Merge branch 'development'

dictsource/hu_list

 védeni	$unstressend
 internetezés	$unstressend
 kerülhet	$unstressend
-(az internetezés) Az_||intER2nEtEze:S	$unstressend
+(az internetezés) Az_'||intER2nEtEze:S	$unstressend
 (veheti azt) vEhEti_||Ast	$unstressend
 keresztül	$unstressend
 (bonyolítani rajta) bon^oli:tAni_||R2AjtA	$unstressend
 hallgatták	$unstressend
 (hogyan fog végződni) hoJAn_||fog_||ve:gzY:dni	$unstressend
 akadálymentesítés
+politikusai	$unstressend
+igazolják	$unstressend
+(elmúlt évek) Elmu:lt_||e:vEk	$unstressend
+módosítását	$unstressend
+(Az ellenérvek) Az_||El:Ene:R2vEk	$unstressend
+bizonygatni	$unstressend
+jogát	$unstressend
+(a kérdést) A'||ke:R2de:St	$unstressend
+(teljesen hülyén) tEljESEn_||hyje:n	$unstressend
+(ne nézz) nE_||ne:zz	$unstressend
+tudd	$unstressend
+kérdéseket	$unstressend
+téma	$unstressend
+halálbüntetés	$unstressend
+embereket	$unstressend
+halálbüntetést	$unstressend
+ítéletet	$unstressend
+tanyát	$unstressend
+halálra	$unstressend
+(öltek meg) YltEk_||mEg	$unstressend
+(éves férfira) e:vES_||fe:R2fiR2A	$unstressend
+(éves nőre) e:vES_||nY:R2E	$unstressend
+(éves lányt) e:vES_||la:n^t	$unstressend
+(éves kislányt) e:vES_||kiSla:n^t	$unstressend
+(éves fiút) e:vES_||fiu:t	$unstressend
+(éves kisfiút) e:vES_||kiSfiu:t	$unstressend
+(éves férfi) e:vES_||fe:R2fi	$unstressend
+(éves nő) e:vES_||nY:	$unstressend
+(éves lány) e:vES_||la:n^	$unstressend
+(éves kislány) e:vES_||kiSla:n^	$unstressend
+(éves fiú) e:vES_||fiu:	$unstressend
+(éves kisfiú) e:vES_||kiSfiu:	$unstressend
+(éves ember) e:vES_||EmbER2	$unstressend
+(éves embert) e:vES_||EmbER2t	$unstressend
+(is végezték) iS_||ve:gEzte:k	$unstressend
+(hajtottak végre) hAjtot:Ak_||ve:gR2E	$unstressend
+(hajtották végre) hAjtot:a:k_||ve:gR2E	$unstressend
+csinálták	$unstressend
+(lenne rá) lEn:E_||R2a:	$unstressend
+követelik	$unstressend
+ezért	$unstressend
+gárda	$unstressend
+(is állítják) iS_||a:li:c:a:k	$unstressend
+(mellett volna) mEl:Et:_||volnA	$unstressend
+(húsz évben) hu:s_||e:vbEn	$unstressend
+elutasították	$unstressend
+szabályozzák	$unstressend
+ezek	$unstressend
+végrehajtani	$unstressend
+unióból	$unstressend
+felmondanánk	$unstressend
+történne	$unstressend
+(feltétele volt) fElte:tElE_||volt	$unstressend
+visszaállítaná	$unstressend
+kapnánk	$unstressend
+jogunkat	$unstressend
+(lenne ennek) lEn:E_||En:Ek	$unstressend
+hülyéskedj	$unstressend
+(be újra) bE_||u:jR2A	$unstressend
+(hajtanak végre) hAjtAnAk_||ve:gR2E	$unstressend
+övezik	$unstressend
+százalékát	$unstressend
+(teszik ki) tEsik_||ki	$unstressend
+(százalékát teszik ki) sa:zAle:ka:t_||tEsik_||ki	$unstressend
+(hajtják végre) hAjca:k_||ve:gR2E	$unstressend
+országnak	$unstressend
+igazolni	$unstressend
+felindulásból	$unstressend
+tudatállapotban	$unstressend
+
+
 
 // word pairs
 (mit eszel) mit_||EsEl	$unstressend

dictsource/hu_rules

    utá) n (nyom    n
  verse) ny (játék  n^
  _elle) n (jav     n
+vagyo) n (jog n
 
 .group o
         o          o
     _á) tsz (orult t|s
   leme) tsz (vén   ts
 _cha) tsz (ob t|s
+robo) ts (of t|S
 
