HomoFast-eSpeak-Persian/dictsource/fr_rules

// French translation rules
// This file is UTF-8 encoded

// 2006-11-18  Gilles Casse  <[email protected]>
//
//	* The rules are based on Cicero TTS.
//

// Letter classes:
// A  all vowels:  a e i o u y â ä é ê è î ï ô ö ù û
// C  all consonants
// Y  front vowels: e i y é ê è î
// K  not a vowel  (i.e. consonant, space, )


.group a


		ae (_       e		// reggae vitae
		aen         A~		// caen (diff Cicero: aA~)
		ae          ae		// maestro
		aî          E		// maître
		aim (K      W~		// faim
		ain (K      W~		// pain
	f)	ai (sA      @		// faisons faisan
		a (ill      a
		a (ils_     a
		a (il_      a
		aie (me     E		// paiement		
		ai          E		// aile
		am (b       A~		// jambon
		am (p       A~		// camp
		am (m       a		// programmation
		am (m       a		// programmation
		am (n       am		// amnistie
		a  (nnA     a		// manne
		an (C       A~		// ancien
		an (_       A~		// élan
		aoû         u		// août
		au (l_      O		// Paul
		au          o		// autruche
	p)	ay (s       Ei		// pays paysage
		ay (C       E		// aymé
		ay          Ej		// paye
		a           a		// bateau

.group b
	_)	b (_        be		// b
		bb          b		// abbé
	om)	b (_                    // plomb applomb
		b           b		// aube

.group c
	_)	c (_        se		// c
		c'          s		// s
		cch         k		// bacchanale
		cc (Y       ks		// accéder
		cc          k		// occuper		
	ar)	ch (ét      k		// archétype architecte
	or) 	ch (esC     k		// orchestre
	or) 	ch (iC      k		// orchidée
	sy) 	ch (o       k		// psycho
	_) 	ch (or      k		// chorale
		ch (r       k		// chrétien
		ch (l       k	
		ch (n       k	
		ch (s       k	
		ch (to      k	
		ch          S		// chien
		ck          k		// nickel
		cqu         k		// grecque
		cq          k		// pecq
	s)	c (Y			// 
	x)	c (Y			 
		c (Y        s 		// cède
	ban)	c (_			// banc
	blan)	c (_			// blan
	cler)	c (_			// leclerc
	tchou)	c (_			 
	taba)	c (_			 
	se)	c (ond      g		// seconde secondaire
		c           k		// recoin donc

	s)	cien (t	    jA~		// conscient scientifique
		cien (t_    i		// ils appr�ient, remercient.
	i)	cien (t_    sjA~	// coefficient


.group d
	_)	d (_        de
		dd          d		// addition
	_) 	d' (P2      d
	_lan)	d (_        d		// land
	Clan)	d (_        d		 
	_san)	d (_        d		 
	Csan)	d (_        d		 
	_tan)	d (_        d		// stand
	Ctan)	d (_        d		 

	Can)	d (_        t2 		// grand ami, grand marchand
	Cen)	d (_        t2 		 
	Con)	d (_        t2 		 
	quan)	d (_        t2		
	quen)	d (_        t2		 
	quon)	d (_        t2		 

		dt (_       t       	// Schmidt
	r)	d (_        		// lourd placard
		d           d		// don bled

.group e

	_)	e (_        @		// e
		e (Ce_      E
		eau         o		// bateau cheveaux
	j)	e (a        		// Jean Jeanne
		ect (_      Ekt		// direct
	_trépi)	ed          e
	_pi)	ed          e		// pied
		ee          i		// meeting
	_cl)	ef (_       e		// clef
		ein (C      E~		// peindre
		ein (_      E~		 
		e (il       E		// vieille
		ei          E		// neige
		ell         El		// selle
		el (C       El		// celsius
		el (_       El		// caramel
		em (me      a		// femme patiemment
		em (b       A~		// décembre
		em (m       A~		// emmencher
		em (p       A~		 
		en (_       A~		// en
		en (hA      A~n		// enharmonique
		en (A       A~n		// enivrer
		en (_A      A~n		// en avion

