HomoFast-eSpeak-Persian/dictsource/ps_rules

// This ps_rules file is created by Hanif Rahman for Pashto language support in espeak-ng
// This file is UTF8 encoded 
// Phoneme rules for Pashto
// Updated May 2025: Comprehensive revision to ensure full alignment with ph_pashto phoneme definitions
// Improved context-sensitive rules and expanded coverage of phoneme combinations
// Previous updates:
// - April 2025: Comprehensive overhaul with improved context-sensitive rules, stress patterns, 
// - March 2025: Fixed to use only defined phonemes with correct notation

// Letter group - l01: Vowels

.replace
٠	0
١	1
٢	2
٣	3
٤	4
٥	5
٦	6
٧	7
٨	8
٩	9
ي	ی
آ	ا

// vowel signs, alif acts as consonants at start of word if these follow
.L01  َ ِ ُ و ی ع ا ې ۍ ی ګ ڼ ړ ډ ټ څ ځ ښ ږ ٰ ٗ

// Consonants
.L02  ب پ ت ټ ث ج ځ چ څ ح خ د ډ ذ ر ړ ز ژ ږ س ش ښ ص ض ط ظ غ ف ق ک ګ ل م ن ڼ ه ئ

// Letter group - L03 (all letters)
.L03  ا ب پ ت ټ ث ج ځ چ څ ح خ د ډ ذ ر ړ ز ژ ږ س ش ښ ص ض ط ظ ع غ ف ق ک ګ ل م ن ڼ و ې ۍ ی ه ئ ٰ

// Common word endings
.L04  ان ات ون ین 

// Consonant clusters
.L05  بل پل تر ټر در ډر سر شت ښت کر ګر مر نر ڼر

// Short vowel contexts
.L06  َت َد َر َس َش َک َل َم َن

// Long vowel contexts
.L07  اب ات اد ار ال ام ان او ای ېر ېز ېږ ېښ

// VOWELS

.group َ
	َ	a
	َی 	e
	َې	e
	َو 	wa
	َع	a:
	_) َ	'a      // Stress on initial short vowel
	L02) َ (L02L02_	a#     // Using unstressed vowel variant in final closed syllables
	L02) َ (L02_	a      // Maintained in final open syllables
	L02) َ (L05	'a      // Stress before consonant clusters

.group ِ
	ِ	i
	ِی	i:
	ِع(L02	i
	L03L03) ِ (_S1	'e:
	_) ِ	'i      // Stress on initial short vowel
	L02) ِ (L02L02_	i#     // Using unstressed vowel variant in final closed syllables
	L02) ِ (L02_	i      // Maintained in final open syllables
	L02) ِ (L05	'i      // Stress before consonant clusters

.group ُ
	ُ	u
	ُو	u:
	ُع	o
	_) ُ	'u      // Stress on initial short vowel
	L02) ُ (L02L02_	u#     // Using unstressed vowel variant in final closed syllables
	L02) ُ (L02_	u      // Maintained in final open syllables
	L02) ُ (L05	'u      // Stress before consonant clusters

.group ٗ
	ٗ	u:
	_) ٗ	'u:     // Stress on initial long vowel
	L02) ٗ	u:      // Long vowel in medial position

.group ھ
	ھ	h 
	ھ (_	h
        ھ (l01	h
        ھ (L02	h@      // Add schwa when followed by consonant

.group ٰ
	ٰ	a:
	ٰی	a:
	_) ٰ	'a:     // Stress on initial long vowel
	L02) ٰ	a:      // Long vowel in medial position

.group ا
	ا	a:
	_) ا (L01   // Acts like Consonants if followed by a vowel but is silent.
        _) ا	'a      // Initial alif with stress
        _) الله	'a:l.la:h // Allah
        _) اور	'o:r     // Fire (initial a with stress)
        _) اوس	'o:ws     // Now (initial a with stress)
        _) اوږد	'awZ.d   // Long (initial a with stress)
        _) او	'aw     // Initial aw diphthong
        _) اوبه	'awb@    // Water (aw diphthong)
        _) اوښ	'o:S.    // Camel (aw diphthong)
        _) اوړی	'o:r.@j  // Summer (aw diphthong)
        _) ای	'e     // Initial ay diphthong with stress
        _) ایښودل	'i:S.od@l // To put/place (ay diphthong)
        _) ایمان	'i:ma:n  // Faith (ay diphthong)
        _) ایره	'i:r@    // Ash (ay diphthong)
        _) ایله	'i:l@    // Hardly/just (ay diphthong)
        ائ(L02	'aj     // ay diphthong with stress
        اه(_	a:h     // Final alif+he
        _) اهل	a:h@l    // People/inhabitants
        _) اهم	a:h@m    // Important
        L03L03) ات (_S2	a:t    // Common ending
        _) اتل	a:t@l    // Hero
        _) اتڼ	a:t@n.   // Folk dance
        ائ(L02	a@i      
        اٖ	i       // Alif with inverted kasra
        _) ابتدا	ibti'da: // Beginning (alif with kasra)
        _) اخلاص	ix'la:s  // Sincerity (alif with kasra)
        _) اسلام	is'la:m  // Islam (alif with kasra)
        اں	a:n     // Alif with noon ghunna
        ا (ن	a:n     // Alif before noon
        _) انسان	in'sa:n  // Human (alif with kasra before noon)
        _) انځور	@n'dzwr  // Picture (alif with schwa before noon)
        _) امتحان	imti'ha:n // Exam (alif with kasra)
        _) انار	a'na:r   // Pomegranate (alif with fatha)
        ا (ں	a:n     // Alif before noon ghunna
        L02) ا (L02	a:      // Medial alif between consonants
        L02) ا (_	a      // Final alif after consonant (shorter)
        L02L02) ا (_	'a     // Final alif after consonant cluster (stressed)
        // Additional common words starting with alif
        _) اچار	a'tSa:r  // Pickle
        _) ادب	a'dab    // Literature
        _) افغان	af'Qa:n  // Afghan
        _) ارزښت	ar'[email protected] // Value
        _) اړتیا	ar.'tja: // Need/necessity
        _) استاد	us'ta:d  // Teacher (alif with damma/u)
        _) اونۍ	'u:n@i   // Week

.group ب
	ب	b
	ب (_	b
	_) ب (َ	b@      // Initial with fatha
	_) ب (ِ	b@      // Initial with kasra
	_) ب (ُ	b@      // Initial with damma
	ب (L02L02	b@      // Before consonant cluster
	ب (ب	b:      // Geminated
	_) بادام	ba:'da:m  // Almond
	_) باران	ba:'ra:n  // Rain
	_) باغ	ba:Q      // Garden
	_) بازار	ba:'za:r  // Market
	_) باز	ba:z      // Falcon
	_) بام	ba:m      // Roof
	_) باور	ba:'w@r   // Belief
	_) بچه	ba'tS@    // Child
	_) بدل	ba'd@l    // Change
	_) بس	bas       // Enough/bus
	_) بل	b@l       // Another
	_) بلبل	b@l'b@l   // Nightingale
	_) بند	band      // Closed

.group پ
	پ	p
	پ (_	p
	پھ	p
	_) پ (َ	p@      // Initial with fatha
	_) پ (ِ	p@      // Initial with kasra
	_) پ (ُ	p@      // Initial with damma
	پ (L02L02	p@      // Before consonant cluster
	پ (پ	p:      // Geminated
	_) پلار	p@'la:r  // Father
	_) پښتو	p@S'to   // Pashto language
	_) پاڼه	pa:'n.@  // Page/leaf
	_) پوهه	po:'h@   // Knowledge
	_) پیاز	pja:z    // Onion
	_) پټ	p@t.     // Hidden
	_) پوښتنه	poS't@n@ // Question
	_) پیسه	paj's@   // Money
	_) پل	p@l      // Bridge
	_) پاک	pa:k     // Clean/pure