 .group tt
         tt         t:

dictsource/ne_list

-// Nepali
-// This file is UTF8 encoded
-
-// Numbers
-// devanagari numbers are changed to latin characters before translation
-
-_0        S'un.j@3
-_1        'ek
-_2        d'uI
-_3        t'in
-_4        c'ar:
-_5        p'anc
-_6        ch'@2
-_7        s'at
-_8        'at.h
-_9        n'VU
-
-_10       dVs
-_11       egh'ar@
-_12       b'ar@
-_13       t'er@
-_14       ch'od@
-_15       p'Vndr@
-_16       s'or@
-_17       s'Vt:r@2
-_18       Vt.h:'ar@2
-_19       unn'aIs
-
-_20       b'is
-_21       ek:'aIs
-_22       b'aIs
-_23       t'eIs
-_24       c'obis
-_25       p@c:'is
-_26       ch@bb'irs
-_27       s@t:'aIs
-_28       ath:'aIs
-_29       unt'is
-_30       t'is
-
-_31       ekt:'is
-_32       bat:'is
-_33       tet:'is
-_34       co~t'is
-_35       p@Int:'is
-_36       chaT:'tis
-_37       s@Int'is
-_38       art'is
-_39       untal'is
-
-_40       cal'is
-_41       ikcal'is
-_42       baIal'is
-_43       tE~tal'is
-_44       cowal'is
-_45       paI'ntalis
-_46       chhijal'is
-_47       sE~tal'is
-_48       artal'is
-_49       'un^cas
-
-_50       p@c'as
-_51       ek'aUnn@
-_52       baH'unn@
-_53       tr'ipnn@
-_54       c'Ouw@nn@
-_55       p'achp@nn@
-_56       chh@p:'p@nn@
-_57       s@nt'aUnn@
-_58       @nth:'aUnn@
-_59       un@n'sat:hi
-
-_60       s'at.hi
-_61       '[email protected]
-_62       b'@[email protected]
-_63       t'[email protected]
-_64       c'[email protected]
-_65       p@[email protected]
-_66       ch'[email protected]
-_67       s'[email protected]
-_68       [email protected]
-_69       un@ans@tt@ri
-
-_70       sat:'Vr:
-_71       ikhat:'Vr:
-_72       b@hat:'Vr:
-_73       tihat:'Vr:
-_74       cohat:'Vr:
-_75       pach,at:'Vr:
-_76       ch@3j@3t:'Vr:
-_77       s@t@hat:'Vr:
-_78       athhat:'Vr:
-_79       ,un^ias'i
-
-_80       ,Vss'i
-_81       ikjas'i
-_82       baIas'i
-_83       tiras'i
-_84       coras'i
-_85       p@'casi
-_86       chijas'i
-_87       sVt:as'i
-_88       ath:as'i
-_89       'unan:'n@b:e
-
-_90       nVb:'e
-_91       ikj'an@we
-_92       b'an@we
-_93       tir'an@we
-_94       cor'am@we
-_95       p@c'an@we
-_96       chij'an@we
-_97       s@t:'an@we
-_98       ath:'an@we
-_99       nin^j'an@we
-
-_0C	s'Ve
-_0M1	h@z'ar
-_0M2	l'akh
-_0M3	cr'ore
-_0M4	b'ilion  // ?? English
-_dpt      _d@s@ml'o:_        // ?? what is Hi for "." ?
-
-// Single consonants
-क      k@
-क़      q@
-ख      kh@
-ख़      x@
-ग      g@
-ग़      Q@
