HomoFast-eSpeak-Persian/dictsource/fr_list

/
// ***************************************************************************
// *   Copyright (C) 2005 to 2007 by Jonathan Duddington                     *
// *   email: [email protected]                                    *
// *                                                                         *
// *   This program is free software; you can redistribute it and/or modify  *
// *   it under the terms of the GNU General Public License as published by  *
// *   the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or     *
// *   (at your option) any later version.                                   *
// *                                                                         *
// *   This program is distributed in the hope that it will be useful,       *
// *   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of        *
// *   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the         *
// *   GNU General Public License for more details.                          *
// *                                                                         *
// *   You should have received a copy of the GNU General Public License     *
// *   along with this program; if not, see:                                 *
// *               <http://www.gnu.org/licenses/>.                           *

// This file in UTF8 encoded

// Conditional rules
// ?2  Special numbering for Belgium and Switzerland

// 2006-11-18  Gilles Casse  <[email protected]>
//
// Updated 2009-07-3128 Michel Such  <[email protected]>
//
//	* Numbers, a few abbreviations and exceptions.
//


// Letters names
// If a letter has a "word" pronunciation which is different from its
// "letter" name, then include the letter name here, with the letter
// prefixed by a _ character.

_à	$accent  // speak as base-letter name + accent name
â       $accent
ä       $accent
a	a $u+
b	be
c	se
ç	$accent
d	de
e	@
ë	$accent
é	$accent
è	$accent
ê	$accent
ë	$accent
f	Ef
g	Ze
h	aS
i	i
ï	$accent
î	$accent
j	Zi
k	ka
l	El
m	Em
n	En
ñ	$accent
o	o
_ô	$accent
ö       $accent
œ	o||@||lie
p	pe
q	ky
r	Er
s	Es
u	y
ù       $accent
û	$accent
ü	$accent
v	ve
w	dubl@v'e
x	iks
_y      i:gr'Ek
z	zEd



// accent names
_lig	ligat'yr
_acu	aksA~tEg'y
_ac2	dublaksA~tEg'y
_brv	br'Ev
_ced	sed'ij
_cir	aksA~sirkO~fl'Eks
_dia	trem'a
_dot	pwE~syskr'i
_grv	aksA~gr'av
_hac	kar'O~
_mcn	makr'O~
_ogo	OgOn'Ek
_rng	rO~t2A~S'Ef
_stk	b'ar
_tld	t'ild

// character names

_cap	maZysk'yl
_?A	l'Etr
_??	sE~b'Oll
_#9	tabylasiO~
_#32	Espas


_"   gijmE
_#   djEz
_'   apostr'Of

_(   'uvr@-parA~t'Ez
_)   f'Erm parA~t'Ez
_,   virgyl
_-   tirE
_.   _|pw%E~
_/   bar||oblik
_:   d'Y||pw'E~
_;   pwE~||virg'yl
_<   E~feri-Wr
_=   egal
_>   syperi-Wr
_?   pwE~||dE~terogasj'O~
_!	pwE~||dEksklamasj'O~
_[   uvr@-_kroSE
_\   b'aksl'aS
_]   f'Erm_kroS'E
_^   sirkOnflEks
__   sulin^e
_`   aks'A~_gr'av
_{   uvr_akOlad
_|   bar_vErtik'al
_}   f'Erm_akOl'ad
²    pw^is'A~s||d'Y
_«	uvre||gijm'E
_»	fErme||gijm'E
_’	apostr'Of
_‘	apostr'Of
_µ	mikr'o
_§	sEksj'O~

// symbols that are normally spoken when reading text
@	_!arobaz
%	pursA~		$max3
&	_|e $u
_&	_e_komErsi'al
*	asterisk:	$max3
+	plys		$max3
~	tilde
€	@ro
¢	sEnt
¥	iEn
£	livr
±	pl'yz_'u_mw'E~
×	myltipli:'e_p'ar
÷	diviz'e_p'ar
¼	W~_k'ar
½	W~_d@m'i
¾	trwA_k'ar
©	_^_EN
®	mark||depoz'e