.group ت
	ت	t
	ت (_	t
	تھ	t
	ت (ان	ta:n    // Common suffix
	ت (ا	ta:     // Common sequence
	_) ت (َ	t@      // Initial with fatha
	_) ت (ِ	t@      // Initial with kasra
	_) ت (ُ	t@      // Initial with damma
	ت (L02L02	t@      // Before consonant cluster
	ت (ت	t:      // Geminated
	ت (و	tw      // Before waw
	_) تاج	ta:dZ    // Crown
	_) تاریخ	ta:'ri:x  // History/date
	_) تازه	'ta:z@   // Fresh
	_) تبه	'tab@    // Fever
	_) تخت	taxt     // Throne/bed
	_) تړون	ta'r.@n  // Agreement/contract
	_) تل	t@l      // Always
	_) توره	'to:r@   // Sword
	_) تور	tor      // Black
	_) تیز	tez      // Sharp/fast

.group ټ
	ټ	t.
	ټ (_	t.
	ټھ	t.
	_) ټ (َ	t.@     // Initial with fatha
	_) ټ (ِ	t.@     // Initial with kasra
	_) ټ (ُ	t.@     // Initial with damma
	ټ (L02L02	t.@     // Before consonant cluster
	ټ (ټ	t.:     // Geminated
	_) ټوپ	t.op     // Jump
	_) ټال	t.a:l    // Postpone
	_) ټیټ	t.it.    // Low/short
	_) ټوکه	t.o:'k@  // Joke
	_) ټولنه	t.ol'n@  // Society
	_) ټک	t.@k     // Knock/tap
	_) ټانک	t.a:nk   // Tank
	_) ټاپو	t.a:'pu  // Island
	_) ټینګ	t.iN     // Firm/tight
	_) ټکی	t.@'ki   // Dot/point

.group ث
	ث	s
	ث (_	s
	ث (ث	s:      // Geminated
	_) ث (َ	s@      // Initial with fatha
	_) ث (ِ	s@      // Initial with kasra
	_) ث (ُ	s@      // Initial with damma
	_) ثابت	sa:'bit   // Stable/fixed
	_) ثواب	sa'wa:b   // Reward/virtue
	_) ثروت	sar'wat   // Wealth
	_) ثقیل	sa'qi:l   // Heavy
	_) ثمر	sa'mar    // Fruit/result
	_) ثانیه	sa:'nij@  // Second (time)
	_) ثلث	suls      // One-third
	_) ثقافت	saqa:'fat // Culture

.group ج
	ج	dZ      // Updated to match ph_pashto
	ج (_	dZ      // Updated to match ph_pashto
	جھ	dZ      // Updated to match ph_pashto
	_) ج (َ	dZ@     // Initial with fatha
	_) ج (ِ	dZ@     // Initial with kasra
	_) ج (ُ	dZ@     // Initial with damma
	ج (L02L02	dZ@     // Before consonant cluster
	ج (ج	dZ:     // Geminated
	_) جنګ	dZ@nQ    // War
	_) جوړ	dZor.    // Made/built
	_) جومات	dZo:'ma:t // Mosque
	_) جهان	dZa'ha:n // World
	_) جلا	dZa'la:  // Separate
	_) جنوب	dZa'nu:b // South
	_) جرګه	dZir'g@ // Assembly/council
	_) جادو	dZa:'du  // Magic
	_) جواب	dZa'wa:b // Answer
	_) جیب	dZeb     // Pocket

.group ځ
	ځ	dz
	ځ (_	dz
	_) ځ (َ	dz@     // Initial with fatha
	_) ځ (ِ	dz@     // Initial with kasra
	_) ځ (ُ	dz@     // Initial with damma
	ځ (L02L02	dz@     // Before consonant cluster
	ځ (ځ	dz:     // Geminated
	_) ځان	dza:n    // Self
	_) ځای	dza:j    // Place
	_) ځنګل	dz@ng@l  // Forest
	_) ځمکه	dz@m'k@  // Earth/land
	_) ځواک	dzwa:k   // Power/strength
	_) ځوان	dzwa:n   // Young
	_) ځنځیر	dz@n'dzi:r // Chain
	_) ځلا	dza'la:  // Shine/glitter
	_) ځنډ	dz@nd.   // Delay
	_) ځغلول	dz@Q'l@l // To run
	_) ځواب	dzwa:b   // Answer
	_) ځیر	dzi:r    // Attentive/careful
	_) ځیږ	dzi:Z.   // Rough/coarse
	_) ځپل	dz@p@l   // To suppress
	_) ځړول	dz@r.'w@l // To hang
	_) ځلیدل	dz@'li:d@l // To shine
	_) ځګ	dz@g     // Sand
	_) ځوړند	dzor.'@nd // Hanging
	_) ځیرک	dzi:'r@k  // Intelligent
	_) ځینې	dzi:'ne   // Some

.group چ
	چ	tS      // Updated to match ph_pashto
	چ (_	tS      // Updated to match ph_pashto
	چھ	tS      // Updated to match ph_pashto
	_) چ (َ	tS@     // Initial with fatha
	_) چ (ِ	tS@     // Initial with kasra
	_) چ (ُ	tS@     // Initial with damma
	چ (L02L02	tS@     // Before consonant cluster
	چ (چ	tS:     // Geminated
	_) چا	tSa:     // Who
	_) چت	tS@t     // Ceiling
	_) چمن	tS@'m@n  // Lawn/garden
	_) چټک	tS@'t.@k  // Fast/quick
	_) چاړه	tSa:'r.@  // Knife
	_) چوکۍ	tSo:'ki:  // Chair
	_) چل	tS@l     // Trick
	_) چپ	tS@p     // Quiet/silent
	_) چغه	tS@'Q@   // Shout/scream
	_) چکر	tS@'k@r  // Walk/stroll
	_) چینه	tSi:'n@  // Spring/fountain
	_) چیرې	tSi:'re  // Where
	_) چیغه	tSi:'Q@  // Scream
	_) چورلکه	tSor'l@k@ // Helicopter
	_) چوپړ	tSo'p@r.  // Service
	_) چاپ	tSa:p    // Print

.group څ
	څ	ts
	څ (_	ts
	_) څ (َ	ts@     // Initial with fatha
	_) څ (ِ	ts@     // Initial with kasra
	_) څ (ُ	ts@     // Initial with damma
	څ (L02L02	ts@     // Before consonant cluster
	څ (څ	ts:     // Geminated
	_) څوک	tsok    // Who
	_) څنګه	ts@'ng@  // How
	_) څلور	ts@'lor  // Four
	_) څپه	ts@'p@   // Wave
	_) څارنه	tsa:'r@n@ // Supervision
	_) څیړنه	tsi:'r.@n@ // Research
	_) څانګه	tsa:'ng@  // Branch
	_) څټ	ts@t.    // Back (of head)
	_) څرګند	ts@r'g@nd // Clear/evident
	_) څمڅه	ts@m'ts@  // Ladle
	_) څیره	tsi:'r@   // Face
	_) څرمن	ts@r'm@n  // Leather/skin
	_) څکول	ts@'kw@l  // To drink
	_) څنډه	ts@n'd.@  // Edge/border
	_) څوکه	tso:'k@   // Peak/summit
	_) څاڅکی	tsa:'ts@ki // Drop

.group ح
	ح	h
	ح (_	h
	_) ح (َ	h@      // Initial with fatha
	_) ح (ِ	h@      // Initial with kasra
	_) ح (ُ	h@      // Initial with damma
	ح (L02L02	h@      // Before consonant cluster
	ح (ح	h:      // Geminated
	_) حق	h@q     // Right/truth
	_) حال	ha:l    // Condition/state
	_) حکم	h@'k@m  // Order/command
	_) حمله	h@m'l@  // Attack
	_) حساب	hi'sa:b // Calculation/account
	_) حکومت	h@ku:'m@t // Government
	_) حرکت	h@r@'k@t // Movement
	_) حیران	haj'ra:n // Surprised
	_) حوصله	ho:'s@l@ // Patience
	_) حافظ	ha:'fiz // Guardian/protector
	_) حلال	h@'la:l // Permissible
	_) حرام	h@'ra:m // Forbidden
	_) حج	h@dZ    // Pilgrimage
	_) حاضر	ha:'zir // Present/ready
	_) حقیقت	h@qi:'q@t // Truth/reality

