HomoFast-eSpeak-Persian/dictsource/lv_rules

// translation rules for Latvian
// This file is UTF-8 encoded

// Default rules for o with succeeding consonants 
.L01	f h w x    // o is pronounced as o with international consonants after o
.L02	č ķ ļ ņ ž  // o is pronounced as uo with Latvian soft consonants after o

.L03	iem am os s a  u ā i   	// suffixes for masculine words finishing with s
.L04    ām ās as ai u ā a  	// suffixes for feminine words finishing with a
.L05 	iem is im os i ī    	// suffixes for masculine words finishing with is (wthout consonant alteration)
.L06	a ā e ē			// wovel inflections for international words
.L07	ēm ēs es ei e i ē  u	// suffixes for feminine words finishing with e
.L08    amies amas amās ama ami  ams   // 
.L09    s š
.L10    t d
.L11    iem os i u               // suffixes for plural masculine words finishing with i
     

// quiet vowels not only a but aeiou

.group a
        a        a
        ai       ai
        au       au
        ap	 ap	// prefix

.group ā
        ā        a:

.group b
        b        b

.group c
         c              ts
         ch             tS	// Appears mostly in English, not in old latvian writing where should be x
     er) ch     (ercogs tsh
 fridri) ch     (s      tsh
        

.group č
        č        tS

.group d
        d        d

.group e
        e        e
        ei       ei

.group ē
        ē        e:

.group f
        f        f

.group g
        g        g
     _) g (_     ga
  DD__) g (_     gada


.group ģ
        ģ        J

.group h
        h        h


.group i
        i        i
        ie       ie
        iu       iu

.group ī
        ī        i:

.group j
        j        j
     _) jā	 ja: 	//prefix
     _) jāno	 ja:nuo //prefix 
.group k
        k        k

.group ķ
        ķ        c

.group l
        l        l
    	ll	ll:	// espeak says doubled ll shorter that doubled ļļ

.group ļ
        ļ        l^
     k) ļ (u     lj     // [kl^u] sounds bad in eSpeak
     k) ļ (u     lj

.group m
        m        m
    	mm	mm:	

.group n
        n        n
        n (g     N	// now sounds acceptable
        n (k     N	
    	nn	nn:	// espeak says doubled nn shorter that doubled ņņ

.group ņ
        ņ        n^

.group o
                o               uo
                o       (T+++ o       // word has $alt in lv_list
                o       (_      o:      // o at the end of word
                o       (L01	o       // usually o before international consonants 
                o       (L02	uo      // usually uo before soft (Latvian) consonants 
        
        č)	o	        uo	// usually uo after soft consonants  
        ķ)	o	        uo            
        ļ)	o	        uo
        ņ)	o	        uo
        ž)	o	        uo

       _kil)    o               o	// international prefixes
       _mikr)   o       (+      o       // otherwise conflicts with ..kroko(t/d)..
       _micr)   o               o
       _nan)    o               o
       _pik)    o               o
       _m)      ono             ono
    
 			                // suffixes
        āt)	o       (_	uo
        b)      o       (_      uo	
        br)     o       (_      uo
        c)      o       (_      uo  
        d)      o       (_      uo 	
        dr)     o       (_      uo
        ēl)	o       (_	uo
        ēt)	o       (_	uo
        g)      o       (_      uo   
        j)      o       (_      uo 
        l)      o       (_      uo    
        m)	o       (_	uo
        n)	o       (_	uo
        uš)	o       (_	uo
        oš)	o       (_	uo 	
                o       (ties_+ uo
                o       (t_++   uo 
                oto     (_      uotuo       
        r)	o       (_	uo
        š)	o       (_	uo
        t)	o       (_	uo	

