IT: added pronunciation rules and exceptions tested on july/august 2016

dictsource/it_list

 
 // This file is UTF-8 encoded
-// Updated 2016 july 8 by Christian Leo M, <[email protected]>
+// Updated 2016 September 8 by Christian Leo M, <[email protected]>
 
 //  $alt   change [e] or [o] in the stressed syllable to [E] or [O]
 //  $alt2  change [E] or [O] in the stressed syllable to [e] or [o]
 _ù	$accent
 _ú	$accent
 ñ	$accent
+ć	$accent
 
 // accent names
 
 _)	kj,uza||paR'entezi
 _[	ap'ERtakw2'ad@-*a
 _]	kj,uzakw2'ad@-*a
-_{	ap,eRtag@-*'af:a
+_{	ap,ERtag@-*'af:a
 _}	kj,uzag@-*'af:a
 _<	min'oRe||d'I
 _>	madZ:'oRe||d'I
 _‒	lini'et:a
 _‑	t@-*at:,ino||duni'one
 ə	Swa/:
-ɛ	'E||ap'e@-*ta
-ɔ	'O||ap'e@-*ta
+ɛ	'E||ap'E@-*ta
+ɔ	'O||ap'E@-*ta
 ɾ	ER*e||untSin'ata
 ʔ	glotalst'Op
+ɡ	dZ'i||vel'aRe||ok:luz'iva   // U+0261
+ɣ	g'am:a||min'uskola  // U+0263 voiced velar fricative
 
 _‣	punt'ato
 ◦	punt'ato
 pure	$u+
 più	$u+
 se	$u+ $verbf
-senza	s,E:nts2a
+senza	s,Ents2a
 senza	s'Entsa $atend
 si	si: $atend
 sopra	   $alt2
 down	d'a/:w2n
 download	d'a/:w2nl,o:d
 drive	_^_EN
-driver	_^_EN
+driver	d@-*'a|Ive@-*
+dropbox	d@-*'Op||b,O:ks
 ebook	'i:b,Uk
+(e book)	i||b'U:k
 edition	ed'iSon $onlys
 editor	'Edito@-*	$onlys
 l'editor	l'Edito@-* $only
 hunter	'ha/nte@-* $onlys
 hunt	_^_en $only
 iceberg	'aIs||b,e@-*g
+imam	$2
 impeachment	imp'itSm,ent[
 information	info@-*m'ES@n $onlys
 installer	inst'a:l:e@-*
 mixer	$1
 monitor	$1 $onlys
 monsieur	_^_FR
+moquette	mok'et[
 motor	$1 $alt $onlys
 mountanbike	montanb'aIk
 mouse	maus
 ranger	@-*'endZe@-*
 richter	$1 $only
 reader	@-*'i:dE@-*
+reject	@-*IdZ'ekt[
 rapper	@-*'Epp@@-*	$onlys
 recorder	$2	$onlys
 reporter	$2	$onlys
 antilopi	$2
 antipatie	antipat'ie
 apatie	apat'ie
-apert	$alt2
 aprile	ap@-*'ilE
 apriscatol	$3
 arbore	$1
 deleghe	$1
 dentifrici	$3
 deroghe	$1
-desideri	d,ezid'E:RI	$only
+desideri	d,Ezid'E:RI	$only
 desossicortisol	$6
 detraibil	det@-*a'ibil
 diamin	di'amin
 (principi attivi)	p@-*intS'i:pI||at:'ivI
 (principi morali)	p@-*intS'i:pI||moR'alI
 (principi sociali)	p@-*intS'i:pI||sotS'alI
-(ciao ciao)	tS,a/o||tS'a:o
+(ciao ciao)	tS,a:o||tS'a:o
 (un turbine)	un||_t'u@-*bine
 (gli auguri)	l^iaw2g'u:RI
 (pro capite)	p@-*ok'a:pIte
 malesia $2  $alt
 manchester	_^_EN
 manciano	$2
-mandragola	$2
+mandragol	$2
 mantova	$1
 marsciano	$2
 materano	$3
 mesopotamia $4
 mexic  $alt2
 mezzano	medz:'ano
-miami	maj'EmI
+miami	maj'EmI $only
 minneapolis	$3
 minucciano	$3
 miscano	$2
 mazzol $2
 meola	$1
 mercury	$1 $alt2 $only
+michel	mik'e/l
 michael	m'aIkOl
 michelangel	$3
 michelle	m,iS'el	$only
 schumann	S'u:man
 schumacher	_^_DE
 Schubert	S'ube@-*t
+schwarzenegger	Sv,a:rz@n'Eger
 schwarznegger	Sv,arzn'Eger
 sean	_^_EN $only $capital
 shakespeare	_^_EN
+sharazad	$3
 shaun	S'O:n $only
 simon	s'aImon	$onlys
 socrate	$1
 acciecano	$2
 acclamano	$2
 acclamino	$2
+accreditano	$2
 accodano	$2
 accodino	$2
 accomoda	$2
 agitino	$1
 agito	adZ'i:to	$verb
 aiutano	aj'utano
+aiutino	$2	$verb
 alimentino	$3
 allaccino	$2
 allaghino	$2
 bastono	$2
 battezzat	bat:edz:'at
 battezzino	bat:'edz:ino
+beccano	$1
 bendano	$1
 bendino	$1
 benedic	$3
 commemor	$2 $alt
 commutino	$2
 compaiano	$2
-competano	$2
+competano	$2 $alt
+compiace	kompj'atSe/
 compiacere	$3
-compiere	k'o:mpjeRe
+compiaci	kompj'atSi
+compiere	k'ompjeRe
 compilano	$2
 completano	$2
 comprano	$1
 riguadagnano	$3
 riguardano	$2
 riguardino	$2
-rigurgita	$2
+rigurgit	$2
 rilascino	$2
 rimacinano	$2
 rimandano	$2
 (perdono tempo)	p'E:@-*dono||t'Empo
 (come desideri)	kome||dez'ideRi
 (così desideri)	koz'i||_dez'i:deRI
-(cosa desideri)	k'O:za||dez'i:deRI
+(cosa desideri)	k'Oza||dez'i:deRI
 (cui desideri)	k'u:|I||dez'ide**I
 (invece desideri)	inv'etSe||dez'ide**I
 (la desideri)	ladez'i:deRi
 (lo desideri)	lodez'ideRi
 (mi desideri)	mI||dez'i:deRI
-// (non desideri)	non||dez'ideRI
+(desideri che)	dez'ideRi||k'e
 (quando desideri)	kwando||_|dez'i:deRi
 (quindi desideri)	kw,indi||_dez'i:deRi
 
