HomoFast-eSpeak-Persian/dictsource/af_list

//maintainer: Willem van der Walt
// email: [email protected]
// tel: +27 12 8413996
// Meraka Institute, CSIR
//With contributions by Christo de Klerk


// This file is UTF-8 encoded
// all words lower case


// abbreviations
(http ://)       hA:te@te@p'e@_
adv         atfuk'A:t
anc         $abbrev
atkv        $abbrev
bpk         b@p&rk
bv          beIf'o@rbe@lt $dot
dr          d'Okt@r $dot
e.a             _:En_'and@r
edms        eI@ndOms
ens         Enso@fo@rts $dot
fak         $abbrev
genl        x2@n@rA:l
insp        InspEkt'Y@r $dot
isbn        $abbrev
kapt kapt'eIn $dot
mnr         mIn'e@r $dot
mej         m@jWfr@U $dot
mev         m@fr@U $dot
pres        pr@s@d'Ent $dot
prof        pruf'Es@r $dot
sabc            $abbrev
sanrb       $abbrev
sms'e         Es_Em_'Es@
sauk	    $abbrev
st          s@nt $dot
supt        suprEntEnd'Ent $dot
tv          te@fe@_
vsa         $abbrev

// letter names
// any letter which also appear as words should be prefixed by a _ here
_a         A:
b         be@
c         se@
d         de@
e         e@
f         Ef
g         x2e@
h         hA:
i         i
j         je@
k         kA:
l         &l
m         Em
n         En
o         o@
p         pe@
q         ky
//r         &r
s         Es
t         te@
_u         y
v         fe@
w         ve@
x         Eks
y         eI
z         zEd
à         $accent $atend
á         $accent
ä         $accent
è         $accent
é         $accent
ê         $accent
ë         $accent
ì         $accent
í         $accent
ï         $accent
ò         $accent
ó         $accent
ô         $accent
ö         $accent
ù         $accent
ú         $accent
û         $accent
ü         $accent
ý         $accent

_cap	h'o@flEt@r
_??	s@mb'o@l
_?A	l'Et@r

// accent names
_lig	d'Wb@llEt@r
_acu	ak'yt
_ac2	d'Wb@lakyt	
_brv	k'Orte@k@n
_ced	s@dIla
_cir	k'api
_dia	d'e@lte@k@n
_dot	p'Wnt
_grv	x2raf'Is
_hac	k'A:rOn
_mcn	m'akrOn
_ogo	o@x2o@n,&k
_rng	'A:nb&l
_stk	str'e@p
_tld	t'Ild@

// symbols
_'	tik
_"	hA:l_|A:n
_-	kOp@lte@k@n
__	leIn
_?	frA:x2te@k@n
_:	dWb@lpWnt
_;	kOmapWnt
_,	kOma
_|	afstre@p
_(	lINshaki
_)	r&x2shaki
_[	lINs||blOkhaki
_]	r&x2s||blOkhaki
_{	lINs||krWlhaki
_}	r&x2s||krWlhaki
_<	kleIn@r_|as
_>	x2ro@t@r_|as

=	_x2@l'eIk_	$max3
*	st&r	$max3
+	pl'Ws	$max3
.	pWnt	$max3
~	tIld@	$max3
%	p@rs'Ent	$max3
#	nOm@r	$max3
&	_|amp&rsant
£	pO:nt
€	Y@ru
/	stre@p	$max3
@	beI_:
\	trystre@p

¥	jEn
§	afde@l@N
¶	parax2rA:f
¶¶	parax2rA:v@
¤	mWnte@k@n
©	kup'ir&x2
°	x2rA:d@
−	minWs
±	plWs_OfminWs
µ	mikru
×	mA:l
÷	x2@de@ldY@r
♯	krYys
♭        mOl
¼	@kwart
½	@halv@
¾	drikwart
⅓	d&:rd@
⅔	tw,e@d'&:rd@s

// numeric
_0	'nWl
_1	_'e@n
_1a	_'e@n
_2	'twe@
_3	'dri
_4	'fi:r
_5	'feIf
_6	'sEs
_7	'se@v@
_8	_'ax2t
_9	'ne@x2@
_10     'tin
_11     _'&lf
_12     'tw'A:lf
_13     'd&rtin
_14     'fe@rtin
_15     'feIftin
_16     'sEstin
_17     'se@v@ntin
_18     _'ax2tin
_19     'ne@x2@ntin
_2X     'twIntIx2
_3X     'd&rtIx2
_4X     'fe@rtIx2
_5X     'feIftIx2
_6X     'sEstIx2
_7X     'se@v@ntIx2
_8X     'tax2tIx2
_9X     'ne@x2@ntIx2
_0C     'hOn@rt
_0M1    'd'Yys@nt
_0M2    mIlj'un
_0M3     mIlj'art
_0and   _!En
_dpt    'pWnt
_roman  rum'eIns@   

// ordinal numbers
_#de	d@
_#ste	st@
_1o	_'e@r
_2o	tw'e@
_3o	d'&:r
_7o	s'e@v@n
_8o	_'ax2
_9o	ne@x2@n
_0Co	h'On@rtst@


