| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245 |
- // translation rules for Catalan
- // This file is UTF8 encoded
-
- // symbols
- _cap m'aJ^us // eg: "Capital-B"
- _?? s'imbOl
- _#9` tab
- _#32 @sp'aj
-
- // NOTE: Some of these pronunciations may still be in
- // Spanish, and need to be changed.
-
- // accent names
- _lig liQaD'u**a
- _acu aQ'uDo
- _ac2 d'Oble||aQ'uDo
- _brv b**'eBe
- _ced t**Enk'aDa
- _cir siRkumfl'Eks
- _dia dj'E**esis
- _dac d'Oble||aQ'uDo
- _dot p'unt
- _grv g**'aBe
- _hac ka**'On
- _mcn mak**'On
- _ogo kol'ita
- _rng an'iJ^o
- _stk b'a*Ra // ??
- _tld t'ilde
-
-
- // names of symbols
- _. pun
- _, koma
- _; p,unik'oma
- _: d'os||p'uns
- _! s'ign@||da#dmi**a#sj'o
- _? s'ign@||dint@RR2UQa#sj'o
- _¡ aB**'iRaDmi**aTj'On
- _¿ aB**'iRintE*R,oQaTj'On
- _< m@n'o||_:_:k@
- _> ma#Z;'o||_:_:k@
- _' a#p'Ost**'Uf
- _" kUm'Et@s
- - m'En^s
- __ b'aRR2a#||B'ajS;a#
- _/ ba*Ra
- _\ b'a*RaimbERt'iDa
- _` a#ks'Ent,UB'E**t
- _( 'ob**@||pa#**'Ent@zis
- _) t'anka#||pa#**'Ent@zis
- _[ 'ob**@||kla#wD'at,o*
- _] t'anka#||kla#wD'at,o*
- _{ 'ob**@||kl'aws
- _} t'anka#||kl'aws
- _« 'ob**@||kUm'Et@s
- _» t'anka#||kUm'Et@s
-
- = iQw'al $max3
- + m*es $max3
- # kUjS;in'Et $max3
- * aste*'isk $max3
-
- ^ siRkumfl'Eks
- € 'Ew*U
- % p@Rs@nt'adZ;@
- & _:_:'i;||_:a#Nl'Eza#
- @ a*R'oBa
- / ba*Ra
- © kopi*R'aIt
- £ lliu**@s
- ¶ pa#**'aQ**a#f
- § a#pa#**t'at // o secció?
-
-
- // numbers
- _0 z'e**U
- _1 'u
- _2 d'Os
- _3 t**'es
- _4 kw'at**@
- _5 s'iNk
- _6 s'is
- _7 s'Et
- _8 v#'ujt
- _9 n'ow
- _10 d'ew
- _11 'Onz@
- _12 d'odz@
- _13 t**'Edz@
- _14 ka#t'oRz@
- _15 k'inz@
- _16 s'Edz@
- _17 dis'Et
- _18 diB'ujt
- _19 din'ou
- _20 v#'in
- _2X v#,inti
- _3X t**'Enta#
- _4X kwa#**'anta#
- _5X sinkw'anta#
- _6X s@jS;'anta#
- _7X s@t'anta#
- _8X v#ujt'anta#
- _9X nU**'anta#
- _0C s'Ent|s
- _1C s'Ent
- _5C sins'Ents
- _7C s,ets'Ents
- _9C n,Ous'Ents
- _0M1 m'il
- _0M2 mil^'on@s
- _dpt _koma
- //_roman Rom'a
-
- vi vi // not a Roman number
-
-
- // function words
-
- // articles
- el $u
- la $u
- els $u
- les $u
- un $u
- una $u
- uns $u
- unes $u
-
- // prepositions
- a $u $brk
- al $u $brk
- als $u $brk
- de $u
- del $u
- dels $u
- el $u $brk
- en $u $brk
- per $u $brk
- pel $u $brk
- pels $u $brk
-
- amb $brk
- entre $brk
-
-
- // conjunctions
- i $u $pause
- o $u $pause
-
-
- // auxiliary verbs
- sóc sok $u+
- ets ets $u+
- és es $u+
- som $u+
- sou $u+
- són son $u+
-
- era $u+
- eres $u+
- érem $u+
- éreu $u+
- eren $u+
-
- fui $u+
- fores $u+
- fou $u+
- fórem $u+
- fóreu $u+
- foren $u+
- fóra $u+
-
- seré $u+
- seràs $u+
- serà $u+
- serem $u+
- sereu $u+
- seran $u+
-
- seria $u+
- series $u+
- seríem $u+
- seríeu $u+
- serien $u+
-
- // haver
- he E $u+
- has as $u+
- ha a $u+
- hem Em $u+
- heu Ew $u+
- han an $u+
-
- havia $u+
- havies $u+
- haviem $u+
- havieu $u+
- havien $u+
-
-
- // Letters
- // If a letter has a "word" pronunciation which is different from its
- // "letter" name, then include the letter name here, with the letter
- // prefixed by a _ character.
-
- _a a
- a a $atend
- _i i
- i i $atend
- _o o
- o o $atend
-
- b be
- c se
- ç se,t**@nkaDa#
- d de
- f Efa#
- g Je
- h ak
- j Z;Ota#
- k ke
- l Ela#
- ŀl Ela#,Z@min'aDa#
- l·l Ela#,Z@min'aDa#
- ll 'Eia#
- m Ema#
- n Ena#
- ñ En^@
- p pe
- q ku
- r ERR2@
- s Ess@
- t te
- v 'v#e||b'aIS;a#
- w 'v#e||d'obl@
- x iks
- y 'i||g**EQa#
- z zeta#
-
-
- // pronunciation exceptions
-
|
