IT: improvements tested on may 2018

dictsource/it_list

 
 // This file is UTF-8 encoded
-// Updated 2018 april 13 by Christian Leo M, <[email protected]>
+// Updated 2018 may 31 by Christian Leo M, <[email protected]>
 
 //  $alt   change [e] or [o] in the stressed syllable to [E] or [O]
 //  $alt2  change [E] or [O] in the stressed syllable to [e] or [o]
 gli	$u	$nounf $only
 
 // pronouns
-io	$u+ $only
+io	'io
 tu	$u+ $verbf $only
 lui	$u+ $only
 lei	$u+ $only
 bancomat	$1
 banner	$1	$onlys
 barbecue	_^_FR
+baseball	b'eIzbO:l
 beat	_^_en $only
 beep	_^_en
 beige b'E:Z
 folder	$1	$onlys
 follower	$1 $alt
 following	f'O:l:ow2iN
+foobar	f,u_b'a@-*
 food	f'u:d
 forfait	fo@-*f'e
 fotocolor	$3	$alt $onlys
 jukebox	dZ'u:kboks
 junior	j'unio@-*
 juniores	j'uni,o@-*s
-juve	j'uve
-juventus	juv'Entus
 kalashnikov	$2
 kashmir	$1
 kebab	k,e_b'ab
 residence	@-*'Ezidens	$onlys
 retriever	@-*et@-*'i:ve@-*
 retweet	@-*,I||tw'i:t[
+review	@-*,e_vj'u
 revolver	$2 $onlys
 rhapsody	$1
 richter	$1 $only
 snack	sn'E:k
 software	s'Oft[_we@-*
 sonar	$1	$alt $only
+Spotify	sp,otif'aI
 souvenir	suvEn'i@-*
 spanish		_^_EN
 speaker		_^_EN
 guaiscono	gua'iskono
 hinterland	$1
 icono	$2
-idiozia	$4
+idiozia	idiots'ia
 idiozie	idiots'i#e
 idoli	$1
 idroplano	id@-*opl'ano
 petroli	$2
 pettin	$1
 pignol	$2
-pioviggin	$3
+pioviggin	$2
 piroman	$2	$alt2
 pluriomicid	$5
 polveri	$1
 quia		kw'ia
 quietistici	kujed'i:stitSi
 radic	$2
-radiofarmaceutici	$6
-radioterapeutici	$6
 ragnatel	$3
 randagia	$2
 reciproche	$2
 scientifici	$2
 scintillio	$3
 scomod	$1
-scricchiolio	$4
+scricchiolio	$3
 scrupol	$1
 scuolabus	$4
 scurril	$2
 chianciano	$2
 chicago	tSikago
 chorzow	x'OZuf
-ciad	tS;'a:d	$only
+ciad	tS'a:d	$only
 cicciano	$2
 cilentano	$3
 ciociaria $3
 corciano	$2
 cormano	$2
 corzano	$2
+costarica	$3
 coverciano	$3
 cremona	$2
 cremosano	$3
 moscazzano	$3
 moschiano	$3
 mossano	$2
+mozambico	modzamb'iko/
 mulazzano	$3
 murazzano	$3
 muzzano	$2
 pescopagano	$4
 pescorocchiano	$5
 picciano	$2
-piozzano	$3
+piozzano	$2
 pirenei $3
 pognano	$2
 polinesia $3  $alt
 sossano	$2
 sovrano	$2
 spagnol $2
-spazioplano	$4
+spazioplano	$3
 spezzano	$2 $capital
 spongano	$2
 stazzano	$2
 behringer	b'e:RiNg,E@-*
 bertold  $alt
 bettega	$1 $alt
+biagini	$2
 boeing	b'O:ing
 brandon	b@-*'Endon
 brian	b@-*'aian
 dessolis	$2 $onlys
 diaz	d'iats $only
 Dickinson	$1
-diocle $1
-diomede  $alt
+diocle	d'iokle
 distefano	$2
 duddington	d'a/dINt@n
 eddie	'Ed:I
 everett	$1 $only
 exupery	$4
 fabiol $2
-fabiola	$3
+fabiola	$2
 fahrenheit	f'aRenaIt
 federic	$3
 felicita	$2
 affiancano	$2
 affid	$2
 affil	$2
-affiorano	$3
+affiorano	$2
 affittino	$2
 affoghino	$2
 affondino	$2
 benedicano	$3
 bestemmino	$2
 biasimano	bj'azim,ano
-biodegradano	$4
+biodegradano	$3
 bisticcino	$2
 boccino	$1
 boicottino	$3
 fucilino	$2
 fulmin	$1
 fumano	$1
-funzionino	$3
+funzionino	$2
 galoppano	ga/l'op:ano
 garbano	$1
 garbino	$1
 schiantino	$1
 schierano	$1
 schiod	sk'jOd
-schiodano	$2
+schiodano	$1
 schizzano	sk'its2:ano
 sciacquano	$1
 sciando	Si'andO
 sfiatino	$1
 sfigurano	$2
 sfilano	$1
-sfiorano	$2
-sfiorino	$2
+sfiorano	$1
+sfiorino	$1
 sfoder	$1
 sfoggiano	$1
 sfoghino	$1
 soggiacere	$3
 sognino	$1 $alt
 solchino	$1
+solere	sol'eRe
 sollecit	$2
 sollecitano	$2
 sollecitino	$2
 succedano	$2
 sudano	$1
 sudino	$1
-suggestiono	$4
+suggestiono	sudZ:estj'ono
 suicid	$3
 suonano	sw'O:nano
 suonino	sw'Onino
 vietano	$1
 vincolano	$1
 vincolino	$1
-violano	$2
-violentino	$3
+violano	v'iolano
+violentino	$2
 violi	v'iOlI
 virano	$1
 visitano	$1

