Grapheme: نشان می‌دهد عمده مطالب منتشر شده در این ماهنامه، در زمینه‌های فرهنگی، 
Phoneme: neSAn midahad ?omdeye matAlebe montaSer Sode dar ?in mAhnAme dar zaminehAye farhangi
Mapped Phoneme: ne$an mid/h/d @omdeye m/talebe1 mont/$er $ode d/r @in mahname d/r z/minehaye f/rh/ngi