HomoFast-eSpeak-Persian/dictsource/ro_list

// Translations for Romanian words
// This file in UTF8 encoded

// Letters
//========
// If a letter has a "word" pronunciation which is different from its
// "letter" name, then include the letter name here, with the letter
// prefixed by a _ character.

// Use ş ţ (with cedilla) not ș ț (with comma) in these translation files

// character names
_a	a
_ă	'@
_â	,ydin'a
b	be
c	tSe
d	de
_e	e
f	fe
g	dZe
h	haS
_i	i
_î	,ydin'i
j	Ze
k	ka
_l	le
_m	me
_n	ne
_o	o
p	pe
q	kju
r	re
_s	se
ş	Se
t	te
ţ	tse
_u	u
v	ve
w	dublu've
x	iks
y	'igrek
z	zet


_.	punkt
$	dolar
+	plus
&	ampersand
@	a*'ond
/	sleS
€	'eU*o


// numeric
//********
_0	z'e*o
_1	'unu
_2	d'oI
_2f	d'ou@
_3	t@-*'eI
_4	p'at@-*u
_5	tS'intSI^
_6	S'ase
_7	S'apte
_8	'opt
_9	n'oU@
_10	z'etSe

_11	'unsp@-*ez,etSe
_12	d'oIsp@-*ez,etSe
_13	t@-*'eIsp@-*ez,etSe
_14	p'aIsp@-*ez,etSe
_15	tS'intSI^sp@-*ez,etSe
_16	S'aIsp@-*ez,etSe
_17	S'aptesp@-*ez,etSe
_18	'optsp@-*ez,etSe
_19	n'oU@sp@-*ez,etSe

//_11	'unSpe
//_12	d'oISpe
//_13	t@-*'eISpe
//_14	p'aISpe
//_15	tS'inSpe
//_16	S'aISpe
//_17	S'apteSpe
//_18	'optiSpe
//_19	n'oU@Spe

_20	doU@z'etSI^
_30	t@-*eIz'etSI^
_40	pat@-*uz'etSI^
_50	tSintSI^z'etSI^
_60	SaIz'etSI^
_70	Saptez'etSI^
_80	optz'etSI^
_90	noU@z'etSI^

_2X	d'oU@zetSI^
_3X	t@-*'eIzetSI^
_4X	p'at@-*uzetSI^
_5X	tS'intSI^zetSI^
_6X	S'aIzetSI^
_7X	S'aptezetSI^
_8X	'optzetSI^
_9X	n'oU@zetSI^

_0C	s'ute
_1C	,os'ut@
_2C	d'oU@s'ute

_0M1	m'iI
_1M1	,om'ie
_ofM1	m'iI
_0M2	mil'jOane
_1M2	'unmil'jon
_0M3	mil'jarde
_1M3	'unmil'jard
_0M4	bil'jOane
_1M4	'unbil'jon
_0M5	bil'jarde
_1M5	'unbil'jard

_0of	de
_0and	_Si
_dpt	_v'irgul@
_0Z2	s'utimi
_0Z3	m'iImi


// Abbreviations
//**************
etc	ettS'ete*a
s.a	Si'aSa
ş.a.	Si'aSa
s.a.m.d	Se|aSamaIdeparte
ş.a.m.d	Se|aSamaIdeparte


// articles
un	$u
o	$u
nişte	$u1
una $u1+
unul $u1+
unuia $u1+
uneia $u1+
unui	$u1
unei	$u1
unor	$u1
unora $u1+
unele	$u1	// some

ăsta    $u1+    // this
asta    $u+
acest	$u+     // this
aceşti $u
aceştia $u
acestora $u2+
aceasta	$u+
această	$u+

acel	$u+     // that
acea	$u+	// that
acei	$u+     // those
acele	$u2+     // those

cei	$u+	// the, those
cel	$u+	// that, he who
cea	$u+	// that, she who
cele	$u1+	// those
ăia	$u1+
ălora	$u1+


// pronouns
eu	jeU $u+
tu	$u+
el	jel $u+
ea	ja $u+
noi	$u+
voi	$u+
ele	jele $u+

mă	$u
te	$u
îl	$u
o	$u
ne	$u
vă	$u
îi	$u
le	$u
se	$u
îmi	$u
îţi	$u
ţi	$u
mi	$u
şi	$u

însuşi $u1+
ânsăşi $u1+
însumi $u1+
nimeni $u1+
nimănui $u3+

care	$u1 $brk
// who that which what
ceea	$u $brk // that   
căruia	$u1  
căreia	$u1
cărora	$u1
ăltora	$u1+
 