dictsource/it_listx

 abbazie	ab:ats'ie/
 abdia $2
 abia $2
-abiotrofia $5
+abiotrofia $4
 abit $1
 abomas $2
 abulie	$3
 amilosi  $alt
 amlet  $alt
 ammine	$2
-amniocentesi $4  $alt
+amniocentesi $3  $alt
 amnistie	amnist'ie
 amor $2  $alt2
 amorgos $3
 antimateria	$4
 antimaterie	$4
 antinoe $2
-antiope $2
+antiope	ant'iope
 antipatr $2
 antisepsi  $alt
 antisom $3  $alt
 archiloc $2
 arciconfraternit $5
 arcidiacon $3
-arcidiocesi $4
+arcidiocesi $3
 arcipelag $3
 arcipelaghi	$3
 arciprete  $alt
 ascesi	aS'EzI
 ascet  $alt
 asciugacapelli  $alt2
-asclepiodot $4
 asfissia $3
 asil $2
 asin $1
 basodin $2
 bastia $1
 baticle $1
-batracomiomachia $7
+batracomiomachia $6
 batteri $2
 battezzare	bat:edz:'aRe
 battibalen  $alt2
 bigia $1
 bilateri $2
 bimensil	bimens'il
-biogas $3
+biogas	b,io||g'as
 biond	bj'ond
-biondine	$3
-biosintesi $3
+biondine	$2
+biosintesi $2
 biotop $2
-bioturbazione  $alt
 bipede $1
 bipol $2
 bipost  $alt2
 brod  $alt
 brogli  $alt
 broll  $alt2
-bronchiol $2
+bronchiol b@-*onk'iol
 brontolio	$3
 bronzea	b@-*'o:Ndzea
 bronzee	$1
 calliope $2
 calliroe $2
 caloger $2
-calolziocorte  $alt2
 caloria $3
 calorie	$3
 calorimetr $3
 chiesanuov  $alt
 chiese  $alt
 chiliagon $3
-chioccolio	$4
-chiod $2  $alt
+chioccolio	$3
+chiod	$alt
 chirogaleo $3
 chiropote  $alt
 ciane  tS'iane
 dinitrofenol $5
 dinocefali $3  $alt
 dinomene $2
-diocesi $2
+diocesi $1
 diognet  $alt
-dionis $2
+dionis $1
 dioscuri $2
-diottrie	$3
+diottrie	$2
 diplomazia $4
 diplomazie	diplomats'ie/
 dipol $2
 elicotter  $alt
 elimi $1
 eliocentric  $alt
-eliofania $5
+eliofania $4
 elite $1  $alt2
 elixir $3
 ellade $1
 etereo	$2
 eterocefal $4  $alt
 eterotteri  $alt
-etiope $2
+etiope et'iope
 etn  $alt
 etnia $2
 etnic  $alt
 finalborg  $alt2
 finocchi  $alt
 finor  $alt2
-fiocin $2
-fiond  $alt2
-fioril	$3
+fiocin $1
+fiond	$alt2
+fioril	$2
 fitocenosi  $alt2
 fitofag $2
 fitofagi $2
 inver  $alt2
 involucr $2  $alt
 iodi	j'Odi $only
-iolao $3
+iolao $2
 ion	j'on
 iperborea	$3
 iperboree	$3
 labar $1
 lachete  $alt
 laigueglia  $alt
+lamentio	lament'io
 lamia $1
 lamin $1
 lamon $2
 leuci $1
 levanz $1  $alt
 leve  $alt
-lezioncine	$4
+lezioncine	$3
 liber $1
 licantrop $2
 licomede  $alt
 minor	$alt2
 minoril	$3
 minutoli $2
-miopia $3
+miopia $2
 miopie	mIop'i:e
 mirafiori  $alt2
 miriade  $2
 nimeg  $alt
 nimrod $2  $alt
 ninive $1
-niobe $1
+niobe n'iobe
 nippur $2
 niscemi  $alt
 niteroi  $alt2
 penn  $alt2
 penne  $alt2
 pensile  $alt
-pensioncine	$4
+pensioncine	$3
 pentabraco	$3
 pentagon $2
 pentametr $2
 pinocchi  $alt
 pinzol $2
 piobbic  $alt2
-piover $2
+piover $1
 piram $1
 piritoo $2
 pirolisi $2
 porticciol $3
 portorose  $alt
 portovenere  $alt
-porzioncine	$4
+porzioncine	$3
 pos  $alt
 posillip $2
 post  $alt2
 prefett  $alt
 preg  $alt
 pregadi $3
-preganziol $4
+preganziol $3
 pregi  $alt
 premia $1
 premilcuore  $alt
 racem  $alt
 raddrizzati	@-*ad:@-*its2:'ati
 radicofani $3
-radiofarmaceutiche	$6
+radiofarmaceutiche	$5
+radiofarmaceutici	$5
 radiospie	@-*adiosp'I:e
-radioterapeutiche	$6
+radioterapeutiche	$5
+radioterapeutici	$5
 rafia	@-*'afja
 rafie	@-*'afje
 ragion	@-*adZ'o:n
 sintonia $3
 sintonie	sinton'i:e
 sinuess  $alt
-sion $2
+sion $1
 sipont  $alt
 sirtori $1
 sisar $1