	C)	en (d_      A~		// comprend dépend
	C)	en (ds_     A~		 
	qu)	en (d_      A~		 
	qu)	en (ds_     A~		 

	pati)	en          A~		// patient patience
	_)	en (nu      A~		// ennui

	C)	en (A       @n		// menu

		en (nA      E		// penne ennemi
	Ci)	en (nA      E		// mienne 

	éC)	en (t_      A~		// récent différent élément

	_C)	en (t_      A~		// cent vent lent dent 
	cc)	en (t_      A~		// accent

	_jac)	en (t_      A~		// sous-jacent

	ti)	en (t_      E~		// retient
	ati)	en (t_      A~		// patient
	oti)	en (t_      A~		// quotient

	vi)	en (t_      E~

	al)	en (t_      A~		// talent équivalent
	xcell)	en (t_      A~		// excellent

	mm)	en (t_      A~		 
	em)	en (t_      A~		// vitement
	mom)	en (t_      A~		// moment
	Aaim)	en (t_      A~		 
	Caim)	en (t_      A~		 
	cum)	en (t_      A~		 
	gum)	en (t_      A~		 
	lum)	en (t_      A~		 
	rum)	en (t_      A~		// prudemment

	_cli)	en (t_      A~		// client
	_laur)	en (t_      A~		 
	_mécont) en (t_     A~	 
	_cont)	en (t_      A~		 
	mpét)	en (t_      A~		// compétent
	prés)	en (t_      A~		 
	_souv)	en (t_      A~		// souvent

	s_couv)	en (t_      		// elles couvent
	qui_couv) en (t_      	

	_couv)	en (t_      A~      	// le couvent
		en (t_            	// étaient mangent

	Ci)	en (_       E~      	// viendra
	Ci)	en (C       E~      	// tien
	Ci)	en (c       A~      	// science

	_am)	en (_       En      	// amen

	AA)	en (_       E~      	 
	AC)	en (_       E~      	// examen
	CA)	en (_       E~      	// rien
	CC)	en (_       E~      	 

		en (s_      A~      	 
		en (CA      A~      	// pentathlon 
		en (CC      A~      	// entre 

	_C)	er (_       ER      	// fer
	_Ch)	er (_       ER      	// cher
	_env)	er (_       ER      	 
	_hi)	er (_       ER      	// hier 
	_hiv)	er (_       ER      	// hiver
	_trav)	er (_       ER      	 
	_ti)	er (_       ER      	 

	th)	er (_       WR      	// brother
	th)	er (s_      WR      	 
	w)	er (_       WR      	// power
	w)	er (s_      WR      	 

		er (_       e      	// parler léger
		er (_A      eR      	// parler léger
		er (s_      e      	 

	i)	ert (_t2      e		// requiert      	 

	d)	e (ssous_   @      	// dessous
	d)	e (ssus_    @      	// dessus 

	_d)	es (bA      e      	 
	_d)	es (jA      e      	// Desjardins 
	_d)	es (nA      e      	 
	_d)	es (qA      e      	// desquels

	_l)	es (qA      e      	// lesquels

	_m)	es (dA      e      	// mesdames
	_m)	es (nA      e      	
	Am)	es (dA      e      	
	Am)	es (nA      e      	// Dumesnil

	d)	esh (A      ez      	// Deshormeaux

	_r)	es (A       @s      	// resaisir resaluer

	_r)	e (ss       @      	// ressembler 
	_r)	e (stra     @      	
	_r)	e (stre     @      	
	_r)	e (stro     @      	
	_r)	e (stru     @      	// restructurer
         -)     est (_      Est         // -est

	@Cr)	es (_C      =@     	 
	rC)	es (_C      =@     	// fortes dames 

	')	eu (_       y		// eu
		eu (r_      W		// peur
		eu (rs_     W		// tracteurs

		eu (b       @		// meuble 
		eu (f       @		// neuf 
		eu (i       @		 
		eu (l       @		// fieul 
		eu (n       @		// jeune
		eu (p       @		 
		eu (r       @		 
		eu (v       @		 

		eu          Y		// meute tueuse jeu gueuze
	_)	eû          y		// eût
		eû          Y		// jeûne

		e (x        E		// exact
		ey (_       e		// dahomey
		ey (C       e		// ceylan
		ey          Ej		// asseye

		ez (_       ez2		// nez mangez chez
	_C) 	e (_        @		// je te 
	_CC) 	e (_        @		 
	_qu) 	e (_        @		// que

	@Cr) 	e (_C       =@		// quatre pattes
	rC) 	e (_C       =@		 

	 	e (_       		// montre

	g) 	e (A       		// mangeons

	AC) 	e (ment       		// vitement sûrement
	Aqu) 	e (ment       		 
	enC) 	e (ment       		 
	enqu) 	e (ment       		 