// Place names

acapulco    akap'ulk@U
afganistan  afg'anistan
alaska      al'aska
albanië     alb'A:ne@:@-
algerië     alx2'e@re@:@-
amanzimtoti $4 
antwerpen   antv&rp@n
avignon     _^_FR
babilon     babilOn
babilonië   babil'o@ni;@
bainskloof  beInsklo@f
bangladesj  baNglad'ES
barcelona   bars@l'o@na
barkly      _^_EN
bellevue    b&lvju:
bermuda     $2
bethlehem   bEt_liEm
boedapest   budapEst
boekarest   bukarEst
bogotá      bOgOt'A:
bolivië     bul'Ivi:@
bonnievale  _^_EN
boplaas     bo@plA:s
bordeaux    bOrd'@U
boston      _^_EN
brittanje   $2
brooklyn    _^_EN
(buenos aires) bwEnOs_'aIrEs
burundi     bur'undi
caledon     kalidOn
carolina    karul'ina
ceres       se@r@s
cesaréa     s@s@ri:ja
ceylon      s@lOn
chicago     _^_EN
china       S'ina
clanwilliam kl&:nw'ili@m
clifton     _^_EN
colenso     kul'E:ns@U
colesberg   ko@lsb&rx2
constantia  $2
christiana  kr@stij'A:na
damaskus    d@maskWs
denemarke   de@n@mark@
djakarta    dZak'arta
doebaai     $2
duitswes    dYytsv'Es
eastgate    _^_EN
efese       e@f@s@
ermelo      &rm@lo@
florida     flOrida
franschhoek frA~nsh'uk
fraserburg  freIz@rbWrx2
gadara      x2@dA:ra
galilea     x2al@l'i:a
gdansk      g@-dansk
genève      Z@nE:v
germiston   _^_EN
getsémané   x2Ets'e@mani
gonubie     g@nu:bi
goudini     $2
gordonsbaai gO:rd@nsb'AI
(graaff reinet) x2rA:f||r@n'Et
grahamstad  x2rA:mstat
griekeland  x2rik@lant
groblersdal x2rObl@rsd'al
havana      hav'ana
hermon      $1
hirosjima   hiruS'ima
ingwavuma   iNgwav'u:ma
israel      IsraI:l
italië      it'A:li;@
jeffreysbaai dZEfrisb'AI
junín       x2un'in
kalafong    kalaf'ON
kanada      kanad%a
kanaän      kA:nA:an
kaïro       ka_'iru
kameroen    kam@r'un
kenia       ki:nia
kentucky    _^_EN
kimberley   kimb@rli
kinshasa    kinS'A:sa
kongo       kONgu
knysna      neIsna
kuruman     kuruman
kwa         kwa $u $only // KwaZulu, etc.
kwazulu     kwaz'ulu // Kwazulu (lowercase z)
lady        _^_EN // Lady Grey/Lady Smith
ladybrand   leIdibr'ant
laingsburg  leInsbWrx2
lesotho     l@sutu
limpopo     l@mpo@po@
lockerbie   _^_EN
(los angeles) lOs_'andZ@li:z	
macedonië   mas@d'o@ni@
madagaskar  madax2'askar
majuba      maj'uba
malmesbury  mA:msb@ri
maputo      map'u:tu
mauritius   mOr'iSjWs
melbourne   _^_EN
milaan      $2
mesopotamië mEsuput'A:mi@
miami       _^_EN
mpumalanga  mpu:mal'aNga
monaco      mOn'A:ku
montagu     mOnt@ky
moreletapark mOr@l,Etap'ark
moorreesburg mur'e@sbWrx2
mouillepunt mulipWnt
(thaba nchu) tab'A:||ntSu
europa      Y@r'o@pa
nebraska    n@braska
nigel       _^_EN
nineve      nIn@fi
oberammergau o@b@r'am@rgaU
oklahoma    @Ukl@h'@Uma
outeniekwa  @Ut@n'ikwa
oxford      _^_EN
palermo     pal'&rmu
pelindaba   p&l@nd'A:ba
perú        p@ru
philadelphia  f@l@d'&lfi;a
piketberg   p@kEtb&rx2
portugal    pOrtyx2al
potchefstroom pOtSIfstr'o@m
rhône       _^_FR
richardsbaai ritS@dsb'AI
riviersonderend r@fi:rsOn@r_'Ent
robertson   _^_EN
saldanha    sald'ana
salvador    salvadO:r
santiago    santi;'A:gu
secunda     s@kunda
senekal     se@n@kal
seychelle   seIS'&l@
seychelles  seIS'&lz
singapoer   siNgapur
soshanguve  sOSaNg'u:vE
soweto      suw'E:tu
springs     _^_EN $capital
sunnyside   _^_EN
suriname    syrin'A:m@
swellendam  $3
tankwa      taNkwa
(tel aviv)  t&l||av'iv
tokio       to@kiu
trafalgar   traf'algar
tunisië     $2
turkye      $2
ulundi      ul'undi
upington    apiNt@n
utrecht     ytr&x2t
vanrhynsdorp fanr'eInsdOrp
vesuvius    v@su:viWs
viëtnam     vj'Etnam
walhalla    $2
wallonië    val'o@ni@
washington  _^_EN
wellington  wEliNt@n
wimbledon   _^_EN
wolseley    wulsli
uganda      ug'anda
uruguay     urugwaI
wakloof     vA:klo@f
zimbabwe    zI:mb'ab_wE
zulu        zulu // Kwazulu-Natal