// numeric

_0	zero $u+
_1	W~
_2	dYz2
_3	trwAz2
_4	katr
_5	sE~k
_6	siz3
_7	sEt
_8	_|w^it3
_9	nWf
_10	diz3
_11	_|O~z
_12	duz
_13	trEz
_14	katOrz
_15	kE~z
_16	sEz
_17	dis:Et
_18	dizw^it3
_19	diznWf
_20	vE~
_21	vE~te:W~
_22	vE~tdYz2
_23	vE~t:trwAz2
_24	vE~tkatr
_25	vE~tsE~k
_26	vE~tsiz3
_27	vE~tsEt
_28	vE~tw^it3
_29	vE~tnWf
_3X	trA~t
_31	trA~te:W~
_4X	karA~t
_41	karA~te:W~
_5X	sE~kA~t
_51	sE~kA~te:W~
_6X	swAsA~t:
_61	swAsA~te:W~
_71	swAsA~te:O~z
_8X	katr@vE~:
_80	katr@vE~z2
_0C	sA~
_1C0	sA~t2
_0M1	mil
_1M1	mil
_0M2	miljO~
_0M3	miljar
_0and	e
_dpt	virgyl

//some numbers have special pronunciation in Belgium and Switzerland
?2 _7X	sEptA~t
?2 _71	sEptA~te:W~
?2 _9X	nonA~t
?2 _91	nonA~te:W~

(21 ème)	vE~te:yni-Em
(31 ème)	trA~te:yni-Em
(41 ème)	karA~te:yni-Em
(51 ème)	sE~kA~te:yni-Em
(61 ème)	swAsA~te:yni-Em
(81 ème)	katr@vE~:yni-Em

// ABBREVIATIONS
//**************

abc		$abbrev
ac		$abbrev
adn		adeEn
adsl		adeEsEl
alt	_::alt
amd		aEmde
aol	aoEl
api		apei
avg	$abbrev
avh		aveaS
bay	_^_en
bd	boulevard $text
brltty	$abbrev
cci              $abbrev
cia		$abbrev
cio		$abbrev
cm		centimètre $text
cpu	$abbrev
ctrl		_::kO~tro2l
dept		depart@-mA~
divx	diviks
ebay	_^_en
(e bay)	ebay $text
edf		@deEf
etc		Etsetera
ghz		ZigaErts
hmm		h@m
(http ://)	aSt,et,ep'e_
hz		_|Erts
ibm		ibeEm
ide		$abbrev
ip		ipe
irc	i:_|Er:se
jaws		_^_en
kbit	kilobit
kde		$abbrev
kg		kilogram
khz		kiloErts
km		kilomètre $text
(km player)	ka,EmplEj'Wr
(kmplayer)	ka,EmplEj'Wr
kw		kilowatt $text
m.		m@siY
mbit  		megabit
mbrola		Embrola
mci	$abbrev
mhz		megaErts
mlle		mademoiselle $text
mm	millimètre $text
mme		madame $text
mn	minyt
mns	minytz2
(mp 3)	_|Empetrwa
mr		m@siY
nsi             $abbrev
nsis             $abbrev
nti             $abbrev
nvda             $abbrev
ocr             oseEr
oem	$abbrev
ogm	oZeEm
ong             oEnZe
pci             $abbrev
pda             $abbrev
philips	filips
p.s		pOstskriptOm
qq	quelque $text
qqs	quelques $text
ratp		$abbrev
riscos	rIskoEs
sap	$abbrev
scsi		$abbrev
s.t.p		silt@:pl'E
s.v.p		silvu:pl'E
st		s'E~t2
ste		s'E~t
stp		silt@:pl'E
svp		silvu:pl'E
tva	$abbrev
uk	$abbrev
ups	ypeEs
url		y:ErEl
usb		y:Esbe
utc     $abbrev
utf		$abbrev
u.s	y:Es
vip	v,i||,aj||p'i
(web visum)	webvisum $text
wma		$abbrev
xfce		iksEfse@
xy		$abbrev


dr               dOktWr       $dot $capital
prof                           $dot
pr		professeur $text *dot $capital




// articles
le	$nounf $u+
le  $verb $verbextend $u
el	$u
la $nounf $u+
la	$verb $verbextend $u
les	lez2 $nounf $u+
les	lez2 $verb $verbextend $u
un $nounf $u+
une	$nounf $u+