 			                // exception list by root parts of the words
// a                        
        abs)	o       (l	o	
        ab)	o       (n	o
        ab) 	o       (r	o
        ad)	o       (p	o
        ad)     o       (k      o
        aer)	o	        o:
        aer)	o       (fo	o
        aer)	o       (d	o
        aer)	o       (so	o
        aeros)  o       (l	o:
        afr)    o               o
        ag)	o       (n	o:
        ag)	o       (nā	o
        agl)	o       (m      o  
        agl)	o       (n      uo
        agn)	o	        o	
        agr)	o	        o
        aikid)  o	        o	
        ak)	o       (r	o
        akr)    o               o	
        al)	o       (g	o:
        alk)	o	        o
       _al)	o       (t	o
        alv)	o 	        uo
        am)	o       (r	o
        ann)	o	        o
        an)	o       (l	o
        an)	o       (n	o
        an)     o       (t      o       
        ant)	o       (l	o  
        ant)	o       (n	o
       _ant)	o       (ņinL04_ o      // Antoņina
        apr)	o       (k	uo
        arist)  o               o        
        arn)	o	        o
        audi)   o               o:	
        aug)	o       (n	uo
       _aut)    omoto   (_      omoto
        aut)	o	        o
        antip)  o	        o
        ant)    o       (nL03_	o:      // Antons
        antr)	opo	        opo
        ap)     o       (l      o
        apr)	o       (cL07_	uo	// aproce 
       _ask)   o        (ldL03_ o       // Askolds
        astr)	o       (n	o 
        astr)	ono	        ono:
        at)	o       (m	o:
        atm)	o       (s	o
        avi)	o 	        o:
        āb)     o       (l      uo

//b  
        beg)	o       (ni	o:
        bet) 	        o	o
        bi)	        o	o
        bir)	        o	o
        bl)	o       (k	o
        bl)	o       (ķ	o
        b)      o       (b      o
       _b)      o       (jL04_  o       // boja
        b)	o       (mb     o
        b)	o       (lA_	uo
        b)      o       (līt    uo
        b)      o       (līj    uo
        b)      o       (līdL03_ o      // bolīds
        b)      o       (līdL08_ uo     // bolīd..
        b)      o       (līš    uo      // bolīš..
        b)	o       (l	o:
        b)	o       (ļš	o	// from Russian
        b)	o       (rak	o
        b)	o       (rat	o
       _b)      o       (zL07_+ uo       // boze
        brav)	o	        o
        brīv)   o               uo
       _br)     o       (kātL03_ o       // brokāts
        br)	o       (m	o
        br)	o       (š	o	
        br)	o       (nz	o
        brun)	o       (_	o
        brut)	o	        o

//c
        cēl)	o	        uo
        ci)	o       (n	o
        ciet)	o       (k	uo
        čell)	o	        o

//d
        daig)	o       (n	uo
        dail)	o       (n	uo
       _dat)    o       (s_     uo 
        dat)	o	        o
        dil)    o       (n      uo
        dil)    o       (ņ      uo
        dinam)  o	        o:	
        dem)	o	        o
        den)	o       	o
        dek)	o       	o
        dep)	o       	o
        ding)	o       	o
        disl)	o       	o
        disp)	o	        o
        d)      o       (c      o
       _d)      o       (gL03_  o       // dogs
        d)      o       (gm     o
        d)	o       (ku	o
        d)	o       (min	o
        domin)  o	        o
        d)      o       (mnL04_ o       // domna
        d)	o       (nk	o	  
        d)	o       (nn	o
        d)      ono             ono:    
        d)      o       (tāc    o
        d)      o       (tē     o	    
        d)	ostoj	        ostoj   // from Russian
       _d)      o       (zL04_++ o:      // doza
       _d)      o       (zL07_++ uo      // doze
        d)      o       (z      o
        dr)	o       (m	o:
        dž) 	o       (_	o
       _dž) 	o 	        o

//e
        e)	o       	o
        egl)	o       (n	uo
        eg)	o       (n	o:
        eir)	o	        o:
       _ek)     o               o: 
        ek)	ono	        ono:
        ekspl)  o               o
        elektr) o	        o:
        embarg) o	        o
        energ)  o               o:
        ent)	o       	o
        enz)	o	        o
        epiz)   o       (d      o:
        ep)     o       (sL03_  o       // ..eposs
        epr)	o	        o
        ept)    o       (@      o
        esperant)o	        o
        ev)     o       (l      o

  
//f
        fact)	o	        o
        fen)	o	        o
        fj)     o               o
        fiask)  o	        o
        fil)	o	        o
        fil)	ozo	        ozo:
        fil)	oso	        oso: 
        fl)	o	        o
        flu)	o       (r	o:
        folkl)  o	        o:
        f)	o	        o
        f)	o       (n	o:      // ?? ..ons alredy exists
        f)      o       (to	o
        fot)	o	        o:
        fot)	o       (gr	o
        f)	osfo	        osfo:
        fr)	o       (n	o
        furg)	o       (n	o:
  
