Grapheme: در همین‌جا لازم است تأکید کنم، که علاوه بر دو مجموعه عوامل درونی و بیرونی، مسائلی از جمله: فرهنگ و تمدن، 
Phoneme: dar haminjA lAzem ?ast ta?kid konam ke ?alAve bar do majmu?e ?avAmele daruni va biruni masA?eli ?az jomle farhang va tamaddon
Mapped Phoneme: d/r h/minja lazem @/st t/@kid kon/m ke @/lave b/r do m/jmu@e @/vamele1 d/runi v/ biruni m/sa@eli @/z jomle f/rh/ng v/ t/m/ddon