.group خ
	خ	X       // Updated to match ph_pashto
	خ (_	X       // Updated to match ph_pashto
	_) خ (َ	X@      // Initial with fatha
	_) خ (ِ	X@      // Initial with kasra
	_) خ (ُ	X@      // Initial with damma
	خ (L02L02	X@      // Before consonant cluster
	خ (خ	X:      // Geminated
	_) خبر	X@'b@r   // News
	_) خوب	Xob     // Sleep/dream
	_) خوږ	XwaZ    // Sweet
	_) خاص	Xa:s    // Special
	_) خلک	X@l@k   // People
	_) خوله	Xo:'l@  // Mouth
	_) خپل	X@'p@l  // Own/self
	_) خدای	X@'daj  // God
	_) خاورې	Xa:'wre // Earth/soil
	_) خوشحال	XoS'ha:l // Happy
	_) خیال	Xi'ja:l // Thought
	_) خطر	Xa'tar  // Danger
	_) خوراک	Xo'ra:k // Food
	_) خوشې	Xo'Se   // Free/released
	_) خړ	X@r.    // Gray

.group د
	د	d
	د (_	d
	دھ	d
	_) د (َ	d@      // Initial with fatha
	_) د (ِ	d@      // Initial with kasra
	_) د (ُ	d@      // Initial with damma
	د (L02L02	d@      // Before consonant cluster
	د (د	d:      // Geminated
	د (ر	dr      // Common cluster
	_) دوست	do:st   // Friend
	_) دل	d@l     // Heart
	_) دود	dod     // Tradition/custom
	_) دنیا	d@n'ja: // World
	_) درد	d@rd    // Pain
	_) دانه	da:'n@  // Grain/seed
	_) دیوال	di'wa:l // Wall
	_) دروازه	d@rwa:'z@ // Door
	_) دښمن	d@S'm@n // Enemy
	_) دوه	dw@     // Two
	_) دندان	d@n'da:n // Tooth
	_) دریاب	d@r'ja:b // River
	_) دوکان	d@'ka:n  // Shop
	_) دانش	da:'n@S  // Knowledge
	_) دعا	d@'a:    // Prayer

.group ډ
	ډ	d.
	ډ (_	d.
	ډھ	d.
	_) ډ (َ	d.@     // Initial with fatha
	_) ډ (ِ	d.@     // Initial with kasra
	_) ډ (ُ	d.@     // Initial with damma
	ډ (L02L02	d.@     // Before consonant cluster
	ډ (ډ	d.:     // Geminated
	ډ (ر	d.r     // Common cluster
	_) ډوډۍ	d.o:'d.@j // Bread
	_) ډک	d.@k     // Full
	_) ډار	d.a:r    // Fear
	_) ډول	d.ol     // Type/kind
	_) ډیر	d.er     // Many/much
	_) ډنډ	d.@n'd.  // Pond
	_) ډبره	d.@'br@  // Stone/rock
	_) ډله	d.@'l@   // Group
	_) ډوب	d.ob     // Drowned/sunk
	_) ډاکټر	d.a:k't.@r // Doctor
	_) ډرامه	d.ra:'m@ // Drama
	_) ډیزل	d.i'z@l  // Diesel
	_) ډنډوره	d.@n'd.o:r@ // Rumor
	_) ډنډ	d.@nd.   // Pond
	_) ډیوه	d.i:'w@  // Lamp

.group ذ
	ذ	z
	ذ (_	z
	_) ذ (َ	z@      // Initial with fatha
	_) ذ (ِ	z@      // Initial with kasra
	_) ذ (ُ	z@      // Initial with damma
	ذ (L02L02	z@      // Before consonant cluster
	ذ (ذ	z:      // Geminated
	_) ذکر	z@kr    // Mention/remembrance
	_) ذات	za:t    // Self/being
	_) ذهن	z@h@n   // Mind
	_) ذخیره	z@xi:'r@ // Reserve/storage
	_) ذره	z@'r@   // Particle
	_) ذمه	z@'m@   // Responsibility
	_) ذلت	z@'l@t  // Humiliation
	_) ذوق	zoq     // Taste/interest
	_) ذریعه	z@ri:'@ // Means/source
	_) ذکاوت	z@ka:'w@t // Intelligence
	_) ذبح	z@b@h   // Slaughter
	_) ذیل	z@'j@l  // Following/below

.group ر
	ر	r
	ر (_	r
	_) ر (َ	r@      // Initial with fatha
	_) ر (ِ	r@      // Initial with kasra
	_) ر (ُ	r@      // Initial with damma
	ر (L02L02	r@      // Before consonant cluster
	ر (ر	r:      // Geminated
	L02) ر (L02	@r      // Epenthetic schwa between consonants
	_) روڼ	ru'n.    // Bright/clear
	_) راز	ra:z     // Secret
	_) روح	ruh      // Soul/spirit
	_) رنګ	r@ng     // Color
	_) رڼا	r@'n.a:  // Light
	_) راتلل	ra:'t@l@l // To come
	_) روغ	roQ      // Healthy
	_) رسول	r@'su:l  // To deliver
	_) رخصت	r@x'sat  // Leave/holiday
	_) رسۍ	r@'s@j   // Rope
	_) روان	r@'wa:n  // Flowing/current
	_) رښتیا	r@S.'ti:a: // Truth
	_) رپوټ	r@'po:t.  // Report
	_) رمه	r@'m@    // Herd/flock

.group ړ
	ړ	r.
	ړ (_	r.
	_) ړ (َ	r.@     // Initial with fatha
	_) ړ (ِ	r.@     // Initial with kasra
	_) ړ (ُ	r.@     // Initial with damma
	ړ (L02L02	r.@     // Before consonant cluster
	ړ (ړ	r.:     // Geminated
	L02) ړ (L02	@r.     // Epenthetic schwa between consonants
	_) ړنګ	r.@ng    // Demolition/destruction
	_) ړوند	r.u:nd   // Blind
	_) ړومبی	r.u:m'b@j // First/primary
	_) ړنګول	r.@n'gu:l // To demolish
	_) ړنګېدل	r.@nge:'d@l // To collapse
	_) ړاندې	r.a:n'de // Forward/ahead
	_) ړبوږن	r.@'bu:Z.@n // Rough/uneven
	_) ړبېښل	r.@'be:S.@l // To shine/glitter
	_) ړوکی	r.u:'k@j  // Small/little
	_) ړوپ	r.u:p    // Gulp/sip

.group ز
	ز	z
	ز (_	z
	_) ز (َ	z@      // Initial with fatha
	_) ز (ِ	z@      // Initial with kasra
	_) ز (ُ	z@      // Initial with damma
	ز (L02L02	z@      // Before consonant cluster
	ز (ز	z:      // Geminated
	ز (د	zd      // Common cluster
	زده (ک	zd@'ko  // Special case for student (zd@_ko:w@n'k@j)
	زده (کوون	zd@_ko:w@n  // Extended special case for student
	_) زر	z@r     // Gold
	_) زړه	z@'r.@  // Heart
	_) زوی	zu:j    // Son
	_) زما	z@'ma:  // My/mine
	_) زمری	z@m'r@j // Lion
	_) زمکه	z@m'k@  // Earth/land
	_) زیات	zi:'a:t // More/additional
	_) زخم	z@'x@m  // Wound/injury
	_) زور	zo:r    // Force/strength
	_) زېږېدل	ze:Ze:'d@l // To be born
	_) زرغون	z@r'Qu:n // Green
	_) زاړه	za:'r.@ // Old (plural)
	_) زنګون	z@n'gu:n // Knee

.group ژ
	ژ	Z       // Updated to match ph_pashto
	ژ (_	Z       // Updated to match ph_pashto
	_) ژ (َ	Z@      // Initial with fatha
	_) ژ (ِ	Z@      // Initial with kasra
	_) ژ (ُ	Z@      // Initial with damma
	ژ (L02L02	Z@      // Before consonant cluster
	ژ (ژ	Z:      // Geminated
	L02) ژ (L02	@Z      // Epenthetic schwa between consonants
	_) ژوند	Zu:nd    // Life
	_) ژر	Z@r      // Quick/fast
	_) ژړا	Z@'r.a:  // Crying/weeping
	_) ژمی	Z@'m@j   // Winter
	_) ژباړه	Z@'ba:r.@ // Translation
	_) ژمنه	Z@'m@n@  // Promise
	_) ژوبل	Zu:'b@l  // Wounded/injured
	_) ژېړ	Ze:r.    // Yellow
	_) ژغورل	Z@'Qu:r@l // To save/rescue
	_) ژاړل	Za:'r.@l  // To cry/weep
	_) ژورنال	Zu:r'na:l // Journal