//g
        gen)    o               o  
        get)    o               o
        gl)	o       (b	o
        gn)	o	        o
        g)      o       (be      o
        g)      o       (k      o
        gond)	o       (l	o:  
        g)	o       (n	o
        g) 	o       (nij	o:
        gon)	o	        o
        gr)     o       (z+     uo      
        ģe)	o	        o

//h
        ha)	o	        o
        hall)	o	        o
        h)	o	        o
        hidr)   o	        o
        hip)    o               o   
        hist)	o	        o
        hl)     o       (ro     o
        hl)	o       (r	o:
        hol)	o       	o        
        h)	o       (m	o
        hr)	o       (m	o
        hr)	o       (n	o:
        hum)	o	        o
                

//i
        idi)    o               o:
       _ig)	o       (rL03_  o:      // Igors
        il)	o       (g	o:      
        ilg)	o       (nL05_	uo      // Ilgonis   
        impr)   o               o
       _ind)	o	        o
        indig)  o       (_	o
        inkas)  o	        o
        ikr) 	o       (n	o:
        interp) o               o
        intr)	o	        o
        i)	o	        o
        i)	o       (g	o
        is)	o       (n	o
        itr)	o	        o
        itr)	o       (n	o:        
        iv)	o       	o 
        iz)     o       (L09_   uo       
        iz)	o       (l	o
       _iz)	o 	        o

//j  
       _j)	o       (_	uo  
        j)	o       (de	o
        j)      o       (g      o
        j)      o       (nL05_  uo     // jonis
        j)      o       (ni     o

//k
        kant)   o               uo
        karb)	o	        o
        kart)	o	        o
       _kastr)  o       (lL05_  uo      // kastrolis
       _kastr)  o       (_      o       // Kastro 
        kazin)  o       (_	o:      // kazino
        kin)	o 	        o:
        _kl)    on              on
        k)      ob              ob
       _k)      o       (dL07_  uo      // kode
        k)      o       (dē     o       // ..kodē..
        k)      o       (dek    o
        k)      o       (gn     o
        k)      o       (kog    uo
        k)      o       (ko     o
        k)	o       (ķ	o
        k) 	o       (le	o
        k) 	o       (lh	o
        k) 	o       (li	o
        k) 	o       (lo	o
        kol)	o 	        o
        k) 	o       (lp	o
       _k)      o       (mL04_  o:      // koma
        k)      ompo	        ompo  
        k)      omo             omo
        k)	om      	om
        k)      ono             ono
        k)	on	        on
        kons)   o 	        o
        kontr)  o	        o:
        konv)   o               o
        k)      o       (pulā   o
        k)      o       (pulē   o
        k)	opo	        uopuo
        k)	o       (pen	o       // Kopenhāgena
       _k)      o       (pējat_ o
        k)      o       (pēt    o       // ..kopēt..
        k)      o       (pēš    o       // ..kopēš..
        k)	o       (pēt	o
        k) 	o       (pij	o
        k)	o       (ra	o
       _k)	o       (rānL03_ o      // korāns
        k)      o       (rel    o
        k)      o       (res    o
        k)      o       (rum    o
        k)      o       (run    o
        k)      o       (rup    o
        k)      o       (rv     o
        k)	o       (sm	o  
        k)      o       (tē     o       // ..kotē..
        k)	o       (tl	o
        kr)     o       (g
        kr)     o       (ko     uo
        kr)     o       (pļo    uo
        kr)     o       (nš     o       
        kr)	o       (s	o
        kūk)    o               uo      // kūko
       _k)	o       (v	uo
        k)	o       (v	o
        kv)     o               o

//l
        lit)	o	        o
        līg)	o	        uo      // līgo
        lj)	o	        o:
        l)	o       (ģ	o:
        l)	o       (kal	o
        l)      okomo	        okomo
        l)      olo             uoluo   
        l)	omonoso         omon'oso // from Russian
       _l)	o       (n	o
        l)	o       (n	o:
        lab)    o       (ra     o
        l) 	o       (gar	o
       _l)      o       (gL03_  uo       // logs   
        l)	o       (g+	o:
        l)	o       (ģ+	o:      
        l) 	ogo  	        ogo
        l)      o       (rn     o
        l)      o       (sj     o       
        l)	oto     (_	oto
        lumbag) o	        o:
        ļaut)   o               uo     