// conjonctions
mais	$u+
ou	_|u $u
eh	 $u $brk
et	_|e $u
ni	$u
car	$u
car	$noun
cependant
néanmoins  $u+
toutefois  $u+
avant $u+
après  $u+
(temps en temps)	tA~zA~tA~
alors	alOr $u+
depuis $u+
ainsi $u+
aussi $u+


certes	$u+
dont	   dO~t2 $u
lorsque	   lO2rsk@ $u+
puisque	   pw^isk@ $u+
presque	   $u+
que	  $u+
(parce que) 	   parsk@ $u+
(parce qu'il) 	   parskil $u+
(parce qu'ils) 	   parskilz2 $u+
(parce qu'elle) 	   parskEl $u+
(parce qu'elles) 	   parskElz2 $u+
(parce qu'on) 	   parskO~n2 $u+
tant	tA~t2 $u+
(tant mieux)	tA~mjY $u+
(tant pis)	tA~pi $u+
qui	   $verbf $u+
quoique	   $u
quant	   kA~t2 $u

// pronouns
je	$u $verbf
tu	$u+ $verbf
il 	$u+ $verbf
elle	$u+ $verbf
y	$u $verbf
nous	$u+ $verbf
vous	$u+ $verbf
elles	$u+ $verbf
ils	$u+ $verbf
eux	Yz2 $u+
on	O~n2 $u+ $verbf
me	$u $verbf
te	$u $verbf
se	$u $verbf
moi	$u+
toi	$u+
lui	$u+ $verbf
ça	$u+ $verbf

ca	sa $u+ $capital $verbf
ce	$u+ $nounf
ceci	$u+ $verbf
cela	$u+ $verbf
voici	$u+
voilà	$u+
cet	$u $nounf
cette	$u $nounf
ces	sez2 $u $nounf
(celle ci)	sEl||si $verbf
(celle là)	sEl||la $verbf
(ceux ci)	sY||si $verbf
(ceux là)	sY||la $verbf
(celles ci)	sEl||si $verbf
(celles là)	sEl||la $verbf
plupart	$u+

// possessives
ma	$u $nounf
mon	$u $nounf
mes	mez2 $u $nounf
ta	$u $nounf
ton	$u $nounf
tes	tez2 $u $nounf
sa	$u $nounf
son	$u+ $nounf
son	sO~ $noun
ses	sez2 $u $nounf
notre	$u $nounf
votre	$u $nounf
leur	$u $nounf
leur	$u $verb $verbextend
(la leur)	la||lWr $u+ $verbf
(le leur)	l@||lWr $u+ $verbf
nos	$u $nounf
vos	$u $nounf
leurs	$u+ $nounf
leurs	$u $verb $verbextend
(les leur)	le||lWr $u+ $verbf
(les leurs)	le||lWr $u+ $verbf

// prepositions
de $u $nounf
du	$u $nounf
des	dez2 $u $nounf


à	a $u
au	$u $nounf
aux	$u $nounf

autour	otur $u+
autre	$u+
autres	$u+
dans	dA~z2 $u+
vers	vEr $u+
vers	$noun
en	$u+
en	$u+ $verb $verbextend
(en suspens) A~||sysp'A~
(en tous) A~||tuz2 $u+
par	$u+
parmi	$u+
pour	$u+
autant	$u+
tandis	$u+
dès	$u
entre	$u+
entre	$verb
contre	$u+
chaque	$u+
plusieurs $u+
durant	$u+
avec	$u+
sans	$u+
trop	trop2 $u+
assez	$u+
beaucoup	bokup2 $u+
peu	$u+
très	$u+
près	$u+
loin	$u+

// negative
ne	$u $verbf
pas	p'az2 $u+
pas	pa $noun
point	$u+
point	$noun
plus	$u+
guère	$u+
jamais $u+
non	nO~ $u+
oui	$u+

// questions
quand	   kA~t2 $u+
quoi	   $u+
où	$u+
comme	kO2m	$u+
comment	$u+
pourquoi	$u+
pourtant	$u+