-घ      gh@
-ङ      N@
-च      c@
-छ      ch@
-ज      J@
-ज़      z@
-झ      Jh@
-ञ      n^@
-ट      t.@
-ठ      t.h@
-ड      d.@
-ड़      r.@
-ढ      d.h@
-ण      n.@   // retroflex n.@
-त      t@
-थ      th@
-द      d@
-ध      dh@
-न      n@
-प      p@
-फ      ph@
-फ़      f@
-ब      b@
-भ      bh@
-म      m@
-य      j@
-र      r@
-ऱ      r@
-ल      l@
-ळ      l.@
-व      v@
-श      S@
-ष      s.@   //  retroflex [S]
-स      s@
-ह      H@
-क़      q@
-ख़      x@
-ग़      Q@
-ज़      z@
-ड़      r-@
-ढ़      hr@
-फ़      f@
-य़      j@
-
+// Nepali Language.
+// This list file is prepared by Him Prasad Gautam (Nepal).
+// This file is UTF-8 encoded.
+
+// letter groups:
+// A - Independent and Dependent Vowels:
+//	0x904 to 0x914, 0x93E to 0x94D, 0x950, 0x960 to 0x963, 0x972
+// B - Dependent Vowels and Halanta:
+//	0x93E to 0x94C, 0x94d, 0x962, 0x963
+// C - Consonants:
+//	0x915 to 0x939, 0x958 to 0x95F, 0x97B, 0x97c, 0x97E, 0x97F
+//    Independent Vowels:
+//	0x904 to 0x914, 0x950,0x960, 0x961, 0x977
+//  Nepali (Devanagari) Alphabets:	0x901 to 0x980
+//  Numbers:	0x966 to 096F
+//  symbols:
+//	0x901 to 0x903, 0x93C, 0x93D, 0x951 to 0x954, 0x964, 0x965, 0x970, 0x971, 0x97D
+
+// conditional rules
+// ?1   Pronounciation of a consonant at the end of a word.
+// ?2	use diphthong for "ai".
+// ?3	use diphthong for "au"
+
+
+
+
+_0        S'u:n'na:
+_1        e:'k'
+_2        d'u:,i:
+_3        t'i:n
+_4        c'a:r:
+_5        p'a:nc
+_6        ch'@2
+_7        s'a:t
+_8        'a:th.
+_9        n'V'u:
+
+_10       d'Vs
+_11       e:'gh'a:r'V
+_12       b'a:r@2
+_13       t'e:hr@
+_14       ch'O:d@2
+_15       p'Vndr@2
+_16       s'o:r@2
+_17       s'Vtr@2
+_18       a'th.'a:r@2
+_19       U:nn'a:i's
+_20       b'i:s
+
+_21       e:k:k'a:i:s
+_22       b'a:Is
+_23       t'e:Is
+_24       c'O:b'Is
+_25       p@c:'Is
+_26       ch@b'b'i:s
+_27       s@t:'a:Is
+_28       ath:'a:Is
+_29       U:n'Vnt'Is
+_30       t'i:s
+
+_31       e:k@t:'Is
+_32       b'at:'Is
+_33       t'e:t't'i:s      
+_34       cO~,t'I:s
+_35       pE~t'Is
+_36       ch@:t't'I:s
+_37       sE~t'Is
+_38       art'Is
+_39       U:n'an'c'a:l'i:s 
+
+_40       ca:l'Is
+_41       e':kc'a:l'is
+_42       baIa:l'Is
+_43       t'ri:c'a:l'i:s
+_44       cO:wa:l'Is
+_45       paI'nta:l'Is
+_46       chhIja:l'Is
+_47       s@'d.cta:l'Is
+_48       a'th.'c'a:l'Is
+_49       U'n'an'c'a:s
+ :
+_50       p@c'a:s
+_51       e:k'a:wVn'n:'V
+_52       b'a:wVn'n:'V
+_53       t'rI:p'an'nV