//m
        maestr) o	        o
        maj)    o               o
        mag)	o       (n	uo  
        maig)	o       (n	uo
        makr)	o	        o:
        mand)   o       (l      o
        marg)	o       (n	uo
        maž)    o               o
        met)	o       (d	o
        metr)	o	        o
        m)	o       (b	o
        m)	o       (car	o:      // Mocarts
        m)	o       (de	o
        m)	o       (du	o
        m)	o       (ld	o
        m)	o       (le	o
        m)	o       (li	o
        m)      o       (lu     o
        m)	ongo	        oNgo:
        m)	ongolo	        oNgolo
        m)      o       (nit    o
        m)      o       (no 	o
        mon)    o 	        o	
        monot)  o       (n	o:
        m)      o       (nt     o
        m)      o       (nst    o
        m)	o       (ra	o
        m)	o       (rā	o
        m)	o       (rf	o
        m)	o       (rs	o
        m)      o       (še     o
        m)	oto	        oto:
       _m)      oto     (_	oto:    // moto
        m)	o       (ti	o
        m)	o       (tī	o
        mot)	o       (dro	o

//n
        nark)	o	        o
        neir)	o	        o
        nerv)	o	        o
        net)	o	        o
        niek)   o               uo	
        nik)    o               o
       _n)	o       (+	uo 
        n)      o       (kd     o 
        n)      o       (mL04_  uo      // ..noma
        n)	o       (mina   o
        n)	o       (minā   o
        n)      o       (mL03_  o:      // ..noms
        n)      o       (rb     o
        n)	o       (rm	o
       _n)      o       (vemb   o       // novembris
        n)	ovgorod         ovgorod // from Russian
        n)	o       (vo	o
        n)	o       (vL04_  o       // nova
        n)	o       (velL07_ o      // novele
        n)	o       (rv	o
        n)      o       (tari   o

//o  
                o       (bam	o
                o       (bje    o
        _)      o       (bs	o
        _)      o       (dek    o
                o       (dia    o
        _)      odo             odo
        _)      odo     (s_     uoduo      
        _)      odio            odio:  
                o       (i	o
                o       (kāl    o
                o       (ke     o
        okean)  o               o
                okok    (L03_   okok    // ..okoks
                o       (ksi    o 
                o       (kto    o
                o       (kup	o
                o       (kul	o    
                o       (ksol	o
        okt)    o               o:
        oks)    o       (l      o:       	
        _)      o       (ksf	o
        okstr)  o	        o
        _)      o       (lL04_  uo      // ola
                o       (lig	o
        _)      o       (lafL03_ o      // Olafs
                o       (līv	o
                o       (limp	o
                o       (log	o
                o       (loģ	o
                o       (lL03_+ o:     // ..ols
                o       (mār    o   
                o       (mnib   o
                omot    (o      omot   
                o       (ng	o
                o       (nko	o
                o       (nL03_+ o:     // ..ons
                o       (no     o
        on)     o               o
                o       (nto    o
        ont)    o               o        
                oo	        oo:
        _)      o       (perL04_ o:      // opera    
        _)      o       (per    o
        op)	o	        o
    	        o       (po	o
    	        o       (ptik	o
 	        o       (ptiķ	o
    	        o       (ptim	o
    	        o       (ptis	o    	
                o       (pto	o  
                o       (rāk    o
        orat)   o	        o:
                o       (ran    o	        
                o       (rat 	o  
                o       (rd     o
                o       (rig 	o
                o       (riģ	o
    	        o       (rg	o
    	        o       (rien   o
                o       (rk	o                
                o       (rķ	o
    	        o       (rnit	o
    	        o       (rto	o
  	        o       (rL03_++ o:    //..ors 
        ort)	o	        o
        ortod)  o       (k	o
                o       (smo	o    	
        opt)	o       	o
        osm)	o	        o:
        osm)	o       (g	o
                o       (st_    uo   
                osto    (L10    uostuo   
    	        o       (u	o
    	        o       (zon	o
                o       (zL07_+ o:      // ..oze
                ozo     (lL03_  uozuo   // ..ozols

