Grapheme: کتاب کلیدر که به نام کوهی در خراسان نام‌گذاری شده است، از دیگر آثار موردتوجه جمال لطفی است که راجع به آن توضیحاتی ارائه می‌دهد. 
Phoneme: ketAbe koliadar ke be nAme kuhi dar xorAsAn nAmgozAri Sode ?ast ?az digar ?AsAre morede tavajjoe jamAl lotfi ?ast ke rAje? be ?An tozihAti ?erA?e midahad
Mapped Phoneme: ketabe1 koli/d/r ke be name1 kuhi d/r xorasan namgozari $ode @/st @/z dig/r @asare1 morede t/v/jjoe j/male1 lotfi @/st ke raje@ be @an tozihati @era@e mid/h/d