+_54       c'Ou:wVn'nV
+_55       p'ac'pVn'nV
+_56       chh@p:'Vn'nV
+_57       s'Vn't:'a:w@n'n':V
+_58       a'nth:'a:w@n'n':V
+_59       U'n'Vn's'a:th.i:
+
+_60       s'a:th.i:
+_61       e:k'as@th.'th.i:
+_62       b'E:s@th.':th.'i:
+_63       t'r'i:,s@th.'th.'i:
+_64       c'O:s@th.'th.'i:
+_65       p'E~'s@th.'th.'i:
+_66       ch'E's@th.'th.'i:
+_67       s'Vt's@th.'th.'i:
+_68       a'th.,s@th.'th.'i:
+_69       U:n'an's'Vtt'ar'i:
+
+_70       s'at't@r'i::
+_71       e:k'ah'at:'Vr:
+_72       b@h'att'Vr:
+_73       tIjatt:'Vr:
+_74       cO:hat:'Vr:
+_75       pach,at:'Vr:
+_76       ch@'j'ah'at't'Vr:
+_77       s@t@hatt:'Vr:
+_78       athhatt:'Vr:
+_79       U'n'a:s'i: 
+
+_80       a's's'i:
+_81       e:k'a:s'i:
+_82       baIa:s'i:
+_83       trIj'a:s'i:
+_84       cO:ra:s'i:
+_85       p'ac'a:s'i:
+_86       ch@j'a:s'i:
+_87       s'V:t'a:s'i:
+_88       a'th.:a:s'i:
+_89       u:n'a:n'ab'b'e:
+
+_90       n@b'b'e:
+_91       e:k'a:n@b'b'e:
+_92       b'aj'a:n@b'b'e:
+_93       trIj'a:n@b'b'e:
+_94       cO:r'a:n@b'b'e:
+_95       p@n'c'a:n@b'b'e:
+_96       ch@j'a:n@b'b'e:
+_97       s@n't:'a:n@b'b'e:
+_98       a'n'th.'a:n@b'b'e:
+_99       U:n'n'a:nsh@je:
+
+_0C            s'aj@
+_0M1	h@z'a:r@
+_0M2	l'a:kh@
+_0M3	k'a'ro:d.@ 
+_0M4	'Vr@b
+_0M5	kh'Vr@b'V
+_0M6	n'i:l'	
+_0M7	p'Vd'm@
+_0M8	sh'an,kh@
+_0M9	m'ah'a:,sh'ankh@
+_0M10	p@r'a:rrd:dh@
+
+_dpt	_th'o:plo_
+        
+//	Symbols in Nepali
+
+।	$pause
+
+
+
+	// Single consonants
+क      k@
+क़      q@
+ख      kh@
+ख़      x@
+ग      g@
+ग़      Q@
+घ      gh@
+ङ      N@
+च      c@
+छ      ch@
+ज      J@
+ज़      z@
+झ      Jh@
+ञ      n^@
+ट      t.@
+ठ      th.@
+ड      d.@
+ड़      r.@
+ढ      dh.@
+ण      n.@  // retroflex n.@
+त      t@
+थ      th@
+द      d@
+ध      dh@
+न      n@
+प      p@
+फ      ph@
+फ़      f@
+ब      b@
+भ      bh@
+म      m@
+य      j@
+र      r@
+ऱ      r@
+ल      l@
+ळ      l.@
+व      w@
+श      S@
+ष      s.@   //  retroflex [S]
+स      s@
+ह      H@
+क़      q@
+ख़      x@
+ग़      Q@
+ज़      z@
+ड़      r@
+ढ़      hr@
+फ़      f@
+य़      j@
+
+	// Exceptions of pronounciation rules in some words
+
+हुन	h'u'n@
+आज	a:'J@:
+अब	V'b@2
+वन	b'a'n@2
+तर	t'ar@,	$pause
+पर	p'ar@,
+वर	w'ar@:
+मेरो	$pause
+म	m@2,,	$u   $brk
+नि	$pause
+त	t@,
+र	$u  	$pause
+पो	$u  	$pause
+हो	$u  	$brk
+के	k'e,:  	$brk
+दुःख	d'u,,kh@
+सुख	s'u=kh@
+जव	J'a@
+राष्ट्रिय 	r'a:S,t.rI:j@2	$2
+ सित	s'it@
+ होइन	h'oi:n@2
+ भएन	bh'Vj'en@2	
+ गएन	g'Vj'en@2
+ खाएन	khaj'en@2
+ दिएन	d'ij'en@2
+	
+// 