 ascoltaci	$2
 ascoltami	$2
 ascoltal	$2
+ascoltati	ask'OltatI $atstart
 aspettami	$2 $alt
 assecondal	$3
 assumersi	$2
 causatoci	$3
 cercal	$1
 cercasi	$1
-chiediti	$1
-chiuditi	kj'uditI
 cliccal	$1
 cliccaci	$1
 compiersi	$1
 guardal	$1
 guardamel	$1
 guardami	$1
-guardati	$1
+guardati	$1 $atstart
 guardaci	$1
 guidaci	$1
 illuminaci	$2
 illuminami	$2
 illuminal	$2
 immergiti	$2
-immetterl	$2
 impostaci	$2
 impostomi	$2
 indirizziamoci	indiRi_tsj'amotSI // $5
 risparmial	$2
 risparmiaci	$2
 risparmiami	$2
+rivelaci	$2
 rivelataci	$3
 rizzarsi	@-*its2:'a@-*sI
 sbrigati	$1
 stampal	$1
 suggeritomi	$3
 svegliati	$1 $atstart
-svoltasi	$1 $alt $atstart
+svelaci	$1
+svoltasi	$1 $alt
 svoltesi	$1
 svoltosi	$1 $alt
 svuotal	$2 $alt2
 tenutosi	$2
 tenutisi	$2
 tornaci	$1
+tornatene	$1
 trattasi	$1
 tuffati	$1 $atstart
 usal	'u:za/l
 
 accender 	$2
 batter	$1
+chieder	$1 $alt
 commetter	$2
 comprender	$2
 dipender	$2
 tener	$2	$alt2 $only
 