//p
        par)    o       (d      o
        pann)   o	        o
        pant)   o               o
        pērk)   o       (n	uo
        pērk)   o       (ņ	uo
        pers)   o       (n	o:
        pianīn) o	        o	  
       _pil)    o       (t_     uo      // pilot
        pil)    o               o
        pir)    o               o
        pl)	o       (m	o
        pl)	o       (vL03_	o       // plovs
        pneim)  o               o:
        p)      o       (e      o
        p)      o       (ē      o
        p)	o       (la	o
        p)	o       (lā	o
        p)      o       (lem    o
        p)	o       (li	o
        p)	o       (lī	o
        p)	o       (lL03_  o:	// ..pols
        p)      olo     (_      o:lo:   // ..polo
        p)	o       (lo	o
        p)	o       (lst	o
        p)      o       (mp     o
        pomp)   o               o:
        prop)	o 	        o
       _p)      o       (pL07_  uo      // Pope 
        p)      o       (p      o
        p)	o       (ra	uo
        p)	o       (ro	o
        p)	o       (rt 	o  
        por)	o	        o
        p)      o       (stem   o
        p)      o       (sten   o
        p)      o       (ster   o
        p)	o       (stī	uo
        p)      o       (stm    o
        p)	o       (sto	uo
        p)      o       (stso   o
        p)	o       (stul	o
       _p)      o       (tašL04 o       // potaša
        p)      o       (ten    o
        p)	o       (z	o
        pr)	o       (c	o
        pr)	o       (b	o
        pr)	o       (d	o
        pr)	o       (gn 	o    
        pr)	o       (gr 	o
       _pr) 	o       (jām_	uo      // projām
        pr) 	o       (j	o
        pr)	o       (k 	o      
        pr) 	o       (le	o
       _pr) 	o       (m_	uo      // prom
       _pr) 	o       (mes	uo      // promesošs
       _pr) 	o       (mb	uo      // prombūtne
        pr)     o       (m      o
        pr)	o       (p	o
        pr)     o       (st     o
        pr)     o       (te     o	
        pr)     o       (to     o
        prot)   oko             oko:
        pr)	o       (vin	o  
        pr)	ovo	        ovo  
        pseid)  o               o
        pt)     o       (mL03_  o:      // ..ptoms

//r
        radi)	o	        o:
        raiv)   o       (_	o       // Raivo
        raps)   o               o:	
       _rāp)    o       (_      uo
        ras)    o       (l      o
       _ram) 	o       (nL04_	o:      // Ramona
        raz)	o	        o
        rib)    oso             oso:
        riev)   o               uo
        ring)	o	        o
        r)	o       (bež	uo
       _r)	obo     (t_	uobuo  // ..robot..
        r)	obo     (t	obo
       _r)      o       (kādL07_ o      // rokāde 
        r)	okoko   (_      okoko
        r)      okop            oko:p
        r) 	o       (l 	o
       _r)      o       (mL04_  uo     // Roma
        r)      o       (ma     o
        r)      o       (mā     o
        r)      o       (mb     o
        r)	o       (r	o
        r)	o       (sij	o
        r)	o       (stb	o
        r)      o       (ter    o
        r)      o       (tē	o
        r)      o       (zL07_  uo      // ..roze