// People names
abdullah    abd'ula
Abiméleg    abin'e@lEx2
abraham     A:bram
ackerman    ak@rman
adam        adam
adriaan     A:drijan
adrie       A:dri
agnes       _^_EN
albertus    alb'&rtWs
alfred      _^_EN
allah       %alA:
amelia      am'i:lija
annalet     anal'Et
André       'andreI
annette     an'Et
anthonius   ant'o@ni;Ws
anthonie    ant'o@ni
antoinette  antun'Et
antonius    ant'o@nijWs
archimedes  arx2im'e@dEs
aristoteles arist'o@t@lEs
armstrong   _^_EN
arthur      _^_EN
astarte     $2
badenhorst  bA:d@nhOrst
athene      at'e@n@
barbara     bA:b@ra
basson      $2
bea         bi:ja
beatrix     bi;'A:tr@ks	
belcher     _^_EN
benade      b@nA:di
benjamin    bEndZ@m@n
bennett     bEn@t
benson      _^_EN
bertha      b&rta
bester b'Est@r
betjie      bEici
betsie      bEtsi
beyers      beI@rs
blignault   blIx2n@Ut
blomerus    blum'e@rWs
blum        blum
boccaccio   _^_IT
boris       bOr@s	
borodin     bOrud'in
botha       bo@ta
bouwer      b@U@r
braham      brA:m
brian       _^_EN
bredenkamp  bre@d@nkamp
bruwer      bruw'&:r
brünhilde   _^_DE
burton      _^_EN
caesar      siz@r
cameron     _^_EN
carl        kA:r@L
carlyle     _^_EN
carol       _^_EN
carmen      karmEn
casanova    kasan'o@va
cecil       sEs@l
cecile      s@si:l
cecilia     s@si:lia
charl       SA:l
charlene    SA:l'i:n
charles     _^_EN
charlie     tSA:li
charmaine   SA:m'eI:n
chaucer     _^_EN
chopin      S%OpA~
claire      _^_EN
clark       _^_EN
cohen       _^_EN
conradie    $2
chris       krIs
chrisjan    krIsjan
christo     krIstu
christof    krIstOf
christoffel   kr@stOf@l
christiaan  krIstiA:n
christian   krIstian
christelle  kr@st&l
christina   kr@stina 
christine   kr@st'i:n
cindy       sIndi
coetzee     kuts'e@
collins     _^_EN
cronjé      krOnj'e@
cussons     kas@ns
cynthia     _^_EN
cyril       _^_EN
dalene      dal'e@n
danielle    dani;'&l
darwin      _^_EN
daniël      d'A:ni:@l
david       _^_EN
(da vinci)  da||v'intSi
debora      d@bo@ra
debussy     d@bus'i:
de		d@ $only
(de la)     d@||la $u // de la Rey/de la Bat, etc.
delila      d@lIla
delilah     _^_EN
der         d@r
derick      dErik
deventer d'e@v@nt@r
diana       dij'A:na
donaldson   _^_EN
dorothea    dOr@t'i:ja
dostojewski dOstOj'Evski
du		$u
duncan      daNk@-n
(du pisanie) du||pis'A:ni
(du plessis) du||pl@s'i
(du plooy)   d@||ploI
(du preez)  d@||pr'e@
(du toit)   d@||toI
dustin      _^_EN
duvenage    dyv@nA:x2@	
dvorak      d@-v'O:Zak
einstein    aInstaI:n
eksteen     $1
elana       il'A:na
eldorado    &ldOr'A:d@U
elisabeth   il'isabEt
elize       il'i:z
elmien      $2
elsabe      &ls@bi
elsabé      &ls@bi
elvis       _^_EN
emmarentia  Emar'e~nSja
emile       Em'i:l
engelbrecht EN@lbr&x2t
erasmus     $2
ernest      _^_EN
esegiël    is'e@x2i:	@l
estelle     %ist&l
etienne     Eti@n
eugene      judZ'i:n
eugène     yZ'En
farao       fA:ro@
ferreira    f@r&:r@
filemon     f'il@mOn
fischer     fiS@r
flaubert    _^_FR
floris      $1
fouché      fuS'e@
fourie      fur'i
francois    franSwa
françois    frA~nsw'A:
gabriël     x2A:bri@l
gandhi      gandi
gatsby      _^_EN
george      _^_EN
georgina    dZO:dZ'ina
gerhard     x2&rart
gerhardus   $2
gertie      gI:ti
gertruida   $2
geyer       x2eI@r
gilbert     _^_EN
gloria      glO:ria
goebbels    _^_DE
gordon      _^_EN
grange      x2rA:nsi
gregory     _^_EN
greta       gre@ta
grieg       gri:g
grové       x2ruv'e@
gulliver      _^_EN
gustav      gustaf
guy         _^_EN
hamlet      _^_EN
havenga     hA:f@Nx2a
haydn       hAId@n
helen       _^_EN
helena      hil'e@na
helene      hi:l'i:n
helloïse    hEluw'i:z
henry       _^_EN
hercules    $1
herklaas    $1
herkules    $1
hewitt      _^_EN
hilde       hild@
howard      _^_EN
ibsen       ibs@n
ilse 'ilz@
ingrid      iNgr@d
isabel      is@b&l
isis        $1
iskariot    isk'ariOt
jaco        jaku
jakomina    jakum'ina
james       _^_EN
jane        _^_EN
	janine      dZ@ni:n	
Jean        ZA~n $capital
jesebel     je@s@b&l
jessica     _^_EN
jimmy       _^_EN
joachim     juw'A:x2@m
joan        _^_EN
joey        dZ@Ui
johl        jo@l
jones       _^_EN
jordaan     $2
joris       $1
josef       jo@s@f
josephina   jo@s@f'ina
josé          _^_ES
juan        x2wan