.group ږ
	ږ	Z.      // Updated to match ph_pashto (Z. for retroflex version)
	ږ (_	Z.      // Updated to match ph_pashto
	_) ږ (َ	Z.@     // Updated to match ph_pashto
	_) ږ (ِ	Z.@     // Updated to match ph_pashto
	_) ږ (ُ	Z.@     // Updated to match ph_pashto
	ږ (L02L02	Z.@     // Updated to match ph_pashto
	ږ (ږ	Z.:     // Updated to match ph_pashto
	ږ (م	Z.m     // Updated to match ph_pashto
	ږ (د	Z.d     // Updated to match ph_pashto
	_) ږغ	Z.@Q         // Call/voice
	_) ږيره	Z.'i:r.a     // ‌‌Beard
	_) ږلۍ	Z.@'l@i      // Hail/sleet
	_) ږمنځ	Z.@'[email protected]    // Armpit
	_) ږوب	Z.o:b        // Wet/soaked
	_) ږوند	Z.u:nd       // Deaf
	_) ږېږدېدل	Z.e:Z.'de:d@l // To tremble/shake
	_) ږېرۍ	Z.e:'r@i     // Slope/incline
	_) ږلېدل	Z.@'le:d@l   // To shine/glitter
	_) ږوږ	Z.u:Z.       // Noise/sound
	_) ږمونږ	Z.@'mu:n.Z.  // We/us (variant)

.group س
	س	s
	س (_	s
	_) س (َ	s@      // Initial with fatha
	_) س (ِ	s@      // Initial with kasra
	_) س (ُ	s@      // Initial with damma
	س (L02L02	s@      // Before consonant cluster
	س (س	s:      // Geminated
	س (ت	s@'t    // Common sequence
	س (تان	s@'ta:n // Common ending
	س (ر	sr      // Common cluster
	س (پ	sp      // Common cluster
	س (ټ	st.     // Common cluster
	س (ا	sa:     // Common combinations
	س (و	su:
	س (ی	si:
	س (ې	se:
	س (ۍ	s@i
	س (ل	sl      // Consonant clusters
	س (ن	sn
	س (د	sd
	س (ش	sS
	س (ک	sk
	س (م	sm
	س (ړ	sr.     // Specific to Pashto
	س (ښ	sS.     // Updated to match ph_pashto
	_) سر	s@r     // Head
	_) سور	su:r    // Red
	_) سپین	s@'pi:n // White
	_) سړی	s@'r.@j // Man
	_) سترګه	s@'t@rg@ // Eye
	_) سیند	si:nd   // River
	_) سوله	su:'l@  // Peace
	_) سږکال	s@Z.'ka:l // This year
	_) سمندر	s@'m@nd@r // Ocean
	_) سیمه	si:'m@  // Area/region
	_) سپوږمۍ	s@'pu:Z.m@i // Moon
	_) سهار	s@'ha:r // Morning

.group ش
	ش	S
	ش (_	S
	_) ش (َ	S@      // Initial with fatha
	_) ش (ِ	S@      // Initial with kasra
	_) ش (ُ	S@      // Initial with damma
	ش (L02L02	S@      // Before consonant cluster
	ش (ش	S:      // Geminated
	ش (ت	St      // Common cluster
	ش (ک	Sk      // Common cluster
	ش (ا	Sa:     // Common combinations
	ش (و	Su:
	ش (ی	Si:
	ش (ې	Se:
	ش (ۍ	S@i
	ش (ر	Sr      // Consonant clusters
	ش (ل	Sl
	ش (ن	Sn
	ش (د	Sd
	ش (س	Ss
	ش (م	Sm
	ش (ړ	Sr.     // Specific to Pashto
	ش (ښ	SS.     // Updated to match ph_pashto
	_) شپه	S@'p@   // Night
	_) شین	Si:n    // Green
	_) شمال	S@'ma:l // North
	_) شکر	Su'k@r  // Sugar
	_) شاه	Sa:h    // King
	_) شوق	So:q    // Desire/passion
	_) شېر	Se:r    // Lion
	_) شړل	S@'r.@l // To expel/drive away
	_) شمېر	S@'me:r // Number/count
	_) شونډه	Su:'n.d.@ // Lip
	_) شاتو	Sa:'tu: // Honey
	_) شاوخوا	Sa:w'xu:a: // Around/surrounding

.group ښ
	ښ	S.      // Updated to match ph_pashto
	ښ (_	S.      // Updated to match ph_pashto
	_) ښ (َ	S.@     // Updated to match ph_pashto
	_) ښ (ِ	S.@     // Updated to match ph_pashto
	_) ښ (ُ	S.@     // Updated to match ph_pashto
	ښ (L02L02	S.@     // Updated to match ph_pashto
	ښ (ښ	S.:     // Updated to match ph_pashto
	ښ (ت	S.t     // Updated to match ph_pashto
	ښ (ک	S.k     // Updated to match ph_pashto
	ښ (ا	S.a:    // Updated to match ph_pashto
	ښ (و	S.u:
	ښ (ی	S.i:
	ښ (ې	S.e:
	ښ (ۍ	S.@i
	ښ (ر	S.r     // Consonant clusters
	ښ (ل	S.l
	ښ (ن	S.n
	ښ (د	S.d
	ښ (س	S.s
	ښ (ش	S.S
	ښ (م	S.m
	ښ (ړ	S.r.    // Specific to Pashto
	_) ښه	S.@      // Good
	_) ښکار	S.@'ka:r  // Hunting
	_) ښکلی	S.@'k@l@j // Beautiful
	_) ښوونه	S.u:'w@n@ // Teaching/education
	_) ښاخ	S.a:x     // Branch
	_) ښامار	S.a:'ma:r // Dragon/serpent
	_) ښځه	S.@'dz@   // Woman
	_) ښوول	S.u:'w@l  // To show/teach
	_) ښکته	S.@'k@t@  // Down/below
	_) ښار	S.a:r     // City
	_) ښاروال	S.a:r'wa:l // Mayor
	_) ښوونکی	S.u:w@n'k@j // Teacher

.group ص
	ص	s
	ص (_	s
	_) ص (َ	s@      // Initial with fatha
	_) ص (ِ	s@      // Initial with kasra
	_) ص (ُ	s@      // Initial with damma
	ص (L02L02	s@      // Before consonant cluster
	ص (ص	s:      // Geminated
	ص (ا	sa:     // Common combinations
	ص (و	su:
	ص (ی	si:
	ص (ې	se:
	ص (ۍ	s@i
	ص (ر	sr      // Consonant clusters
	ص (ل	sl
	ص (ن	sn
	ص (د	sd
	ص (ت	st
	ص (س	ss
	ص (ش	sS
	ص (ک	sk
	ص (م	sm
	_) صبر	s@'b@r   // Patience
	_) صلح	su'l@h   // Peace
	_) صدا	s@'da:   // Sound/voice
	_) صنف	si'n@f   // Class/grade
	_) صورت	su:'r@t  // Face/form
	_) صاف	sa:f     // Clean
	_) صحت	si'h@t   // Health
	_) صنعت	s@'n@t   // Industry
	_) صدق	si'd@q   // Truth
	_) صفر	si'f@r   // Zero
	_) صندوق	s@n'du:q // Box
	_) صحرا	s@h'ra:  // Desert
	_) صابون	sa:'bu:n // Soap

.group ض
	ض	z
	ض (_	z
	_) ض (َ	z@      // Initial with fatha
	_) ض (ِ	z@      // Initial with kasra
	_) ض (ُ	z@      // Initial with damma
	ض (L02L02	z@      // Before consonant cluster
	ض (ض	z:      // Geminated
	ض (ا	za:     // Common combinations
	ض (و	zu:
	ض (ی	zi:
	ض (ې	ze:
	ض (ۍ	z@i
	ض (ر	zr      // Consonant clusters
	ض (ل	zl
	ض (ن	zn
	ض (د	zd
	ض (ت	zt
	ض (س	zs
	ض (ش	zS
	ض (ک	zk
	ض (م	zm
	_) ضرر	z@'r@r   // Harm/damage
	_) ضرب	z@'r@b   // Multiplication/strike
	_) ضرورت	z@ru:'r@t // Necessity/need
	_) ضعیف	z@'i:f   // Weak
	_) ضمیر	z@'mi:r  // Pronoun/conscience
	_) ضد	zi'd     // Against/opposite
	_) ضبط	z@'b@t   // Record/capture
	_) ضمانت	z@ma:'n@t // Guarantee
	_) ضلع	zi'l@?   // Side/district
	_) ضیاء	zi'ja:   // Light/brightness