 
-

dictsource/it_listx

 abit $1
 abomas $2
 abulie	$3
+academia	akad'Emja/
 acantodi $3  $alt
 acar $1
 acari $1
 affett  $alt
 affori $1
 afonie	afon'i;e
-afragol  $alt2
 agadez $3
 agapit $2
 agave $1
 alcantar $2
 alchil	alk'il
 alchimia $2
-alcool $1
+alcool	'alkO:l
 alcoolici	alk'o:litSI
 alcoolico	alk'o:liko
 alcor $2
-alcov  $alt
 aldebaran $4
 alea $1
 alen  $alt2
 algenib  $alt
 algovia  $alt
 alibi	'alibI
-alimen  $alt2
 aliquot $2
-alit $1
+alit	$1
 allegorie	$4
 allegria $3
 allegrie	$3
 angor $1
 angoscia	ang'OSa
 angustie	$2
-anicet  $alt
 anidr $1
 anidrid	anid@-*'Id
 aniridia $4
-anisotteri  $alt
 anit $1
 annid	$2
 anoa  $alt
 ansie	'ansie
 antelao $3
 antemi  $alt
-antenn  $alt2
-antenne  $alt2
+antenn	$alt2
 anter $1
 antera	$2
-anteros	$1
-anthemis $1
 antiaerea $3
 antiaeree	$3
 antiaerei	$3
 antiaereo $3
-antic $2
+antic	$2
 anticamer $3
 anticip $2
-anticresi  $alt
 antidot $2
-antidrog  $alt
+antidrog	$alt
 antieroe  $alt
 antif $1
 antifate $2
 antiloc $2
 antilope $2
 antimafia $3
-antimateria $4
+antimateria	$4
 antimaterie	$4
 antincendi  $alt
 antinoe $2
 antropofag	$3
 antroposofia $5
 anuak $3
-aot  $alt
 apocatastasi $4
 apocope $2
 apocrif $2
 aprassie	ap@-*ass'i;e
 apricen  $alt2
 aquilegia $3  $alt
-aragost  $alt2
 arancine	$3
 arbitr $1
 arboreo $2
 argentea	$2	$alt
 argentee	$2
 argentei	$2	$alt
-argenteo $2  $alt
+argenteo	$2  $alt
 argostoli $3
 argovia  $alt
 ariete  $alt
-arist $1
+arist	$1
 aristagor $3
 aristogitone $4
 aristossen $3
 arpia $2
 arpie	a@-*p'i:e
 arpocrate $2
-arred  $alt
-arroscia  $alt
+arred	$alt
 artemi  $alt
 artemisia $3
 artemisie	$3
 arteriol $3
 ascalaf $2
 ascari $1
-ascension $4  $alt2
 ascesi	aS'EzI
 ascet  $alt
 asciugacapelli  $alt2
-asclepi  $alt
 asclepiodot $4
-asepsi  $alt
 asfissia $3
 asil $2
 asin $1
 astenie	asten'i:e
 asteria $2
 astragal $2
-asuncion $3  $alt2
 atalia $3
 atarassia $4
 atargatis $2
 atassia $3
 atei	$1
 atele $1
-atelet  $alt
-atenolf  $alt
 ateo $1
-atlet  $alt
-atom $1
-aton $1
+atlet	$alt
+atom	$1
+aton	$1
 atrii	$1
 atrofia $3
 atrofie	at@-*of'i:e
-attendol  $alt
 attimis $1
 attizzare	at:i_ts'aRe
-attorn  $alt2
+attorn	$alt2
 augure $1
 augusteo	$3
 aulos $3
 avampost  $alt2
 avaria $3