juanita     juan'ita
julia       _^_EN
jung        juN
khayyam     kaj'am
kelvin      _^_EN
kim         _^_EN $capital
kleopatra   kliu:p'A:tra
krige       krix2@
labuschagne labWsk'ax2ni
lafras      $2
langenhoven laN@nho@f@n
lasarus     lA:s@r%Ws
lategan     lA:t@x2an
le l@ $only
leana       li'A:na
leandra     li'andra
leipoldt    lAIpOlt
leonardo    liu:n'ardu
leonie      li'o@ni
levi        le@fi
lewies      l@vis
lewis       _^_EN
liesbet     lisbEt
lilian      _^_EN
loubser     l@UpS@r
louis       luI
louise      luw'i:z
lucretia    lukr'i:Sja
lucas       lukas
lukas       lukas
lulu        lulu
mabalêl     mabal'&l
mabel       _^_EN
macgill     m@gjil
mackintosh  _^_EN
madelene	mad@l'e@n
mbeki       mbE:ki
madelene    mad@l'e@n
magdalena   $3
malan       mal'an
malherbe      mal'&rb@
mantovani   mantOv'A:ni
mara        mA:ra
marelie     mar@li
margaret    _^_EN
margaretha  marx2ar'e@ta
marguerite  mA:g@r'i:t
marie       mA:ri
marius      mA:riWs
marlene     marl'e@:n
marlise     marl'i:s
martha      marta
marthinus   mart'inWs
martiens    $2
martin m'A:rt@n
mary        _^_EN
mathias     mat'i:jas
mathilda    mat'Ilda
matteus     mat'i:Ws
matthee     mat'e@
mattheüs    mat'i:Ws
matthéüs    mat'i:Ws
maud        mO:d
maureen     _^_EN
mefistofeles mEfist'o@f@l@s
melanie     m@lA:ni
melissa     m@lIsa
meraai      m@rAI
messias     m@sijas
metusalem   m@t'ysalEm
michael     _^_EN
michelle    miS'&l
michiel $2
mike        _^_EN
miriam      mIri@m
mohammed    muh'am@t
monica      mOnika
morkel        mOrk@l
morné       mOrn'eI
mostert     m'Ost@rt
mouton      mut'On
mozart      mo@tsart
myburgh     meIbWrx2
naomi       na_'o@mi
natasha n%at'aSa
natasja     n%at'aSa
naudé       nOd'e@
nefertiti   nEf@rt'iti
neil        _^_EN
nelson      _^_EN
nicholas    _^_EN
niklaas     niklA:s
oedipus     o@dipWs
ogden       _^_EN
olga        Olga
ontong      OntON
patrick     _^_EN
petoors     p@to@rs
phillips    fIl@ps
pierre p'e@r
petronella  pe@trun'&la
petrus      pe@trWs
phoebe      fi:bi
picasso     pik'asu
pinokkio    pin'Oki;u
presley     prEsli
pretorius   pr@to@riWs
prometheus  prum'e@ti;Ws
pythagoras  pit'A:x2o@ras
quijote     kix2'OtE
quixote     kix2'OtE
rachmaninoff rax2m'aninOf
rademeyer   rA:d@meI@r
rall        rA:l
raymond     _^_EN
rebekka     r@bEka
reinet      r@nEt
reinette    r@nEt
renette     r@nEt
renée       r@neI
rené        r@neI
retha       re@ta
retief      r@tif
rhodes      _^_EN
richard     _^_EN
riekert     rik@rt
robert      _^_EN
robin       _^_EN
roger       _^_EN
ronel       run'&l
rossouw     r@s@U
rousseau    r@s@U
ruda        ruda
rupert      rup@rt
sabrina     sabr'ina
salomo      sA:l@mo@
samuel      sA:my@l
sandra      sandra
sappho      sapfu
schalk sk'alk
scheepers   ske@p@rs
schmidt     Smit
schoeman    skuman
scholtz     skO:lts
schoor      sko@r
schutte     skWt@
sebastian   s@bastian
servaas     s@rfA:s
shakespeare _^_EN
sharon      S&r@-n
sheila      Si:la
sigmund     sigmunt
sinatra     _^_EN
sophia      suf'i:ja
sophie      _^_EN
springsteen _^_EN
stephan     ste@fan
stephanus   st@fA:nWs
stephen     _^_EN
stevenson   _^_EN
stevens     _^_EN
strauss     straUs
stockenström stOk@nstro@m
stuart      _^_EN
suzanne     suz'A:n
suzette     suz'Et
tania       tanja
telemann    te@l@man
terblanche  t@rblA:nS
theo        tiu
theron tr'On
thessalonicense tEsalo@nis'E:ns@
thys        teIs
timotheus   t@m'o@tiWs
toerien     $2
totius      to@SiWs
trudie      trudi
versfeld    f&rsf&lt
veronica    _^_EN
victor      _^_EN
victoria    _^_EN
viljoen     $2
villiers    vIli@rs
vincent     _^_EN
violet      _^_EN $capital
visagie     fis'A:x2i
volschenk   fOlskENk
watson      _^_EN
wayne       _^_EN
wendy       _^_EN
william     _^_EN
wilson      _^_EN
yolande     jul'and@
yvonne      iv'On
zyl         seIl
marais      mar'E:
mandela     mand'E:la
celliers    sIlj'e@
cilliers    sIlj'e@
joubert     jub'&:r
scarlatti   $2
schalkwyk   skalkveIk
schreiner   SraIn@r
tony        t@Uni
trichardt   trix2A:rt
vera        ve@ra
verwey      f@rveI
virginia    _^_EN
vivaldi     viv'aldi
viviers     v@v@je@
wilhelm     v@lh&l@-m
williston   _^_EN
khumalo     kum'A:lu
zuma        zu:ma