	_d) 	e (ch       @  		 
	_d) 	e (Cl       @  		 
	_d) 	e (Cr       @  		// degré 
	_r) 	e (ch       @  		// recherche
	_r) 	e (Cl       @  		 
	_r) 	e (Cr       @  		// retracer 

	_l) 	e (xA       E  		 
	_l) 	e (CA       @  		 
	_l) 	e (ChA      @  		 
	_l) 	e (ClA      @  		// Leclerc 
	_l) 	e (CrA      @  		// Lebrun 
	tr) 	e (CA       @  		 
	tr) 	e (ChA      @  		 
	tr) 	e (ClA      @  		 
	tr) 	e (CrA      @  		// entreprise

 		e (CC       E  		// infect pelle mettre
 		e (C_       E  		 

	ll) 	e (m       		// actuellement guillemets

	As) 	e (gA       		 
	As) 	e (pA       		 
	Ass) 	e (gA       		 
	Ass) 	e (pA       		// passeport
	Av) 	e (gA       		// sauvegarde 
	Av) 	e (pA       		

	 	e           @		// menue

.group ë
	u) 	ë			// ambiguë
	 	ë           E		// citroën noël

.group f
	_)	f (_        Ef
		f           f
		f (f
	_neu)	f (_ans     v		// liaison: neuf ans
	_neu)	f (_heures  v


.group g
	_)	g (_        Ze
		g           g

	su)	gg (Y       gZ       	// suggérer suggestif
		gg          g		// agglomérer
	ai)	gni         n^		// craignions châtaignier
		gn          n^		// agneau
	_quatre_vin) gts (_  z2		// quatre-vingts ans
	_quatrevin) gts (_  z2			

	vin) 	gt (_A      t 		// liaison: vingt ans

	vin) 	gt (_un      		
	vin) 	gt (_deux   t		
	vin) 	gt (_trois  t 		//liaison: vingt-trois
	vin) 	gt (_quatr  t 
	vin) 	gt (_cinq   t 
	vin) 	gt (_six    t 
	vin) 	gt (_sept   t 
	vin) 	gt (_huit   t 
	vin) 	gt (_neuf   t 

		gt (_ 			// vingt doigts

		gt          t		// vingtaine doigté
	ai)	gu (il      gy		// aiguillage
	in)     gu (is      gy		// linguiste
		g (C        g		
		g (a        g		// langage
		g (u        g		
		g (â        g	
		g (o        g	
		g (û        g	

	_ran) 	g (_ 			// rang
	_san) 	g (_ 			// sang
	_lon) 	g (_ 			// long

		g (_        g		// grog gag goulag
		g           Z		// congé george

.group h
	_)	h (_        aS
		h			// ahuri

.group i
	_)	i (_        i
		i           i		// cri

		ie (ment    i		// remerciement balbutiement
		i (es_      i		// parties
		i (e_       i
		i (A        j		// fermier portier patio renier
	_)	ill         ill		// illégal
	_m)	ill         il		// mille
	v)	ill         il		// village
	u)	ill         ij		// cuillière cueillir
	A)	ill         j		// caillou
		ill         ij		// famille
	a)	il (_       j		// bail
	e)	il (_       j	
	u)	il (_       j		// deuil

		imm         imm		// immaculé
		im (_       im		// karim
		im (C       E~		// timbre
		ing (_      iN		// parking
		in (h       in		// inhumain
		inct (_     E~		// distinct
		in (n       i		// innombrable
		in (C       E~		// vingt
		    //		in (_       E~		// vin
		in (_       W~		// vin
                ique (_	    ik


.group î
		î           i		// abîme
		în (i       in		// vînimes

.group ï
		ïn (C       E~		// coïncider
		ïn (_       E~
	a) 	ï           j		// aïeul
		ï           i		// ambiguïté

.group j
	_)	j (_        Zi
		j           Z		// adjoint joujoux


.group k
	_)	k (_        ka
		k           k		// kafka
		ket (_      kEt		// basket
		kets (_     kEt		// basket

.group l
	_)	l (_        El
		l           l		// lit
		ll          l		// aller	
	_)	l' (P2      l
	au)	lt			// hérault
	outi)	l (_ 			// outil
	ui)	ll          j		// juillet


.group m
	_)	m (_        Em
		m           m		// film
		mm          m		// pomme


.group n
	_)	n (_        En
		n           n		// une
		nn          n
		ng (_       N