 aven  $alt2
-avvi $2
 ayame $3
 ayatollah $4
 azaria $3
 azoospermia $5
 azot  $alt
 aztec  $alt
-aztechi  adz_t'E:kI
+aztechi  adz_t'EkI
 bacen  $alt2
 bachec  $alt
 bacil	$2
 baka $2
 balaam $1
 balaustr	$3
-balen  $alt2
-balenotter  $alt
+balen	$alt2
+balenotter	$alt
 bali $2
 balneo	$1
 balsam $1
-balsami $1
 banari $1
 bancarott  $alt2
 banconot  $alt
 beg  $alt
 belial $3
 belloves  $alt
-belv  $alt2
+belv	$alt2
 belvedere $3  $alt2
 belzebù	beldz,Eb'u
 bemb  $alt
 benzin	bendz'In
 beot  $alt
 berber $1
-berberi $1
 bere  $alt2
 bergeggi  $alt2
 bergere $2
 bezzi  b'E_tsI
 biathlon $1
 biberon	$3
-bibit $1
-bibite $1
+bibit	$1
 bibliotec  $alt
 bienni  $alt
 bientin $1  $alt
 bizantin	bidzant'in
 blasfem  $alt
 blastopor $2
-blevi  $alt
 boa  $alt
 boabdil $3
 bob  $alt
 boccett  $alt2
 boccia  $alt
 boem  $alt
-boheme  $alt
 bol  $alt
 bolgheri $1
 bolgia $1  $alt
 borghi  $alt2
 borgia $1
 borgorose  $alt
-borgosatoll  $alt2
 borgosesia $3  $alt
 born  $alt2
 borneo $1
 borraccine	$3
-borro		$alt2
-bors  $alt2
-bos  $alt
-bosc  $alt
-bosconer  $alt2
+borro	$alt2
+bors	$alt2
+bos	$alt
+bosc	$alt
 bosfor $1  $alt
-bosi  $alt
 botol $1
-bouleuterion  $alt2
-bov  $alt
+bov	$alt
 bovegn $1  $alt
 boves  $alt
 bozzol  $alt
 butanol $3
 cabal $1
 cabinovia $4
-cacao $2
 cacasenn  $alt2
 caccam $1
 cachessia $3
 cicladi $1
 ciclocross $3
 ciclope  $alt
-ciec  $alt
+ciec	$alt
+cigol	$1
 cigolio	$3
 ciliegi  $alt
 ciliegia $3  $alt
 frattemp  $alt
 freccine	$2
 freccette  $alt2
-fredd  $alt2
+fredd	$alt2
+fregol	$1
 fren  $alt2
 frigia $1
 frod  $alt
 frondosi	$2
+frugol	$1
 frullio	$2
 frumenzi  $alt
 fruscii	f@-*uS'i:j
 incorporei	$3
 incorporeo	$3
 incub $1
-incursione  $alt
+incursion	inkU@-*sj'On
 indebit $2  $alt2
 indetraibil	indet@-*a'ibil
 indirett  $alt
 kairos $2
 kampuchea  $alt2
 kapok $2  $alt
-karate $3
+karate	ka*at'e
 kayak $2
 kea  $alt2
 kefir  $alt
 pacec  $alt
 padron $2
 padroncine	$3
-pagin $1
+pagane	pag'ane
+pagin	$1
 pagod  $alt
 pahlavi $1
 palagonia $4
 pannocchia  $alt
 panspermia $3
 pantalon $3
+pantomima	$3
 papaver $2
 paper $1
 pappagorgia	$3
 tholos  $alt2
 tiberiade $3
 tiburon $3
-tiepol  $alt
+ticchettio	tik:et:'io
 timpan $1
 timoria	$3
 tindari $1