// Other proper names
absa        absa
alibama     $3
antares     $2
beatles     _^_EN
boeing      _^_EN
checkers    tSEk@rs
chevrolet   _^_FR
chrysler    kraIsl@r
citroên     s@trun
ferrari     f@rA:ri
isuzu       is'u:zu
lamborghini lambOrg'i:ni
martini     mart'i:ni
naspers     nasp&rs
peugeot     pW:Z@U
(pick n pay) p,ik||@n||p'eI
porsche     pOrS@
port        pOrt $1
prestik     prEstik
rover       _^_EN
sesotho     s@s'u:tu
sorbonne    _^_FR
sotho       su:tu
toyota      $2
venda       vEnda
vicks       viks
volvo       vOlvu
wimpy       wImpi

// Some Bible names
amos          'A:mOs
deuteronomium dY@t@ro@n'o@miWm
habakuk       h'abakWk
hosea         hus'i:a
jeremia       j%e@r@m'ia
jesaja        $2
josua         j'o@Sia
levitikus     $2
maleagi       $3
miga          m'ix2a
obadja        o@b'atja
sagaria       sax2ar'ia
sefanja       s@f'anja

// article

die		$u



// unstressed and auxiliary verbs

is		$u $verbf
het		$u $verbf
sal		$u $verbf
sou 		$u $verbf
kan		$u $strend $verbf
kon		$u $strend $verbf
mag		max2 $verbf
moes		mus $verbf
moet		mut $verbf
wil		$u $strend $only $verbf
word		$u $verbf
wou		$u $verbf
gaan            $u $only $verbf


// conjunctions and questions

//maar
toe		$u $verbf
//tog

en		$u $pause $verbf
want		$pause
of		$u $pause
dan		$pause $verbf
anders		$pause $verbf
al		$pause $verbf
daarom		$pause $verbf
dus		$pause $verbf
gevolglik	$2 $pause $verbf
daarna		$pause $verbf
desondanks      dEs?OndaNks $pause $verbf
ondanks         'OndaNks $pause
verder		f'&rd@r $pause
nogtans		$pause $verbf
inteendeel      $2 $pause
intussen	$pause $verbf
omdat		$pause
sodat		$pause
voordat		$pause
nadat		$pause
ofskoon         $2 $pause
totdat		tOdat $pause
as		,as  $pause
soos		$pause
solank		s%o@laNk $pause
sodra		$pause
sowel 		so@v'&l
sedert		$pause
alhoewel        alhuv'&l $pause
tensy		$2 $pause
aangesien	$pause
wie		$pause
wanneer		$1 $pause
waar		$pause
waarom		$pause
waarheen	$pause
weliswaar 	v'&l@-svA:r $pause
hoe		$pause
hoekom		$pause
hoeveel		$pause
wat		$pause
watter		$pause
ás		as '!as

// prepositions
aan		$u $strend2
agter		$u $strend2
bo		$u $strend2
by		$u
in		$u
met		$u
na		$u
om		$u $strend2
onder		$u $strend2
op		$u $strend2
van		$u
vir		$u


// misc unstressed
dat		$u $strend
te		t@ $verbf
nie $unstressend $verbextend

soos		$u
beker		be@k@r
bekers		be@k@rs



// pronouns
ek	&k 	$u $verbf
jy		$u $verbf
u		$u $verbf
hy		$u $verbf
sy		$u $verbf
dit		$u $verbf
ons		o~ns $u $verbf
julle		$u $verbf
hulle		$u $verbf
hulleself       hWl@s&lf $verbf
my		$u $verbf
jou		$u $only $verbf
hom		$u $verbf
haar		$u $only $verbf
se		Es@ $capital $only

dis		$u



// phrase with words spoken together

(à la carte)	a||la||k'art
(carpe diem)	karpE||di:Em
(nie waar nie)	n,i||v,A:r||n'i
(sy aan sy)	s,eI||an||s'eI