	_)	n' (P2      n

	A) 	ng (_       N		// parking meeting
		nn          n		// panne

.group o
	_)	o (_        o

	cr) 	oc (_       o		// escroc

		o (ch       o		// cochon
		oe (ll      wa		// moelleux
	_)	oe (C       Y		// oesophage 
		o (eu			// soeur oeuf
		o (eC       o		// coefficient
	_) 	oi (gnon    O		// oignons
		oin (C      wE~
		oin (_      wE~		// coin
		oi          wa		// poil
		oê (l       wE		// poêle
		oî          wa		// boîte
	_)	ok (_       oke		// OK
		o (mm       O		// comme
	dr) 	o (me_      o		// vélodrome
		om (b       O~		// bombe
		om (p       O~		// pompe
	n) 	om (_       O~		// nom
		om (_       Om          //  www.web.com
		on (K       O~		// mon
		on (n       O		// bonne
		onsh (A     O~z		// bonshommes
		onh (A      On		// bonhomme

	b)	on (_A      On		// liaison: bon élève
	m)	on (_A      O~n		// mon appui
	s)	on (_A      O~n
	t)	on (_A      O~n
		
	z) 	o (ne_      o		// amazone
	c) 	o (ne_      o
	h) 	o (ne_      o
	r) 	o (ne_      o
	z) 	o (nes_     o
	c) 	o (nes_     o
	h) 	o (nes_     o
	r) 	o (nes_     o

	alc)	oo (l       O		// alcool
	z) 	oo          o		// zoo
		oo (X       u		// pool
	_gal)	op (_       o		// galop

	_sir) 	op (_       o		// sirop

	_tr)	op (_       o		// trop
	v) 	ost (_      o		// Prévost
		o (sA       o		// poser
		ot (_       o		// mot dépots
	c) 	oup (_      u		// beaucoup
	l) 	oup (_      u		// loups


		ou          u		// hibou brouillard
		où          u		// où
		oû          u		// coûter
		oyes (_     wa		// troyes
		oy (A       waj		// noyer voyelles
		oy          wa		// roy
		o (_        o		// zorro allégro
		o (z_       o		// berlioz
		o (mo       o		// momo
		o (no       o		// nono
	om)	o           o		// monocorde
	on)	o           o		// 

		o           O		// sobre notions émotions

.group ô
		ôt (_       o		// rôt
		ô           o		// cône

.group p
	_)	p (_        pe
		p           p		// pas
		p (p			// appliquer
		ph          f		// phrase

	m) 	ps (_			// temps champs
	r) 	ps (_			// corps 

	cham) 	p (_			// contrechamp

	cam) 	p (_			// camp

	dra)    p (_			// sparadrap

	ba) 	p (t          		// baptiser compte
	com) 	p (t          		// baptiser compte

	C) 	pt (_			// prompt exempt

	se)	pt (_      t      	// sept
	se)	pt (iè     t      	// septième

.group q
	_)	q (_        ky
		q           k		// coq
		qu          k		// quatre
		que (_      k@		// puisque
	_)	qu' (P3     k		// qu'il
	n)	q (_        k		// cinq cent

.group r
	_)	r (_        ER
		right       _^_EN	// copyright
	_su)	rr          RR		// surréaliste
	ou)	rr          RR		// courrai 
		rr          R		// erreur 
		r           R		// rien

.group s
	_)	s (_        Es
		s           s		// verser sien

		s (_S1      z2

	_)	s' (P2      s		// s'amène
		sç 	    s		// immisça
		sch (iz     sk		// schizophrène
		sch (ol     sk
		sch (oo     sk

		sch         S		// schéma
	dé) 	sh (A       z		// déshabiller
		sh          S		// shérif
		ss          s		// assez

	ai) 	s (em       s		// vraisemblable
	ub)	s (is       z		// subsister
	han)	s (on       s		// chanson
	A) 	s (A        z		// baiser
	y) 	s (A        z		// paysage
	CCan) 	s (A        z		// transition


	ibu) 	s (_        s
	mbu) 	s (_        s

	cu) 	s (_        s		// focus phallus cumulus minus
	iu) 	s (_        s
	mu) 	s (_        s
	nu) 	s (_        s
	pu) 	s (_        s
	llu) 	s (_        s
	ulu) 	s (_        s

	atu) 	s (_        s		// stratus cactus motus
	ctu) 	s (_        s
	itu) 	s (_        s
	otu) 	s (_        s

