Grapheme: موقعیت‌های پیچیده‌تر را عواملی می‌داند که در تعیین خوب یا بد بودن کتاب تأثیر دارند. آغاز داستان‌نویسی به شیوه مدرن از بحث‌هایی است که افشاری درباره آن توضیح می‌دهد. 
Phoneme: moqe?iyyathAye piCidetar rA ?avAmele midAnad ke dar ta?ayine xub yA bad budane ketAb ta?sir dArand ?AqAze dAstAnnevisi be Siveye modern ?azbaSAyi ?ast ke ?afSAri darbare ?An tozih midahad
Mapped Phoneme: moqe@iyy/thaye picidet/r ra @/vamele midan/d ke d/r t/@/yine xub ya b/d bud/ne1 ketab t/@sir dar/nd @aqaze1 dastannevisi be $iveye1 modern @/zb/$ayi @/st ke @/f$ari d/rb/reye1 @an tozih mid/h/d