//s
        sab)    o       (t      o
        sark)	o	        o
        samb)	o       (_	o	
        si)	o	        o
        sīp)	ol      (L03_   uol	// sīpols
        sk) 	o       (l	uo
        sk)     olo     (L10    uoluo   // ..skolot../..skolod..
       _sk)     o       (pL03_  uop    	//  skops
        sk)     o       (pL03_  o:p	// ..skops
        sk)     o       (pijL04_ o:	// ..skopija
        sl)	o       (gL03_  uo	// slogs
        sl)	o       (go	uo	// slogot
        slog)	o 	        uo
        sl)     o       (v      o
        sm)	o       (k	uo
        s)      o       (ci     o
        s) 	o       (ko	o
        sok)	o 	        o	
        s)	o       (kr     o
        s)      o       (lar    o
        s)      o       (lār    o
        s)	o       (līL10	uo      // ..solīt../..solīd..
        s)	o       (līd	o 
        s) 	o       (lf	o
        s)      o       (lo	o:
        sol)    o 	        o
        s)	o       (lL03_	uo	// sols
        s)	o       (lL05_	uo	// solis
        s)	olo     (šs_	uoluo
        s)	o       (lot_	uo
        sol)	o       (t_	uo 
        s)	o       (lst	o  
        s)	o       (lt	o  
        s)      o       (nā     o  
        s)	o       (no	o
        son)	o	        o
        s)	o       (rL03_+ o:	// ..sors
        s)	o       (r	o
        s)      o       (v      o
       _spīd)   o       (lL04_  uo      // Spīdola
        spid)   o               o
        sp)	o       (n	o
        sp)	o       (rt	o
        spr)    og    	        uog      
        spr)    ost    	        uost  
        sten)	o       (g	o
       _ster)	o	(s_     uo          
        ster)	o	        o      
        st)	o       (mat	o
       _str)	o       (pL03_  uo  	// strops 
       _st)	o       (rL07_  uo  	// store 
        š)	o       (sej	o
        šalk)	o 	        uo	// šalko
        šan)	o	        uo
        š)	o       (k	o
        š)      orto            oR2tuo  // šorto..
       _š)      o       (rtL11  o       // šorti

//t
        tet)	o       (v	o
        tikk)   o       (_      uo      // tikko
       _t)	o	        uo
        t)	o       (ks	o
        t)      o       (lL04_+ o:      // ..tola
        t)	omo	        omo
        t)      o       (nak    uo
       _t)      o       (nusL03_ o:     // tonuss
        t)	o       (n	o
        t) 	o       (nL05_  uo      // ..tonis (uo)
        t) 	o       (rn+    uo      
        t) 	o       (rņ+    uo
        t)	o       (niz	o
        t) 	opo     (š      uopuo
        t)	o       (ra	o  
        t)	o       (rā	o  
        t)	o       (r	o
        t)	o       (ro	o
        t)	o       (rpA	o
       @t) 	o       (r	o:  
       _t) 	o       (r	o:
        trak)   o 	        uo
        trim)	o	        o
        tri)	o	        o
       _tr)     o       (j      o       // Troja
        tr)	o       (p	o:
       _tr)     op      (L03_   uop	// trops
        tr)     o       (t 	o

//u
        ul)	o       (z	o	
        un)	o       (_	o
       _ulbr)   ok      (L04_   ok	// Ulbroka

//v
        vag)	o       (nL03_	uo      // vagons
        vann)   o               uo
        vask)   o               uo
       versm)   o               uo      // versmo
        vide)   o	        o:
       _vīt)    o       (lL03_  uo      // vītols
        vizm)	o	        uo
        v)	o       (b	o
        v)	o       (lej	o  
        v)	o       (lf	o
        v)      o       (lv     o  
        v)      o       (lu     o
        v)      o       (ka     o

//w
        w)	o	        o

//x
        x)	o	        o

//z
        zaig)	o	        uo
        zaim)	o	        uo
        zil)	o       (n	uo
        zil)	o       (ņ	uo
        z)	o       (n	o:
        z)	o       (nd	o  
        z)	o       (nAto   o
        žir) 	o	        o
        ž)	o       (ng	o
        z)	o       (rL03_+	o: //..zors

.group ō
        ō        o:

.group p
        p        p
        piano	pia:no
.group q
        q        kv

.group r
        r        R2

.group ŗ
        ŗ        r

.group s
        s        s


.group š
        š        S

.group t
        t        t
     s) t (s     t:
    _)	to (_	tuo

.group u
        u        u
        ui       ui

.group ū
        ū        u:

.group v
        v       v
     _) vis	vis

.group w
        w        v


.group x
        x        ks


.group y
        y        j

.group z
        z        z

.group ž
        ž        Z

.group
            '
            !           _:izsaukumzi:me_:
            ! (\!
            :            kols
        D_) : (_DD_             // omit colon in time, eg: 2:30
            $            dola:ri
            !=           nav||viena:ds
            >=           l'iela:ks||,vai||v'iena:ds
            <=           maza:ks||,vai||v'iena:ds


        __) - (_D        mi:nus
        A_) - (_D        _
        C_) - (_D        _

      \#\#) # (_        _::
        A_) #           R2esti:te
        C_) #           R2esti:te
        \#) #

            . (.        _:
        \.) .