Grapheme: ضرب‌المثل آینۀ تفکرات و ذهنیات و رفتارهای مردم است. بر این اساس ضرب‌المثل‌ها گاه محتوای منفی و بدآموز دارند 
Phoneme: zarbolmasal ?A?yeneye tafakkorAt va zehniyAt va raftArCAye mardom ?ast bar ?in ?asAs zarbolmasalhA gAh mahtavaye manfi va badAmuz dArand
Mapped Phoneme: z/rbolm/s/l @a@yeneye t/f/kkorat v/ zehniyat v/ r/ftarcaye1 m/rdom @/st b/r @in @/sas z/rbolm/s/lha gah m/ht/v/ye m/nfi v/ b/damuz dar/nd