// main word list

aangaande     $2
aanstaande    $2
(a cappella)  a||kap'&la
adagio        ad'A:dZi;%@U
afgaanse      afg'A:ns@
afgane        afg'A:n@
africana      $3
afkere        afke@r@
agamemnon     ax2am'EmnOn
aggressie     $2
agterstevoor  $4
agterweë      $3
aha           A:h'!A:
algaande      $2
alge          alx2@
algehele      alx2@h,e@l@
allegro       al'Egru
allergene     $3
almiskie      $3
alom          al_'Om
alreeds       $2
altemit       $3
amelee        am@le@
amen          A:mEn
anale         an'A:l@
anima         $1
animus        animus
apoteose      apOti;'o@s@
arrogansie    arux2'ansi
as't          as@t $u
asafstand     as_afstant
asof          asOf
asook         %as_o@k
aspris        $2
asseblief     as@bl'if
assessore     $3
attraksie     $2
(au pair)     @U||p'&:r
aversie       av'&rsi

babelaas      bab@lA:s
barrikade     $3
beide         beId@
bekaf         b&kaf
belangriker   b@laNr@k,Ir
bene          be@n@
beswil        bEsv@l	
besnedene     b@sne@d@n@	
bestes        bEst@s
beta          be@ta $only
betlehemster  bEtli:Emst&r
bewe          be@v@
bewend        be@v@nt
bewering      b@ve@rIN
biopsie       bi'Opsi
bomaat      bo@mA:t
bordegoed     bO:rd@x2ut
borgene       bOrx2@n@
boskaas       $2
bostaande b'o@stA:nd@
bourgeois     _^_FR
bourgeoisie   _^_FR
breyani       brij'A:ni
briewemes     briv@mEs
buiteperd     bYyt@p&:rt
bêretyd       b&:r@teIt

cabernet      kab@rn'eI
camembert     kam@mb'&:r
camouflage    kamufl'A:Z
cannelloni    $3
capita        kapita
cappuccino    kaputS'i:nu
casino        kas'i:n@U
cedille       s@dIl@
charisma      kar'Isma
cinsaut       s@nso@
cliché 	kliS'eI:
clivia        klIvija
cognac        kOn^ak
confetti      $2
crescendo     kr@SEndu
crimpelene    kr@mp@li:n
croissant     _^_FR
crèche        krES

dadelik       dA:d@lIk
dagorde       dax2_Ord@
dagster       dax2st&r
daisy         deIzi
darem         dar@m
dawidster     dA:v@tst&r
déjà          _^_FR
dekade        dEk'A:d@
dekreling     dEkre@l@N
deurentyd     dy@r@nteIt
deurgaans     $1
deurkruis     $2
deurry        dY@rreI
deurstaan     $2
deurstraalde  $2
diffuus       d@fy:s	
dikwels       dIkv@ls
diplomasie    d@plo@mas'i
disleksie     $2
divan         div'an
doktore       $2
doyen       dO:j'En
drinkebroer   drInk@bru:r
droomster     dro@mst&r
dubbelken     dWb@lkEn
dunnes        dWn@s
dusver        dWsf&r

edelagbare    $3
eenkeer       $1
efesiër       if'e@si@r
effata        Ef'A:ta
effense       Ef@ns@
eks           Eks
ekself %&ks'&lf
eksman        $1
elders        &ld@rs
elementale    El@mEnt'A:l@
elite         il'i:t
encore        A~NkO:r
enige         e@nIx2@
eone          $2
era           e@ra
erger         &rg@r
ergering      &rg@r@N
espeak        i:;spi:k
espresso      _^_IT
(et cetera)   Ets'Et@ra
euro          Y@ru
ewentwil      e@v@ntv@l
exodus        Eks'o@dWs

factotum      $2
fakture       $2
fetakaas      fEtakA:s
figuur        f@x2yr
filippense    f@l@pEns@
finalis       $3
finaliste     $3
fort          fOrt
forte         fOrt@

g'n           x2In
gaandeweg     x2A:nd@v&x2
garages       g@rA:dZ@s
gebrokener    x2@bro@k@n@r
gee           x2e@
geen	      x2e@n
geldelike     x2&ld@l@k@
gelerendheid  x2@le@r@ntheIt
genade        $2
gener         x2e@n@r
generlei      x2e@n@rleI
genesis       x2e@n@s@s 
//gesamentlik   x2@sA:m@ntl@k
gentleman     _^_EN
germolene     dZI:m@l'i:n
gevallene     x2@fal@n@
gewellys      x2e@v@lleIs
gladiator     x2ladi'A:tOr
globale       x2lo@b'A:l@
godalmagtig   x2Ot_alm'ax2t@x2
gooi          x2OI
gomorra       x2@mOra
graffiti      graf'iti
gratis        x2r'A:t@s
grondys       x2rO:nt_eIs