// auxillary verbs  (be, have, can, etc)
suis		 $u+ $verb
es		Ez2  $u+
est	Et2 $u+
sommes	$u+ $verb
êtes	$u+ $verb
sont	$u+ $verb

fus	$u+	$verb
fut	fyt2 $u+	$verb
fût	fyt2 $u+	$verb
fûmes	$u+	$verb
fûtes	$u+	$verb
furent	$u+

sois	$u+	$verb
soit	$u+

ai	$u+	$verb
(ai je)	EZ=@-	$u+
as	as
as	az2	$u+	$verb
(as tu)	aty
a	$u+	$verb
ont	$u+	$verb

eu	y $u+
eue	y $u+
eues	yz2 $u+
eus	yz2 $u+

eut	yt2 $u+ $verb
eût	yt2 $u+ $verb
eûmes	 $u+ $verb
eûtes	 $u+ $verb
eurent	yrt2 $u+
eussions	$u+
eussiez	$u+
eussent	$u+

aie	$u+	$verb
aies	$u+	$verb
ait	$u+	$verb
aient	$u+

d'est	d'Est
ès	Es $u

// some common adjectives and adverbs

quel	$u+
quelle	$u+
quelles	$u+
quelque	$u+
quelques	$u+
tel	$u+
telle	$u+
telles	$u+
tout	t'ut2 $u+
toute	t'ut $u+
toutes	t'utz2 $u+
tous	 $u+
rien	ri-'E~n2	$u+

// Letters which can be words
//===========================
a	a $atend $only
à	$atend $accent $only
y       igr'Ek $atend $only
ô	$atend $accent


// pronunciation exceptions

consent          kO~s'A~t2
scient           si
coing     kwE~
convent       kO~vA~
dessous          d@su
hareng          _!arA~
pastis     pastis
poing     pwE~
ressent          r@s'A~t2
riz       ri
sphincter           sfE~ktEr
sous	$u+
sur	$u+
tennis	tenis
tunis           tynis


// MAIN WORD DICTIONARY
//*********************

(1 er)	pr@mjer2
(1 ers)	pr@mjez2
(1 ère)	pr@mjEr
(1 ères)	pr@mjErz2
(1 èrement)	pr@mjEr@-mA~


monsieur         m@sjY
messieurs         mesjYz2
montréal         mO~real
(n'est ce pas)   n'Es@-||p'az2
(qu'est ce que)  kEsk@ $u
absent        absA~
adam	adA~
adams	adams
admin        admin
adsltv	adeEs'El||tev'e
airbus	      airbuss $text
alan	alan
albinos	albinoss $text
arte	arte
auvent     ovA~
beta	beta
bien	      bi-E~n2 $u+
bis	      bis
bissus    bisys
buffer	bWfWr
bus	      bys
bus	      by  $verb
cancer	kA~sEr
canyon	kanjO2n
(chef d'oeuvre)	chédeuvre $text
(chef d'oeuvres)	chédeuvres $text
choeur        kWr
cocus     koky
couscous	kuskus
dernier    dErnjer2
éloquent     ElokA~t2
enfer	A~fEr
faut	fot2 $u+
fier	      fjer $verb
fred	frEd
free	fri:
fuel	      fjul
gars	      ga
gin	dZin
gulf	gWlf
gym	Zim
hélas 		elas $u+
iris	      iris
laser	      lazEr
malus      malys
mailto	mEjltu_
mapper	_^_en
mars	      mars
merguez	mErgEz
mieux	mi-Y $u+
mrs	_^_en
ours	urs
pataquès	patakEs
phallus    falys
polder    pOldEr
premier    pr@mjer2
program	_^_en
(program files)	program||fajlz
quit	_^_en
recorder	ricordeur $text
scanner	skaner2 $verb
scanner	skanWr $noun
scanners	skanWr
shampoing	SA~pwE~
sir           _^_EN
souris       suri
sus       sys
sus       sy $verb
to	_^_en
tuttiquanti       tutikw'anti
vaut	$u+
vaux	$u+
vénus       venys
vot       vOt


gens	      ZA~
mens	      mA~z2
sens	      sA~s
sens	      sA~z2 $verb
(sud est)       sydEst
(nord est)      nOrEst