.group ط
	ط	t
	ط (_	t
	_) ط (َ	t@      // Initial with fatha
	_) ط (ِ	t@      // Initial with kasra
	_) ط (ُ	t@      // Initial with damma
	ط (L02L02	t@      // Before consonant cluster
	ط (ط	t:      // Geminated
	ط (ا	ta:     // Common combinations
	ط (و	tu:
	ط (ی	ti:
	ط (ې	te:
	ط (ۍ	t@i
	ط (ر	tr      // Consonant clusters
	ط (ل	tl
	ط (ن	tn
	ط (د	td
	ط (س	ts
	ط (ش	tS
	ط (ک	tk
	ط (م	tm
	_) طب	ti'b     // Medicine
	_) طالب	ta:'lib   // Student/seeker
	_) طاقت	ta:'q@t   // Power/strength
	_) طوفان	tu:'fa:n  // Storm
	_) طلوع	tu'lu:?   // Sunrise/rising
	_) طبیعت	t@bi:'?@t // Nature
	_) طریقه	t@ri:'qa  // Method/way
	_) طلا	ti'la:    // Gold
	_) طاعت	ta:'?@t   // Obedience
	_) طبقه	t@'b@qa   // Class/layer
	_) طاس	ta:s      // Bowl
	_) طور	to:r      // Manner/way
	_) طیاره	t@ja:'ra  // Airplane

.group ظ
	ظ	z
	ظ (_	z
	_) ظ (َ	z@      // Initial with fatha
	_) ظ (ِ	z@      // Initial with kasra
	_) ظ (ُ	z@      // Initial with damma
	ظ (L02L02	z@      // Before consonant cluster
	ظ (ظ	z:      // Geminated
	ظ (ا	za:     // Common combinations
	ظ (و	zu:
	ظ (ی	zi:
	ظ (ې	ze:
	ظ (ۍ	z@i
	ظ (ر	zr      // Consonant clusters
	ظ (ل	zl
	ظ (ن	zn
	ظ (د	zd
	ظ (ت	zt
	ظ (س	zs
	ظ (ش	zS
	ظ (ک	zk
	ظ (م	zm
	_) ظلم	zu'lm    // Oppression/injustice
	_) ظاهر	za:'hir   // Apparent/visible
	_) ظرف	z@'r@f    // Container/vessel
	_) ظریف	z@'ri:f   // Elegant/witty
	_) ظهور	zu'hu:r   // Appearance/emergence
	_) ظن	z@'n      // Opinion/thought
	_) ظالم	za:'lim   // Oppressor/tyrant
	_) ظفر	z@'f@r    // Victory/triumph
	_) ظهر	zu'h@r    // Noon/midday
	_) ظرافت	z@ra:'f@t // Elegance/wit

.group ع
	ع	?       // Updated to glottal stop (?) which is more accurate than Q
	ع (_	?       // Updated to glottal stop
	_) ع (َ	?@      // Initial with fatha
	_) ع (ِ	?@      // Initial with kasra
	_) ع (ُ	?@      // Initial with damma
	ع (L02L02	?@      // Before consonant cluster
	ع (ع	?:      // Geminated
	ع (ا	?a:     // Common combinations
	ع (و	?u:
	ع (ی	?i:
	ع (ې	?e:
	ع (ۍ	?@i
	ع (ر	?r      // Consonant clusters
	ع (ل	?l
	ع (ن	?n
	ع (د	?d
	ع (ت	?t
	ع (س	?s
	ع (ش	?S
	ع (ک	?k
	ع (م	?m
	_) عام	?a:m      // Common/general
	_) عمر	?u'mur    // Age/life
	_) علم	?i'lm     // Knowledge/science
	_) عزت	?i'zat    // Honor/respect
	_) عقل	?a'qal    // Intellect/wisdom
	_) عادت	?a:'dat   // Habit/custom
	_) عذر	?u'zur    // Excuse/apology
	_) عدل	?a'dal    // Justice
	_) عشق	?i'Sq     // Love/passion
	_) عمل	?a'mal    // Action/deed
	_) عبادت	?iba:'dat // Worship
	_) عجیب	?a'dZi:b  // Strange/wonderful
	_) عاجز	?a:'dZiz  // Helpless/humble

.group غ
	غ	Q       // Updated to match ph_pashto
	غ (_	Q
	_) غ (َ	Q@      // Initial with fatha
	_) غ (ِ	Q@      // Initial with kasra
	_) غ (ُ	Q@      // Initial with damma
	غ (L02L02	Q@      // Before consonant cluster
	غ (غ	Q:      // Geminated
	غان	Qa:n    // Common ending
	غ (ر	Qr      // Common cluster
	غ (ل	Ql      // Common cluster
	غ (ا	Qa:     // Common combinations
	غ (و	Qu:
	غ (ی	Qi:
	غ (ې	Qe:
	غ (ۍ	Q@i
	غ (ن	Qn      // Consonant clusters
	غ (د	Qd
	غ (ت	Qt
	غ (س	Qs
	غ (ش	QS
	غ (ک	Qk
	غ (م	Qm
	غ (ړ	Qr.     // Specific to Pashto
	غ (ښ	QS.     // Updated to match ph_pashto
	// Common word examples for غ using phonemes defined in ph_pashto
	_) غلط	Qa'lat.      // Wrong (incorrect)
	_) غوښه	Qu'S.a       // Meat
	_) غر	Qar          // Mountain
	_) غاړه	Qa:'r.a      // Neck/collar
	_) غوږ	Qu:Z.        // Ear
	_) غږ	Q@Z          // Voice/sound
	_) غونډ	Qu:nd.       // Gathering/assembly
	_) غوا	Qwa:         // Cow
	_) غټ	Qat.         // Big/large
	_) غم	Qam          // Sorrow/grief
	_) غاښ	Qa:S.        // Tooth
	_) غوړ	Qur.         // Fat/oil
	_) غونډۍ	Qu:n'd.@i    // Hill/mound
	_) غورځول	Qur'dz@w@l   // To throw
	_) غوښتل	QuS.'t@l     // To want/request
.group ف
	ف	f
	ف (_	f
	_) ف (َ	f@      // Initial with fatha
	_) ف (ِ	f@      // Initial with kasra
	_) ف (ُ	f@      // Initial with damma
	ف (L02L02	f@      // Before consonant cluster
	ف (ف	f:      // Geminated
	ف (غ	f@'Qa:  // Updated to match ph_pashto
	ف (ر	fr      // Common cluster
	ف (ل	fl      // Common cluster
	ف (ا	fa:     // Common combinations
	ف (و	fu:
	ف (ی	fi:
	ف (ې	fe:
	ف (ۍ	f@i
	ف (ن	fn      // Consonant clusters
	ف (د	fd
	ف (ت	ft
	ف (س	fs
	ف (ش	fS
	ف (ک	fk
	ف (م	fm
	ف (ړ	fr.     // Specific to Pashto
	ف (ښ	fS.     // Updated to match ph_pashto
	// Common word examples for ف using phonemes defined in ph_pashto
	_) فکر	fi'k@r       // Thought/idea
	_) فرش	fa'r@S       // Floor/carpet
	_) فصل	fa's@l       // Season/chapter
	_) فرمان	far'ma:n     // Order/command
	_) فوج	fu:dZ        // Army
	_) فیل	fi:l         // Elephant
	_) فارم	fa:rm        // Farm
	_) فلم	fi'l@m       // Film/movie
	_) فرق	fa'r@q       // Difference
	_) فیس	fi:s         // Fee
	_) فون	fo:n         // Phone
	_) فارسي	fa:r'si:     // Persian
	_) فضل	fa'z@l       // Grace/favor
	_) فتح	fa't@         // Victory/conquest
	_) فریاد	far'ja:d     // Cry/plea

