalig | |||
| @) ta (lis t%a // shorten a sound: hospitalisasie/kapitalisme/katalisator and similar | |||
| tama (tie t%amA: // tamatie and compounds/kersietamaties, etc. | |||
| tamarisk t%am%arIsk // fix stress and a sounds: tamarisk/-e/tamariskboom/-bome | |||
| tamar (A t%am%ar // fix stress and a sounds: tamaryn/tamariske/tamariskboom/-bome | |||
| _) ta (mb t%a // tamboer and compounds/tambotie and compounds | |||
| tamboe (ryn t%amb%u // move default stress: tamboeryn/-e and compounds | |||
| tamele (tj t%am@lEi // fix stress and vowel sounds: tameletjie/-s | |||
Loading…