dictsource/it_rules

 
 // Italian translation rules
 // This file is UTF-8 encoded
-// Last update: 2018 march 18 by Christian Leo Mameli <[email protected]>
+// Last update: 2018 may 31 by Christian Leo Mameli <[email protected]>
 // letter groups
 // A  any vowel
 // C  any consonant
 	ch (a	tS
 	ch (o	tS
 	ch (u	tS
+	ch (_	tS
 	ci (A	tS
 	cci (A	tS:
 	@) co (lA_	=ko
 	l) i (A	%i
 	r)	i (A	%i
 	_C) ie (_	'ie
-	i (o	i
+	C) i (o_	i
 	@) ia (_	=i%a
 	@) ià (_	j'a
 	X) ia (_	'ia
 	metr) ie (_	'ie
 	t) ia (_	'ia
 	t) ie (_	'ie
-        @)      io (_S1q   =i%o // ?
+	@) io (_S1q	=i%o // ?
 	a) i (+	j
 	à) i (+	j
 	o)	i (+	j
 	j            dZ
 	@) j (_	j
 	A) j (A	j
+	_) ju (ve	ju // latin
 
 .group k
 	k	k
 	scii	Sij
 	sci (ì	S%i
 	sch (Y	sk
+	A) sio	zio
 	sh	S   // foreign words
 	@A)	sia (_	z'ia
 	@A) sie (_	z'ie

phsource/ph_italian

 
 //====================================================
-//  Italian, last update november 10 2017 by Chris <[email protected]>
+//  Italian, last update may 31 2017 by Chris <[email protected]>
 //====================================================
 
 phoneme : //  Lengthen previous vowel by "length"
   IF thisPh(isNotStressed) AND prevPhW(isNotVowel) AND nextPhW(isVowel) THEN
     ChangePhoneme(i/) 
   ENDIF
+  IF thisPh(isNotStressed) AND prevPhW(isNotVowel) AND nextPhW(isNotVowel) THEN
+    ChangePhoneme(i/) 
+  ENDIF
   FMT(vwl_it/i)
 endphoneme