.group ق
	ق	q
	ق (_	q
	_) ق (َ	q@      // Initial with fatha
	_) ق (ِ	q@      // Initial with kasra
	_) ق (ُ	q@      // Initial with damma
	ق (L02L02	q@      // Before consonant cluster
	ق (ق	q:      // Geminated
	ق (ر	qr      // Common cluster
	ق (ل	ql      // Common cluster
	ق (ا	qa:     // Common combinations
	ق (و	qu:
	ق (ی	qi:
	ق (ې	qe:
	ق (ۍ	q@i
	ق (ن	qn      // Consonant clusters
	ق (د	qd
	ق (ت	qt
	ق (س	qs
	ق (ش	qS
	ق (ک	qk
	ق (م	qm
	ق (ړ	qr.     // Specific to Pashto
	ق (ښ	qS.     // Updated to match ph_pashto
	// Common word examples for ق using phonemes defined in ph_pashto
	_) قلم	qa'lam       // Pen
	_) قصه	qi'sa        // Story
	_) قانون	qa:'nu:n     // Law
	_) قدرت	qu'd@rat     // Power
	_) قبر	qa'b@r       // Grave
	_) قسم	qa'sam       // Oath/type
	_) قلعه	qa'la        // Fort/castle
	_) قرآن	qu'ra:n      // Quran
	_) قیمت	qi:'mat      // Price/value
	_) قاضي	qa:'zi:      // Judge
	_) قطار	qa'ta:r      // Line/row
	_) قوم	qo:m         // Nation/tribe
	_) قفل	qu'f@l       // Lock
	_) قربان	qur'ba:n     // Sacrifice
	_) قطره	qa't@ra      // Drop
.group ک
	ک	k
	ک (_	k
	کھ	k
	_) ک (َ	k@      // Initial with fatha
	_) ک (ِ	k@      // Initial with kasra
	_) ک (ُ	k@      // Initial with damma
	ک (L02L02	k@      // Before consonant cluster
	ک (ک	k:      // Geminated
	ک (ت	k@'t    // Common sequence
	ک (تان	k@'ta:n // Common ending
	ک (تاب	k@'ta:b // Common word part
	کوون	ko:w@n  // Added for compound word "زده_کوونکی"
	ک (ر	kr      // Common cluster
	ک (ل	kl      // Common cluster
	ک (ی	k@j     // Common ending
	ک (ا	ka:     // Common combinations
	ک (و	ku:
	ک (ې	ke:
	ک (ۍ	k@i
	ک (ن	kn      // Consonant clusters
	ک (د	kd
	ک (س	ks
	ک (ش	kS
	ک (م	km
	ک (ړ	kr.     // Specific to Pashto
	ک (ښ	kS.     // Updated to match ph_pashto
	// Common word examples for ک using phonemes defined in ph_pashto
	_) کتاب	ki'ta:b      // Book
	_) کار	ka:r         // Work
	_) کور	ko:r         // Home
	_) کال	ka:l         // Year
	_) کلی	ku'l@j       // Village
	_) کوچنی	kutS'n@j     // Small/child
	_) کاغذ	ka:'Q@z      // Paper
	_) کلمه	ka'lima      // Word
	_) کمپیوټر	k@mpju:'t.@r  // Computer
	_) کرکټ	kri'k@t.     // Cricket
	_) کیسه	ki:'sa       // Story/tale
	_) کمره	ka'mra       // Camera
	_) کوټه	ko:'t.a      // Room
	_) کښې	k@'S.e:      // Inside
	_) کړه	k@'r.a       // Did (feminine)
.group ګ
	ګ	g
	ګ (_	g
	ګھ	g
	_) ګ (َ	g@      // Initial with fatha
	_) ګ (ِ	g@      // Initial with kasra
	_) ګ (ُ	g@      // Initial with damma
	ګ (L02L02	g@      // Before consonant cluster
	ګ (ګ	g:      // Geminated
	ګ (ر	g@'r    // Common sequence
	ګ (ړ	g@r.    // Common sequence
	ګ (ی	g@j     // Common ending
	ګ (ا	ga:     // Common combinations
	ګ (و	gu:
	ګ (ې	ge:
	ګ (ۍ	g@i
	ګ (ل	gl      // Consonant clusters
	ګ (ن	gn
	ګ (د	gd
	ګ (ت	gt
	ګ (س	gs
	ګ (ش	gS
	ګ (ک	gk
	ګ (م	gm
	ګ (ښ	gS.     // Updated to match ph_pashto
	// Common word examples for ګ using phonemes defined in ph_pashto
	_) ګل	gul         // Flower
	_) ګرم	g@'r@m      // Hot/warm
	_) ګوته	go:'ta       // Finger
	_) ګړندی	g@r.'@n'd@j  // Fast
	_) ګاډی	ga:'d.@j     // Vehicle/car
	_) ګټه	ga't.a       // Benefit/profit
	_) ګڼه	ga'n.a       // Count/number
	_) ګډون	ga'd.o:n     // Participation
	_) ګومان	gu'ma:n      // Thought/opinion
	_) ګوښه	go:'S.a      // Corner/isolated
	_) ګیلاس	gi:'la:s     // Cherry/glass
	_) ګیډه	ge:'d.a      // Stomach/belly
	_) ګران	g@'ra:n      // Dear/expensive
.group ل
	ل	l
	ل (_	l
	_) ل (َ	l@      // Initial with fatha
	_) ل (ِ	l@      // Initial with kasra
	_) ل (ُ	l@      // Initial with damma
	ل (L02L02	l@      // Before consonant cluster
	ل (ل	l:      // Geminated
	ل (م	l@'m    // Common sequence
	ل (و	lw      // Common cluster
	ل (ی	l@j     // Common ending
	ل (ا	la:     // Common combinations
	ل (ې	le:
	ل (ۍ	l@i
	ل (ر	lr      // Consonant clusters
	ل (ن	ln
	ل (د	ld
	ل (ت	lt
	ل (س	ls
	ل (ش	lS
	ل (ک	lk
	ل (ګ	lg
	ل (ړ	lr.     // Specific to Pashto
	ل (ښ	lS.     // Updated to match ph_pashto
	// Common word examples for ل using phonemes defined in ph_pashto
	_) لاس	la:s        // Hand
	_) لمر	l@'m@r      // Sun
	_) لوی	lo:j        // Big/large
	_) لږ	l@Z         // Little/few
	_) لار	la:r        // Path/way
	_) لوبه	lo:'ba       // Game/play
	_) لیک	li:k        // Writing/letter
	_) لوستل	lo:s't@l    // To read
	_) لرل	la'r@l      // To have
	_) لمبا	l@m'ba:     // Swimming
	_) لوړ	lo:r.        // High/tall
	_) لیدل	li:'d@l     // To see