dictsource/pt_list

 // $alt   changes stressed [e] or [o] phoneme to open [E] or [O]
 // $alt2   changes stressed [E] or [O] phoneme to close [e] or [o]
 
+acerto		$alt2 $noun
+adore		$alt
+alferes		$alt
+ameba		$alt
 boca		$alt2
 borboleta	$alt2
 catorze		$alt2
+cerca		$alt $verb
+cerco		$alt $verb
+chamego		$alt2
+comeres		$alt2
+conheço		$alt2
+copa		$alt
 copo		$alt
 corpos		$alt
 corvos		$alt
+couber		$alt
+couberem	$alt
+couberdes	$alt
+couberes	$alt
 der		$alt
+dez		$alt
 doce		$alt2
 descova		$alt2
+enumerem	$alt
+erro		$alt2 $noun
+estiverdes	$alt
+estiveres	$alt
+farofa		$alt
+fere		$alt
+ferem		$alt
 fizer		$alt
 fizerem		$alt
+fizerdes	$alt
+fizeres		$alt
 fogos		$alt
 fosse		$alt2
 fossem		$alt2
+germe		$alt
 grosso		$alt2
 hoje		$alt2
 jogos		$alt
 líderes		$alt2
 lopes		$alt
+mantiverdes	$alt
+mantiveres	$alt
 mexa		m'eS&
 mexi		meS'i
 mexo		m'eSU
 paexa		paeSa
 pedra		$alt
 perdem		$alt
+pesa		$alt
+pesam		$alt
+peso		$alt
+peso		$alt2 $noun
 portos		$alt
 povos		$alt
 preto		$alt2
+profere		$alt
+proferem	$alt
 puder		$alt
+puserdes	$alt
+quero		$alt
 rede		$alt2
 rixa		xiS&
 rogas		$alt
 selvagem	seUv'aZeIN
+soco		$alt2
+sofrem		$alt
+sofres		$alt
+sopre		$alt
+soprem		$alt
 souber		$alt
+souberdes	$alt
+souberes	$alt
 souberem	$alt
 sugerem		$alt
 suor		swOr
 tiver		$alt
 tiveres		$alt
 torres		$alt2
+tropeço		$alt2 $noun
 vanessa		$alt2
 verbo		$alt
+verme		$alt
 vierem		$alt
 violeta		$alt2
 

dictsource/ta_rules

      _) க (திய		gV
      _) க (தியில் 	gV
      _) க (தியை		gV
+     _) க (ந்தக		gV
      _) க (ந்தர்வ		gV
      _) கனக (ச்சித	gVnVkV
      _) க (னக்க		gV
      _) க (மவென்ற	gV
      _) க (ம்பீர		gV
      _) க (ம்முன	gV
+     _) க (ம்மென	gV
      _) க (யாசுர		gV
      _) க (யானா		gV
      _) க (யாவ		gV
      _) சர்ச (ி		tSVrtS
      _) ச (ர்ச்சில		tSV
      _) ச (ர்ச்சு		tSV
+     _) ச (ர்மிளா	s.V
   அஃப்) ச (ல		zV
   மருதா) ச (ல		tSV
   வேதா) ச (ல		tSV
      _) சாந்த (ில	tSa:nd
      _) ச (ாந்து		tS
      _) ச (ாந்தை		tS
+  அமே) ச (ான		z
      _) சா (னல		tSe:
      _) ச (ான்ஸ		tS
      _) ச (ாப்டர		tS
    சமா) ச (ார		tS
    விப) ச (ார		tS
   _கிரL06) ச (ார		tS
+ _குணா) ச (ார		tS
 ராஜோப) ச (ார		tS
     ஆ) ச (ார_		tS
     ஆ) ச (ாரத்		tS
      _) ச (ிட்டு		tS
      _) ச (ிட்ல		tS
      _) ச (ிதம்பர	tS
+ _பிராய) ச (ித்த		tS
      _) ச (ித்தப்பன	tS
      _) ச (ித்தப்பா	tS
      _) ச (ித்தப்பிரமை	s
      _) ச (ிப்பு		tS
      _) ச (ிப்பை		tS
      _) ச (ிப்ஸ		tS
+ _மலே) ச (ிய		Z
+இந்தோனே) ச (ிய		Z
 _பக்தி_) சிரத் (தை	srVd
 	சி (ரம		s
      _) சி (ரார்த்த	s
      _) சிரிலங்க (ா	srilVNk
      _) சிரு (ங்கார	sri
      _) சிரு (ஷ்டி	sri
+   _பா) ச (ில		z
   _ஃபா) ச (ில		z
      _) சி (லாகி	s
      _) ச (ிலிய		tS
      _) ச (ைனாவ	tS
      _) ச (ைனீஸ		tS
      _) ச (ோட்டா	tS
+     ஓ) ச (ோன		z
      _) ச (ௌக்கிதார	tS
      _) ச (ௌதரி	tS
      _) ச (ௌதிரி	tS
 	ஜ (B		dZ
      _) ஜு (வால		dZ
   _டின்) ஜ (ர		tSV
-    _ப) ஜ (ார		z
-     _) ஜ (ுல்பி		z
-     _) ஜ (ுல்ஃபி	z
-    அ) ஜ (ாருதீன	z
-     _) ஜ (ர்தாரி		zV
-     _) ஜ (ியா		z
-   _ரம்) ஜ (ான		z
+    _ப) ஜ (ார		Z
+     _) ஜ (ுல்பி		Z
+     _) ஜ (ுல்ஃபி	Z
+    அ) ஜ (ாருதீன	Z
+     _) ஜ (ர்தாரி		ZV
+     _) ஜ (ியா		Z
+   _ரம்) ஜ (ான		Z
+    _க) ஜ (ல்		ZV
+    _க) ஜ (லை		ZV
+    _க) ஜ (லி		ZV
+    _க) ஜ (லா		ZV
 