// ut (t is said)
août		ut
azimut		azim'yt
brut		br'yt
but		by $verb
but		byt
cut	kWt
mazout		mazut
michael		mikaEl
out		aut
rut		ryt
scorbut		scorbutt $text
scout		skut
stout		staut
uppercut	ypErkyt
ut		yt
zut		zyt


// et (t is said)

exocet		EgzOsEt
fret		fr'Et
budget		bydZE
hamlet		hamlEt
knesset		knEsEt
lazaret		lazarE
margaret	margarEt
net		nEt
offset		OfsEt
set		sEt
soviet		sOviEt
stewart	sti:wart

// urt (t is said)
kurt		kurt
yaourt		iaurt
yoghourt	iogurt
yogourt		iogurt

// ort (t said)
short		SOrt

// art (t said)
steward		stiwart
stuttgart	Stutgart
hart		art
kart		kart
smart		smart

// irt
(sweat shirt)	swEtSW2rt
(sweat shirts)	swEtSW2rt
(tee shirt)	t,i:S'W2rt
(tee shirts)	t,i:S'W2rt
(t shirt)	t,i:S'W2rt
(t shirts)	t,i:S'W2rt


// words from other languages
about		_^_en
acer             asEr
and             _^_en
amazon		amaz'On
apple		_^_en
at		at $u+
(audible manager) od,ibl||manadZ'Wr
bin		bin
bit		bit
bluetooth 		blut'us
computer		_^_en
(cyber link) 		_^_en
debian		debjan
edit		_^_en
emacs		Emaks
emacspeak	Emakspi:k
end             _^_en
epson		EpsOn
espeak		@spi:k
ethernet	etErnEt
exit	egzit
(file zilla)		f,ajl||zij'a
from	frO2m $u+
get		_^_en
google		gug=Wl
gnome		gnOm
gnu		$abbrev
hamburger		_!A~b@rgWr
help		_^_en
hot		_^_en
in		in $u+
inside		_^_en
(internet explorer) E~tErn'Et||EksplOr'Wr
klaxon          klaksOn
let 		_^_en
lite 		_^_en
login 		_^_en
logon 		_^_en
(mac os x)	makoEsiks
made	_^_en
media     		medja
messenger 		mesEnZWr
my		maj $u+
nat		nat
not		_^_en
null	_^_en
ok         oke $u+
open            op'Wn
(open source)	op,Wn||s'urs
outlook         autlu:k
paint    		_^_en
paper    		_^_en
people    		_^_en
redhat		rEdat
same		_^_en
sametime	_^_en
schubert	SubEr
sun		_^_en
(text aloud) tEkst||@la=wd
ubuntu		ubuntu
up		_^_en
win	win $u+
yes		_^_en


// tions (tjO~ instead of sjO~)
constations	kO~statjO~z2
contentions	kO~tA~tjO~z2
dations		datjO~z2
désertions	dezErtjO~z2 $verb
exploitions	EksplwAtjO~z2
heurtions	hWrtjO~z2
partions	partjO~z2
rations		ratjO~z2 $verb
tentions	tA~tjO~z2
votions		votjO~z2
étions		etjO~z2
évitions	evitjO~z2

// no liaison
(quelqu'un)	kElkW~ $U+
pourcent	pursA~
vincent		vE~sA~


// Some countries, areas and languages
afrikaans	afrikans
bahamas	baamas
bangladesh	bA~gladES
bélarus	belarys
(burkina faso)	byrkina||faso
burundi	burundi
croatie	kroasi
esperanto	EsperA~to
groenland	groEnlA~d
guatemala	gwAtemala
honduras	_!O~dyras
kenya	kenja
laos	laO2s
lesotho	lezoto
liechtenstein	liStEnStajn
malawi	malaui
mayotte	majO2t
niger	niZEr
oman	oman
palaos	palaO2s
samoa	samoa
leone	leO2n
koweït	kowEjt
taïwan	tajwAn
texas	tEks'as
venezuela	venezyela
(viêt nam)	viEtnam
wallis	wAlis
futuna	futuna
zimbabwe	zimbabwe