.group م
	م	m
	م (_	m
	_) م (َ	m@      // Initial with fatha
	_) م (ِ	m@      // Initial with kasra
	_) م (ُ	m@      // Initial with damma
	م (L02L02	m@      // Before consonant cluster
	م (م	m:      // Geminated
	م (س	m@'s    // Common sequence
	م (سل	m@s@l   // Common sequence
	م (ر	mr      // Common cluster
	م (ل	ml      // Common cluster
	م (ی	m@j     // Common ending
	م (و	mw      // Common cluster
	م (ن	m@n     // Common sequence
	م (ا	ma:     // Common combinations
	م (ې	me:
	م (ۍ	m@i
	م (د	md      // Consonant clusters
	م (ت	mt
	م (ش	mS
	م (ک	mk
	م (ګ	mg
	م (ړ	mr.     // Specific to Pashto
	م (ښ	mS.     // Updated to match ph_pashto
	// Common word examples for م using phonemes defined in ph_pashto
	_) مور	mo:r        // Mother
	_) مور	mo:r        // Mother
	_) مینه	mi:'na       // Love
	_) مړ	m@r.         // Dead
	_) ماشوم	ma:'Su:m     // Child
	_) مځکه	m@'ts@ka     // Earth/ground
	_) مخ	m@X         // Face
	_) مرسته	m@r@s'ta    // Help
	_) مڼه	m@'n.a      // Apple
	_) ملګری	m@l'g@r@j   // Friend
	_) مات	ma:t        // Broken
	_) میاشت	mi:'a:St    // Month
	_) مچ	m@tS        // Kiss/fly
.group ن
	ن	n
	ن (_	n
	_) ن (َ	n@      // Initial with fatha
	_) ن (ِ	n@      // Initial with kasra
	_) ن (ُ	n@      // Initial with damma
	ن (L02L02	n@      // Before consonant cluster
	ن (ن	n:      // Geminated
	ن (س	n@s     // Common sequence
	ن (ستان	n@s'ta:n // Common ending
	ن (ر	nr      // Common cluster
	ن (ی	n@j     // Common ending
	ن (ه	n@      // Before he
	ن (ا	na:     // Common combinations
	ن (و	nu:
	ن (ې	ne:
	ن (ۍ	n@i
	ن (ل	nl      // Consonant clusters
	ن (د	nd
	ن (ت	nt
	ن (س	ns
	ن (ش	nS
	ن (ک	nk
	ن (ګ	ng
	ن (م	nm
	ن (ړ	nr.     // Specific to Pashto
	ن (ښ	nS.     // Updated to match ph_pashto
	// Common word examples for ن using phonemes defined in ph_pashto
	_) نن	n@n         // Today
	_) نوم	no:m        // Name
	_) نړۍ	n@'r.@i     // World
	_) نوی	n@'w@j      // New
	_) ناست	na:st       // Sitting
	_) نیول	ni:'w@l     // To catch/take
	_) نمر	n@'m@r      // Sun
	_) نښه	n@'S.a      // Sign/mark
	_) نږدې	n@Z'de:     // Near/close
	_) نظر	na'z@r      // Opinion/view
	_) نغمه	n@Q'ma      // Melody/song
	_) نمونه	n@mu:'na    // Example/sample

.group ڼ
	ڼ	n.
	ڼ (_	n.
	_) ڼ (َ	n.@     // Initial with fatha
	_) ڼ (ِ	n.@     // Initial with kasra
	_) ڼ (ُ	n.@     // Initial with damma
	ڼ (L02L02	n.@     // Before consonant cluster
	ڼ (ڼ	n.:     // Geminated
	ڼ (ی	n.@j    // Common ending
	ڼ (ا	n.a:    // Common combinations
	ڼ (و	n.u:
	ڼ (ې	n.e:
	ڼ (ۍ	n.@i
	ڼ (ر	n.r     // Consonant clusters
	ڼ (ل	n.l
	ڼ (د	n.d
	ڼ (ت	n.t
	ڼ (س	n.s
	ڼ (ش	n.S
	ڼ (ک	n.k
	ڼ (ګ	n.g
	ڼ (م	n.m
	ڼ (ړ	n.r.    // Specific to Pashto
	ڼ (ښ	n.S.    // Updated to match ph_pashto
	// Common word examples for ڼ using phonemes defined in ph_pashto
	_) ڼڼ	n.:         // Retroflex nasal geminate
	_) ڼه	n.@         // Retroflex nasal with he
	_) ڼۍ	n.@i        // Retroflex nasal with ye
	_) ڼګ	n.@g        // Retroflex nasal with gaf
	_) ڼډ	n.@d.       // Retroflex nasal with retroflex d
	_) ڼټ	n.@t.       // Retroflex nasal with retroflex t
	_) ڼړ	n.@r.       // Retroflex nasal with retroflex r
	_) ڼښ	n.@S.       // Retroflex nasal with retroflex sh
	_) ڼکی	n.@'k@j     // Retroflex nasal with kaf and ye
	_) ڼګی	n.@'g@j     // Retroflex nasal with gaf and ye
	_) ڼوال	n.@'wa:l    // Retroflex nasal with waw and lam
	_) ڼیز	n.@'ji:z    // Retroflex nasal with ye and ze

.group و
	و	w
	_) و	w
	_) وا	wa:
	و (_	u:
	وع	o
	و (L03	w
	وٗ	u:
	وی	wi:
	وَ	wa
	و (ن	u:n
	_) و (َ	w@      // Initial with fatha
	_) و (ِ	w@      // Initial with kasra
	_) و (ُ	w@      // Initial with damma
	L02) و (L02	w      // Medial between consonants
	L02) و (_	u:     // Final after consonant
	و (ل	wl      // Common cluster
	و (ر	wr      // Common cluster
	و (ی	w@j     // Common ending
	و (ا	wa:     // Common combinations
	و (ې	we:
	و (ۍ	w@i
	و (د	wd      // Consonant clusters
	و (ت	wt
	و (س	ws
	و (ش	wS
	و (ک	wk
	و (ګ	wg
	و (م	wm
	و (ن	wn
	و (ړ	wr.     // Specific to Pashto
	و (ښ	wS.     // Updated to match ph_pashto
	// Common word examples for و using phonemes defined in ph_pashto
	_) وخت	wa'X@t      // Time
	_) واده	wa:'da      // Marriage
	_) ویل	wi:l        // To say
	_) وړ	w@r.        // Worthy/capable
	_) وږی	w@'Z.@j     // Hungry
	_) وطن	wa't.@n     // Country/homeland
	_) ولس	w@'l@s      // Nation/people
	_) وینه	wi:'na      // Blood
	_) وروسته	wru:'sta    // After/later
	_) وریځ	w@'ri:dZ    // Cloud
	_) وږمه	w@Z.'ma     // Breeze
	_) وړاندې	wr.a:n'de:  // Forward/ahead

.group ه
	ه	h
	ه (_	h
	_) ه (L01	h
	ه (L01	h
	هی	hi:
	هے	he:
	هو	ho:
	هُو	hu:
	ه (ن	h@n
	ه (تون	h@n'tu:n
	_) ه (َ	h@      // Initial with fatha
	_) ه (ِ	h@      // Initial with kasra
	_) ه (ُ	h@      // Initial with damma
	L02) ه (L02	h@     // Medial between consonants
	L02) ه (_	@h     // Final after consonant
	ه (ی	h@j     // Common ending
	ه (و	hw      // Common cluster
	ه (ا	ha:     // Common combinations
	ه (ې	he:
	ه (ۍ	h@i
	ه (ر	hr      // Consonant clusters
	ه (ل	hl
	ه (د	hd
	ه (ت	ht
	ه (س	hs
	ه (ش	hS
	ه (ک	hk
	ه (ګ	hg
	ه (م	hm
	ه (ړ	hr.     // Specific to Pashto
	ه (ښ	hS.     // Updated to match ph_pashto
	// Common word examples for ه using phonemes defined in ph_pashto
	_) هغه	ha'Q@      // That/he/she
	_) هر	har        // Every
	_) هېڅ	he:tS      // Nothing
	_) هوا	ha'wa:     // Air
	_) هلک	ha'l@k     // Boy
	_) هلته	hal'ta     // There
	_) هېواد	he:'wa:d   // Country
	_) هوډ	ho:d.      // Determination
	_) هنر	hu'nar     // Art/skill
	_) هوښیار	ho:S'ja:r  // Intelligent
	_) هډوکی	had.o:'ki: // Bone
	_) هڅه	ha'ts@     // Effort/try