hallo         h'Il,@U
handtertjie   hant&:rci
hanou         hA:n@U
hardop        hart?Op
hartster      hartst&r
heelbo        he@lbo@
heeltemal     he@lt@mal
heimat      haImat
hek           h&k
hekke         h&k@
helaas        he@l'A:s
here          he@r@
herero        hEr'E:ru
herrysenis    h&r'eIs@n@s
hierso        hi:rsO
hippie        _^_EN
hoera         hur'A:
hoewel        huv'&l
hokaai        hOkAI
hoofsaaklik   $2
hoogedele     ho@x2	_e@d@l@
hosanna       hus'ana
hotagter      hOt_ax2t@r

ibis          $1
idee          $2
idilles     id'Il@s
ignoreer      ix2no@r'e@r
impromptu     impr'Omptu
inagneming    @nax2ne@m@N
indien        Indin $verb
induna        ind'u:na
infame        @nfA:m@
ingevolge     $3
inkatha       iNk'A:ta
inkluis       $2
innestel      InnEst@l
insomnia      @nsOmnija
intens @nt'Ens
intensiteit   $4
ironieë       irun'i:@

jantwak       jantw'ak
jawoord       jA:vo@rt
jupiter       jupit@r

kafee         kaf'e@
kaliefa       kal'ifa
kameraderie   kam@rA:d@r'i
kapittel      kap'It@l
kateter       kat'e@t@r
katswink      katsv@nk
kaviaar       kavi'A:r
kennisvaardig $1
kimono        $2
klaasvakie    $2
klimeid       klImeIt
knapsekêrel   knaps@k&:r@l
kolossense    kOl@s'e~ns@
komaan        kOmA:n
kompulsie     kOmp'Wlsi
konfyttertjie kOnf'eIt&:rci
konkawe       kOnk'A:v@
konte         $1
kopaar        kOp_A:r
kopiereg      kup'ir&x2
korswel       kOrsv@l
kotiljons     kOt@lj'o~ns
kritiek       krIt'ik
kulture       $2
kunsmatige    kWnsm'A:t@x2@
kwansuis      $2

lasagne       las'anj@
legaat        l@x2A:t
legate        l@x2A:t@
libido        l@bidu
liefdespel    lifd@sp&l
lipstiek      lIpstik
lisensiaat    l@se~nsi;'A:t
lokaas        lOk_A:s
londense      lOnd@ns@
lord          _^_EN
luidop        lYyt_Op
lykwaak       leIkvA:k

macaroni      makar'o@ni
macho         matS@U
madame        mad'A:m
madamoiselle  _^_FR
maskering     mask'e@r@N $only
massaal       $2
massale       $2
meegee        me@x2e@
memorabilia   mEmOrab'ilija
mercedes      $2
meregebied    me@r@x2@bit
merlot        m&rl'o@
midwinter     mIdv@nt@r
militêre      mIl@t'&:r@
minister      m@nIst@r
minute        m@nyt@
minuut        m@nyt
misbruik      $2 $verb
misbruikte    $2
miskien       $2
misterie      m@ste@ri
(modus operandi) m,o@dWs||o@p@r'andi
monsieur      _^_FR
motore        mo@t'o@r@
motor         mo@t@r
motorry       mo@t@rreI
motortjie     mo@t@rki

nadele        nA:de@l@
nadenke       $1
nagana        nag'A:na
namens        nA:m@ns
nasarener     nasar'e@n@r
nassau      nas'@U
nature        nat'yr@
nalatigheid   nA:l'A:t@x2eIt
namate        $2
negeer        n@x2e@r
negering      n@x2e@r@N
negester      ne@x2@st&r
netjies       nE:icis
netjiese      nEicis@
netsowel      nEtso@v&l
nikswerd      nIksv&:rt
nimmermeer    $1
nirvana       n@rvA:na
nogeens       nOx2_e@ns
normale       nOrm'A:l@
nousedae      n@Us@dA:
numeri        nWm@ri

oeuvre        W:vr@
oftewel       Oft@v&l
omgeef        $2
ommekeer      Om@ke@r
omrede        $2
omtrent       Omtr'Ent
onbegrip      $1
onbruik       $1
onderrig      On@r'Ix2 $verb
ondersoek     $3 $verb
onderweg      $3
onderwerp     $3 $verb
onderwyl      $3
onderwyser    $3
ondeug        $1 $only
ondeugde      $1 $only
onding        $1
oneer         On_e@r $only
ongeag        $1
ongeduld      $1
ongeloof      $1
ongelyk       $1
ongemak       $1
ongerief      $1
ongeriefie    $1
ongewens      $1
ongewensde    $3
ongewoons     $1
onguns        $1
onkunde       $1
onmag         $1
onmin         $1
onomwonde     $3
oorboord      $2
oorleg        $2
ooreenkomste  $2
oorstroom     $2
oorwaai       $1
oplaas        $2
onraad        $1
onrus         $1
onvermoë      $1
oorkom        $2
oorle         o@rl@
oorleef       $2
oorry         o@reI
oorsee        $2
oorsese       $2
oorval        $2 $verb
opend         Op_Ent
oraal         o@r'A:l
orale         o@r'A:l@
oranjepers    o@r'anj@p&:rs
oudsher       @Utsh&r