 
 .group ஞ
      _) ட (ென்ஷன	t.
      _) டெம்ப (ர		t.empV
      _) டெம்ப (ோ	t.emp
+     _) ட (ெய்லர	t.
      _) ட (ெர		t.
      _) டெலஸ்கோப்	t.elVsko:p
      _) ட (ெலிஃபோன	t.
     சில) த்த (ினங்	dd
     பல) த்த (ினங்	dd
     வர்) த்த (ினி		dd
+   L03) த்த (ினி+	tt
      சா) த்த (ிய		dd
      ம) த்த (ிய		dd
     வா) த்த (ிய		dd
      _) பார்ப (டா 	ba:rbV
      _) ப (ார்மL04ி	f
      _) ப (ார்முல	f
+     _) ப (ார்லிய	b
      _) ப (ாலக		b
      _) ப (ாலக்		p
      _) ப (ாலக்காட	p
      _) ப (ீர்மேட		p
      _) ப (ீஷ்ம		b
      _) ப (ீஹார		b
+     _) புக (ாரெஸ்ட	buk
      _) ப (ுக்கிங்	b
      _) ப (ுக்கில	b
      _) ப (ுக்கென்ற	b
      _) ப (ுக்தி		b
      _) ப (ுக்ல		b
      _) ப (ுஜ		b
+     _) புடாப (ெஸ்ட	bud.a:p
      _) ப (ுட்டி		b
 _பெனசீர்_) ப (ுட்டோ	b
      _) புட்ப (ால	fut.b
      _) ப (ெதர		f
      _) ப (ெத்தல		b
      _) பெத் (ல		bet
+     _) ப (ெந்தகோஸ்த	b
      _) ப (ெனசீர		b
      _) பெப்ப (ே		bebb
      _) ப (ெப்ரவரி	f
 
 //sort
    இடர்) ப		pV#
-   நடை) ப		p
+   நடை) ப		pV#
   _கேம்) ப		pV#
   _பிரதீ) ப		pV#
   ஒலிம்) ப		pV#
   சங்கல்) ப		pV#
  _சொல்) ப		pV#
- _பயன்) ப		pV
+ _பயன்) ப		pV#
  _விகல்) ப		pV#
  அடால்) ப		fV#
   _ஷரீ) ப (+		fV#
  _முத்து) ப (வள		pV
      த) ப (ஸ		bV
    _வா) ப (ஸ		pV
+ஆக்டோ) ப (ஸ		pV
     _தீ) ப (ா		p
    _கலி) ப (ா		f
    _கலீ) ப (ா		f
    _மறு) ப (ாத		p
  ஆமதா) ப (ாத		b
 அL06மதா) ப (ாத		b
+இஸ்லாமா) ப (ாத		b
 ஒளரங்கா) ப (ாத		b
 ஔரங்கா) ப (ாத		b
    _சரி) ப (ாதி		p

dictsource/ur_list

 ء	HamzaH
 ی	cho:t.i:||je:
 ے	bar.i:||je:
-
+ئ	h'amza
 
 َ	z@b@R
 ِ	ze:R

src/synthdata.cpp

 #include "translate.h"
 #include "wave.h"
 
-const char *version_string = "1.46.20  15.Jul.12";
+const char *version_string = "1.46.21  25.Jul.12";
 const int version_phdata  = 0x014600;
 
 int option_device_number = -1;

src/translate.cpp

 
 				letter_count++;
 
+				if(tr->letter_bits_offset > 0)
+				{
+					if(((c < 0x250) && (prev_out >= tr->letter_bits_offset)) ||
+						((c >= tr->letter_bits_offset) && (letter_count > 1) && (prev_out < 0x250)))
+					{
+						// Don't mix native and Latin characters in the same word
+						// Break into separate words
+						c = ' ';
+						space_inserted = 1;
+						word_flags |= FLAG_HYPHEN_AFTER;
+						next_word_flags |= FLAG_HYPHEN;
+					}
+				}
+
 				if(iswupper(c))
 				{
 					c = towlower2(c);