dictsource/it_rules

 
 // Italian translation rules
 // This file is UTF-8 encoded
-// Last update: 2016 july 8 by Chris <[email protected]>
+// Last update: 2016 september 8 by Chris <[email protected]>
 // letter groups
 // A  any vowel
 // C  any consonant
 	chiama (L07_	ki'a:ma
 	a) cquista (L07_	k:w'ista
 	re) cat (AL07_	k''at
+	chiedi (L04_	kj'EdI
+	chiudi (L04_	kj'udI
 
 .group d
 	d	d
 	dona (L07_	d'ona  // Pron.s verbs
 	ci) der (L04_	=dE@-*
 	divi) der (L04_	=de@-*
-	chAA) der (L04_	=de@-*
+// 	chAA) der (L04_	=de@-*
 	re) der (L04_	=de@-*
 	@) dinano (_	=dina/no   // verbs
 	i) dano (_	=dano  // verbs
 	@t) ei (_	'eI
 	@) ey (_	=eI
 	@C)	e (_S1q  e/     // lookup it_list without suffix
-	e (C_    E
+	e (C_	E
 	e (A	E
 	e (C%A_	E
 	_d) e (llA_	e
 	_r) e	E
 	@)	e (ci_	=e
 	e (l	E
-	r)	e (m	E
+	r) e (m	E
 	e (monA_	'e
 	e (nA_	E
 	g) e (ne	E
 	@) e (volA_	'e
 	e (zA	E
 	CC) eggia (no_	'EdZ:a
-	C) ender (L04_	'ende@-*  // Pron.s verbs
+	e (nder	E
+	C) ender (L04_	'Ende@-*  // Pron.s verbs
 	C) erder (L04_	'E@-*de@-*
+	chi) eder (L04_	'Ede@-*
 	esser (L04_	'EsseR
 	_) ecco (L04	'Ek:o
 		ete (L04_	'ete
      _) m' (P2t     m
 	_) mezz' (P5t	mEdz:
 	metter (L04_	m'ette@-* // Pron.s Verbs
+	mmetter (L04_	m:'et:e@-*
 	manda (L05_	m'anda
 	mostra (L07_	m'Ost@-*a
 	assu) mer (L04_	=me@-*
 	ph	f   // foreign words
 	@m)	p (erY_	=p
 	porta (L05_	p'O@-*ta  // Pron.s verbs
+	_) paga (L07_	p'aga/
 	parla (L07_	p'a@-*la
 	pie (gaL05_	pI'e
 	prendi (L04_	p@-*'E:ndi
 	L02) sei (_	_s'Ej
 
 .group t
-		t	t
-		tt	t:
+	t	t
+	tt	t:
 	_) t' (P2t	 t
 	@a) tria (_	t@-*'ia
-		@a) trie (_	t@-*'ie
-		a) ttoria (_	t:oR'ia
-		a) ttorie (_	t:oR'Ie
-		@) tt (ano_	=t:  // verbs
+	@a) trie (_	t@-*'ie
+	a) ttoria (_	t:oR'ia
+	a) ttorie (_	t:oR'Ie
+	@) tt (ano_	=t:  // verbs
 	en) t (ano_	=t
 	@ma) to (L06_	t'O
 	@a) to (L06_	=to
 	a) ta (si_	=ta
 	_) togli (L04_	t'Ol^i
 	trova (L07_	t@-*'Ova
-	_) tutt' (P5t	tut:
+	tieni (L04_	tj'e/nI
 	au) tentica (L07_	t'ENtIka/
 	a) ttiva (L07_	t:'iva
 	L02) tre (_	t@-*'e
+	_) tutt' (P5t	tut:
 
 .group u
 		u	u
 
 .group
 
-gn	n^
-ñ	n^
-_L16_)	: (_L17D_	_%%E_	// Say time
+	ñ	n^
+	ć (_	tS
+	_L16_)	: (_L17D_	_%%E_	// Say time
 
-		á	''a
-		é	''e
+	á	''a
+	é	''e
 	_) è (_	,E
 	A) è	''E
 	C) è	''E
-		èi (K	''Ej
-		éi (K	''eI
-		ì	''i
-		í	''i
-		ó	''o
-		ói	''o|I
-		ò	''O
-		òi	''OI
-		ú	''u
-		ù	''u
+	èi (K	''Ej
+	éi (K	''eI
+	ì	''i
+	í	''i
+	ó	''o
+	ói	''o|I
+	ò	''O
+	òi	''OI
+	ú	''u
+	ù	''u
 
 	D) , (D	v'i@-*gola
-        __)  - (_D         meno
+	__) - (_D	meno
         A_)  - (_D        _
 	C_)  - (_D        _
 	§	pa*'ag@-*afO

phsource/ph_italian

 
 //====================================================
-//  Italian, last update 5 july 2016 by Chris <[email protected]>
+//  Italian, last update 15 august 2016 by Chris <[email protected]>
 //====================================================
 
 phoneme : //  Lengthen previous vowel by "length"
     FMT(vwl_it/o_open, 80)
   ENDIF
   IF thisPh(isWordEnd) AND NOT prevPhW(a) THEN
-    FMT(vwl_it/o, 65)
+    length 150
+    FMT(vowel/o_mid, 65)
   ENDIF
     FMT(vowel/o, 90)
 endphoneme