palawa        p@lA:va
pandemonium   pand@m'o@niWm
papperel      pap@r'&l
parate        par'A:t@
parke         park@
parkie        $1
parte         $1
patos         pA:tOs
patriotisme   patri|ut'Ism@
pedaledemping p@dA:l@dEmp@N
penorent      pEno@rEnt
per           p@r $only
petite        p@tit
pikanienie    pikan'ini
pinot         pinu
pinotage      pinut'A:Z
pirouette     p@ru:'Et
plaasjaap     plA:sjA:p
plasenta      plas'Enta
poinsettia    pOIns'Etia
pond          po~nt
poniepers     po@nip&rs
potpourri     pOtpur'i
primate       $2
profetes      prOf@t'Es
(pro forma) pro@||f'Orma

rebelleer     r@b@le@r
rededele      re@d@de@l@
regie         r@Zi:
rekent        re@k@nt
renaissance   rEn@s'A~ns
retoriek      r@tur'ik
riesling      ri:sliN
rimpeling     rImp@l@N
rinkink       $2
rondeel       $2
ronder      rOnd@r
rooipers      roIp&:rs
roterende rut'e@r@nd@
rottenes      rOt@nEs
rukkerig      rWk@r@x2
ruspes        rWsp@s
rymelary      reIm@lar'eI

saint         sInt $u
salami        sal'A:mi
salute        sal'yt@
samelewing    sA:m@l,e@v@N
sanhedrin     sanh'e@dr@n
sangemeenskap sanx2@me@nskap
sedertdien    $3
sektore       $2
sinagoge      s@n@x2o@x2@
senatore      s@nat'o@r@
siesta        si;'Esta
singenot      sInx2@nOt
sir           _^_EN
skepsele      skEps@l@
skollienes    skOlin,Es
skuldelas     skWld@las
s'n           s@n $u
slaparm       slap_ar@-m
sluitewenaar  slYyt_e@v@nA:r
sneeubaleffek sniubal_if,Ek
sopas         $2
spaghetti     sp%agEt%i
sobere s'o@b@r@
sombere s'Omb@r@
sodra         so@dr'A:
sodoende      s'o@d,und@
sogenaamde    s'o@x2@n,A:md@
sondenes      sOnd@nEs
sononder      sOn_On@r
sonop         sOn_Op
sonore        sun'o@r@
sonure        sOn_yr@
sover         so@f&r
staccato      $2
sterwens      st&rv@ns
stilswye      $1
strydros      streIt_rOs
stukrag       stykrax2
subiet        sWb'it	
suburbia      sWb'Wrbija
swangerswaar  swaN@rswA:r
swetterjoel   $3
séance        s%e@A~ns

tanga         taNga
tangas        taNgas
tango         taNx2u
tenminste     $2
tequila       t@ki:la
terdeë       $2
terug         t@-rWx2
tesaam        t@sA:m
tesourus      t@s@UrWs
tevrede       t@fre@d@
thula         tu:la
toegee        tux2e@
toereken      ture@k@n
tornado       $2
totale        tut'A:l@
totsiens      $2
tragiek       trax2'ik
trapesium     trap'e@si:Wm
trapsuutjies  $2
tsoenami      tsun'A:mi

uitdaging     YydA:x2@N
uiteraard     Yyt@r_'A:rt
uitermate     $3
uniforme      $3

vaarwel       fA:rv'&l
vakant        f%ak'ant
vakante       f%akant@
vanaf         fanaf
vandat      $1
vanmelewe     fanm@l'e@v@
vanne         fan@
veraf         f&r_af
verafgeleë    f&rafx2@le@@
verby         f@rbeI
verdere       f&rd@r@
ver           f'&:r
verderaan     f&:rd@r_A:n
vereduifie    fe@r@dYyfi
verg          f&rx2
vergeleë      f&:rx2@l,e@@
vergete       f@rx2e@t@
verkeerdom    f@rke@rt_Om
verlangste    f@rlaNst@
vermy         $2
verre         f&:r@
verregaande f&r@x2'A:nd@
verreweg      f&r@v&x2
verse         f&:rs@
vers          f&:rs
versindaba    f&:rs_@ndA:ba
verste        f&rst@
verte         f&rt@
verweg        f&:rv&x2
via           via
viva          viva
voelentheid   ful@ntheIt
volheid       $1
volpunte      $1
volspoed      $1
volswanger    $1
volte         $1
voluit        fOl_Yyt
voorgee       fo@rx2e@
voorkeer      $1
voorkom       $2 $only
voorlente     $1
voormalige    fo@rm'A:l@x2@
voornemens    fo@rne@m@ns
//voorsien      $2
voorwaar      $2
vorendag      $3
vorige        fo@r@x2@
voëlent       fo@@l_Ent
vraprys       frA:preIs
vrek          fr&k
vroeërig      fru:@r@x2
vu            _^_FR

waarskynlik   $2
waarskynlike  $2
wakis         $1
watwo         vatvo@
watwou        vatv@U
weergalm      $2
weerklink     $2
weervoorspelling $1
weggewens     v&x2@v'E:ns
welaf         v&l_af
weleer        v&l_'e@r
wentaktiek    $1
willens       vIl@ns
wysgere       veIsx2e@r@

êrenster      &:r@nst@r