.group ی
	ی	j
	ی (L01	j
	ی (_	i:
	یٰ	a:
	یک	j@k    // For compound words ending with کی
	_) ی (َ	j@      // Initial with fatha
	_) ی (ِ	j@      // Initial with kasra
	_) ی (ُ	j@      // Initial with damma
	L02) ی (L02	j      // Medial between consonants
	L02) ی (_	i:     // Final after consonant
	ی (ی	j:      // Geminated
	ی (و	jw      // Common cluster
	ی (ن	j@n     // Common sequence
	ی (ا	ja:     // Common combinations
	ی (ې	je:
	ی (ۍ	j@i
	ی (ر	jr      // Consonant clusters
	ی (ل	jl
	ی (د	jd
	ی (ت	jt
	ی (س	js
	ی (ش	jS
	ی (ک	jk
	ی (ګ	jg
	ی (م	jm
	ی (ړ	jr.     // Specific to Pashto
	ی (ښ	jS.     // Updated to match ph_pashto
	// Common word examples for ی using phonemes defined in ph_pashto
	_) یو	jaw        // One
	_) یار	ja:r       // Friend
	_) یاد	ja:d       // Memory/remembrance
	_) یخ	jax        // Ice/cold
	_) یقین	ja'qi:n    // Certainty/belief
	_) یون	ju:n       // Movement
	_) یوازې	ja'wa:ze:  // Alone
	_) یرغل	jar'Qal    // Attack/invasion
	_) یوځای	jaw'dza:j  // Together
	_) یوسف	ju:'suf    // Yusuf (name)
	_) یاغي	ja:'Qi:    // Rebel
	_) یادونه	ja:do:'na  // Memories/reminders
.group ې
	ې	e:
	ې (_	e:
	_) ې	'e:     // Initial with stress
	L02) ې (L02	e:     // Medial between consonants
	L02) ې (_	e:     // Final after consonant
	ې (ی	e:j     // Common sequence
	ې (و	e:w     // Common sequence
	ې (ا	e:a:    // Common combinations
	ې (ر	e:r     // Consonant clusters
	ې (ل	e:l
	ې (د	e:d
	ې (ت	e:t
	ې (س	e:s
	ې (ش	e:S
	ې (ک	e:k
	ې (ګ	e:g
	ې (م	e:m
	ې (ن	e:n
	ې (ړ	e:r.    // Specific to Pashto
	ې (ښ	e:S.    // Updated to match ph_pashto
	// Common word examples for ې using phonemes defined in ph_pashto
	_) ېوان	e:'wa:n    // Veranda/porch
	_) ېښ	e:S.       // Awake
	_) ېره	e:'ra      // Fear
	_) ېږد	e:Z.d      // Movement
	_) ېږي	e:'Z.i:    // Is being (verb suffix)
	_) ېړۍ	e:r.'@i    // Ship/boat
	_) ېل	e:l        // Separate
	_) ېلاق	e:'la:q    // Divorce
	_) ېمه	e:'ma      // Ordinal suffix
	_) ېنه	e:'na      // Sitting

.group ۍ
	ۍ	@i
	ۍ (_	@i
	_) ۍ	'@i     // Initial with stress
	L02) ۍ (L02	@i     // Medial between consonants
	L02) ۍ (_	@i     // Final after consonant
	ۍ (ا	@ia:    // Common combinations
	ۍ (و	@iu:
	ۍ (ر	@ir     // Consonant clusters
	ۍ (ل	@il
	ۍ (د	@id
	ۍ (ت	@it
	ۍ (س	@is
	ۍ (ش	@iS
	ۍ (ک	@ik
	ۍ (ګ	@ig
	ۍ (م	@im
	ۍ (ن	@in
	ۍ (ړ	@ir.    // Specific to Pashto
	ۍ (ښ	@iS.    // Retroflex fricative
	// Common word examples for ۍ using phonemes defined in ph_pashto
	_) ۍ	'@i        // Suffix for feminine nouns
	_) ۍډو	'@id.o     // Feminine form of "filled"
	_) ۍنه	'@ina      // Feminine form of "sitting"
	_) ۍګۍ	'@ig@i     // Small feminine object (diminutive)
	_) ۍړه	'@ir.a     // Feminine form with retroflex
	_) ۍښه	'@iS.a     // Feminine form with retroflex fricative
	_) ۍزه	'@iza      // Feminine form with z
	_) ۍخه	'@iXa      // Feminine form with uvular fricative
	_) ۍغه	'@iQa      // Feminine form with voiced uvular
	_) ۍچه	'@itSa     // Feminine form with affricate
	_) ۍځه	'@idza     // Feminine form with voiced affricate
.group ئ
	ئ	j
	ئ (_	j 
	_) ئ	j       // Initial
	L02) ئ (L02	j      // Medial between consonants
	L02) ئ (_	j      // Final after consonant
	ئ (ا	ja:     // Common combinations
	ئ (و	ju:
	ئ (ی	ji:
	ئ (ې	je:
	ئ (ۍ	j@i
	ئ (ر	jr      // Consonant clusters
	ئ (ل	jl
	ئ (د	jd
	ئ (ت	jt
	ئ (س	js
	ئ (ش	jS
	ئ (ک	jk
	ئ (ګ	jg
	ئ (م	jm
	ئ (ن	jn
	ئ (ړ	jr.     // Retroflex flap
	ئ (ښ	jS.     // Retroflex fricative
	// Common word examples for ئ using phonemes defined in ph_pashto
	_) ئې	'je:       // You (plural imperative)
	_) ئیل	'ji:l      // To say (imperative)
	_) ئړل	'jr.@l     // To carry (imperative)
	_) ئښل	'jS.@l     // To pull (imperative)
	_) ئږل	'jZ.@l     // To press (imperative)
	_) ئځل	'jdz@l     // To go (imperative)
	_) ئڅل	'jts@l     // To drink (imperative)
	_) ئډل	'jd.@l     // To fill (imperative)
	_) ئټل	'jt.@l     // To push (imperative)
	_) ئګل	'jg@l      // To sew (imperative)
	_) ئخل	'jX@l      // To take (imperative)
	_) ئغل	'jQ@l      // To call (imperative)

// Special rules for common word patterns
.group
	_) زده (کوونکی	zd@_ko:w'@nk@j    // Student (complete word)
	_) کتاب	k@'ta:b              // Book
	_) ښوونکی	S.o:w'@nk@j        // Teacher (updated to use S. for ښ)
	_) پښتو	p@S.'to             // Pashto (updated to use S. for ښ)
	_) افغانستان	afQa:n@s'ta:n     // Afghanistan (updated to use Q for غ)
	_) کابل	ka:'b@l             // Kabul
	_) ننګرهار	n@ng@r'ha:r        // Nangarhar
	_) کندهار	k@nd@'ha:r         // Kandahar
	_) پکتیا	p@k'tja:           // Paktia
	_) خوست	Xost               // Khost (updated to use X for خ)
	_) لوګر	lo'g@r             // Logar
	_) غزنی	Q@z'ni             // Ghazni (updated to use Q for غ)
	_) هلمند	h@l'mand           // Helmand
	_) بلخ	balX               // Balkh (updated to use X for خ)
	_) هرات	h@'ra:t            // Herat
	_) بدخشان	badaX'Sa:n         // Badakhshan (updated to use X for خ)
	_) ورځ	wr@dz              // Day
	_) شپه	S@'pe:             // Night
	_) سړی	s@'r.@j            // Man
	_) ښځه	S.@'dz@            // Woman (updated to use S. for ښ)
	_) ماشوم	ma:'Sum            // Child
	_) کور	kor                // House
	_) ښوونځی	S.o:w'@ndz@j       // School (updated to use S. for ښ)
	_) پوهنتون	poh@n'tu:n         // University
	_) ډوډۍ	d.o'd.@i            // Bread
	_) اوبه	o'b@               // Water
	_) غر	Q'@r                // Mountain (updated to use Q for غ)
	_) غږ	Q'Z.      // Sound/voice (غږ)
	_) ږغ	Z.'Q      // Call/shout (ږغ)
	_) سیند	si:nd              // River   
		_) اږدود	aZ.'du:d     // Tradition
	_) مږ	m@Z.         // Mouse
	_) ږمونږ	Z.mu:nZ.     // Our/us
	_) لږ	l@Z.         // Little/few
	_) نږدې	n@Z.'de:     // Near/close
	_) پاږه	pa:'Z.a      // Strain/filter
	_) وږی	w@'Z.aj      // Hungry
	_) غږېدل	[email protected]:d@l    // To speak/sound
	_) غږول	[email protected]@l     // To make a sound
	_) ږغېدل	Z.@Qe:d@l    // To call out
	_) نږغږ	[email protected]@Z.     // Harmony/accord
	_) باغ	ba:Q         // Garden
	_) چاغ	tSa:Q        // Fat/plump
	_) دروغ	d@'r,o:Q       // Lie (falsehood)
	_) مرغ	m@rQ         // Bird

// Eastern dialect variation for ږ
_) ږ	g      // Word-initial ږ in Eastern dialect
L02) ږ (L02	g      // Word-medial ږ in Eastern dialect
L02) ږ (_	g      // Word-final ږ in Eastern dialect

// Standard (Southern/Western) pronunciation remains Z.
_) ږ	Z.      // Standard pronunciation