	_tou)	s (_C
	_tou) 	s (_        s

		s (b         z 	// sbire
		s (d         z
		s (g         z
		s (j         z
		s (v         z

.group t
	_)	t (_        te
		t           t	// bataille
		t (_        t2  // silent at end of word unless next word starts with a vowel
		ts (_S1     z2  // silent at end of word unless next word starts with a vowel
	C)	t (_        t	// compost watt soft script malttact abrupt 
	n)	t (_        t2	// emprunt
	r)	t (_        t2	// fort

	aul)	t (_        	// Renault

		tt          t	// attitude

	s) 	th (m 		// asthme
		th          t	// théorie
	hui)	t (_        t	// huit

	_)	t           t   // tien tiers
	an) 	t (ia       t   // Santiago

		t (io_      s 	// ratio

	a)	t (ia       s   // spatial
	en)	t (ia       s   // confidentialit�
	u)	t (ia       s   // balbutiait
	r)	t (ia       s   // impartial
	i)	t (ia       s   // initia
	p)	t (ia       s   // nuptial
	an)	t (iat      s   // transsubstantiation


		t (ion      s 	// programmation
	s)	t (ion      t 	// gestion

		t (iel      s 	// partiel patiemment
		t (iem      s 

 	mar) 	t (ien      s	// martien vénitienne
 	i) 	t (ien      s
 	pa) 	t (ien      s
 	o) 	t (ien      s

	Cu) 	t (ie_      s	// minutie 
	Cu) 	t (ies_     s

	cra) 	t (ie_      s	// démocratie
	cra) 	t (ies_     s

	ner) 	t (ie_      s	// inertie
	ner) 	t (ies_     s

	_ce) 	t (_        t


.group u
	_)	u (_        y
		u           y	// cruel nuage brut
		ui          w^i

	g)	ueill       Wj	// orgueilleux
	g) 	ueil (_     Wj	// orgueil

	c)	ueill       Wj
	c) 	ueil (_     Wj

		um (_       Om	// album
		um (b       W~	// humble
		um (p       W~
		un (C       W~	// emprunt lundi
		un (_       W~	// brun
		un (_A      W~n	// un avion

	g) 	u (A		// fatigue
	g) 	u (ï	    y	// ambiguïté
	g) 	u (ë        y	// ambiguë

.group v
	_)	v (_        ve
		v           v

.group w
	_)	w (_        dubl@v'e
		w           w
		ware (_ 	    _^_EN // hardware, software


.group x
	_)	x (_        iks
		x           ks
                xs          ks	// lexique lexicaux vox
	_e) 	x (A        gz	// exagérer exemple
	_e) 	x (h        gz	// exhumer

	ai) 	x (_ 		// voix paix prix
	oi) 	x (_
	ri) 	x (_

	_soi) 	x (A        s	// soixante

	au) 	x (_	    z2	// faux beaux
	eu) 	x (_	    z2	// jeux
	ou) 	x (_        z2	// choux genoux 

	_au) 	x (quel 	// auxquels

	_di) 	x (_neuf z	// liaison: dix-neuf
	_si) 	x (_neu s	// liaison: six-neuf

	di) 	x (iè   z	// dixième
	si) 	x (iè   z	// sixième
	deu) 	x (iè   z	// deuxième


.group y
		y           i	// cryogénique myope

		ym (b       E~	// symbolique
		ym (p       E~	// tympan
		y (nn       i
		y (n_       i

		yn          E~	// laryngite

.group z
	_)	z (_        zEd
		z           z
		zz          z
	t) 	z           s	// tzigane


.group
// accented characters, these could have their own groups if they need more rules
		â           a:
		ñ           n^

		ç           s		// rançon
	 	é           e		// été
	 	è           E		// règle
	 	ê           E		// fête
		ñ           Ni		// niño
		ö           O		// angström
		œ           W
		œu          W:          // sœur
		û           y	// fûtes
		ü           y	// bülcher


// symbols that are normally spoken when reading text
		, (D        pilk:u
	!	Eksklamassj'O~
	$	dOlaR
	@	aRobas
	%	puRsA~
	&	_e
	+	plys
	~	tilde
	€	@Ro
	¢	sEnt
	¥	i;En
	£	livR
	°	d@gRe
	±	pl'yz_'u_mw'E~
	×	myltip@-lj'e_p'aR
	÷	diviz'e_p'aR
	¼	W~_k'aR
	½	W~_d@m'i
	¾	tRw'a k'aR
	©	_^_EN
	®	R@ZistR'@d_m'aRk