// possessive adjectives
meu	$u+
mei	$u+
mea	$u+
mele	$u1+
tău	$u+
tăi	$u+
ta	$u+
tale	$u1+
său	$u+
săi	$u+
sa	$u+
sale	$u1+
lui	$u+
ei	jeI $u+
nostru	$u1+
noştri	noSt*i $u1+
noastră	$u1+
noastre	$u1+
vostru	$u+
voştri	voSt*i $u1+
voastră	$u+
voastre	$u+
lor	$u+



// prepositions
al	$u $brk	// of, genative article
a	$u $brk $verbf
ai	$u $brk
ale	$u $brk

in	$u $brk
în	$u $brk
pe	$u $brk
ce	$u $brk
la      $u $brk
de	$u
(de la)	dela $u
din	$u $brk
pentru	$u $brk
cu	$u		// with
fără	f,@r@ $pause		// without
fara	f,@r@ $pause	// (fără)
lângă	$brk		// beside
prin	$brk 		// through
după	$brk		// after, behind
dupa	dup@ $brk	// (după)	
dintre	$brk		// between
intre	$brk		// between
asupra	$brk		// about, on, with
sub	$brk		// below
până	$pause		// from, until
despre	$brk		// about, on
spre	$brk		// towards
către	k'@t@-*e $brk	// towards


// conjunctions
// şi	$u $pause	// and
iar	$pause		// and, again
sau	$u $pause	// or
ori	$u $pause	// or
dar	$u $pause	// but
deoarece $pause		// because
dacă	$u $pause	// if
daca	dak@ $u $pause	// (dacă)
când	$u $pause	// when
cum	$pause		// how, as, since
astfel	$pause		// thus
deşi	$2 $pause	// although
fie	fie $u		// either
însă	$pause		// but, yet, however
atunci	$pause		// therefore
(de atunci) d%e||at'untSI^ $pause   // since then
nici	$pause		// neither
deci	$pause		// therefore, so that
fiindcă	$pause		// because, since, as
fiind	$pause


// negative
nu	$u+

// questions


// some common adjectives and adverbs
aşa		$2 $brk		// so, thus
orice	 $u3+ 	// any
totuşi		$1 $brk	// never, though, nevertheless
totusi		$1 $brk	// (totuşi)
unde		$brk	// where


// auxillary verbs  (be, have, can, etc)
să	$u


sunt	$u+            // to be
eşti	jeStI^ $u+
este	jeste $u+
suntem	$u1+
sunteţi	$u1+
sunt	$u+
e	je $u
fost	$u+            // been
eram	je*am $u2+     // was
erai	je*aI $u2+
era	je*a $u2+
eraţi	je*ats;I^ $u2+
erau	je*aU $u2+

avea	ave|a $u3+    // to have
as	$u+ $verbf
ai	$u+ $verbf
ar	$u+ $verbf
am	$u+ $verbf
aţi	$u+ $verbf
au	$u+
are	$u+	// ??
avem	$u+
aveţi	$u+

voi	$u+ $verbf    // will
vei	$u+ $verbf
va	$u+ $verbf
vom	$u+ $verbf
veţi	$u+ $verbf
vor	$u+ $verbf

există	$u	// there is

face	$u+	// to do

putea	$u2+	// may
pot	$u+ $verbf
poţi    $u+ $verbf
poate   $u+ $verbf
putem   $u+ $verbf
puteţi  $u+ $verbf

trebui		t@-*ebw'i        // to have to
trebuie		$2     // @-



// Final "i" is stressed
absolvi	$3
afurisi	$4
agonisi	$4
ameţi	$3
amuţi	$3

blagoslovi	$4
boţi	$2
buşi	$2

călăuzi	$4
căptuşi	$3
cârmi	$2

căzni $2
catadicsi	$4
cerşi	$2
citi	$2
cloci	$2
cuveni	$3
dărui	d@*w'i
deosebi	$3
depăşi	$3
descoperi	$4
desluşi	$3
deveni	$3
dormi	$2
feri	$2
fugi	$2
gândi	$2
găsi	$2
grăbi	$4
greşi	$2
hăcui	$3
îmbâcsi	$3
împărţi	$3
încălzi	$3
încreţi	$3
înghiţi	$3
îngriji	$3

înroşi $3
întâlni	$3
înteţi	$3
învârti	$3
învrednici $4
izbi	$2
linguşi	$3

lipi $2
lovi	$2
mânji	$2
mirosi	$3
moleşi	$3

muri mur'i
necăji	$3
oferi $3

opri	$2
pândi	$2
păşi	$2
părăsi $3

păzi	$2
plăti	$2
povesti	$3
prăbuşi	$3
prăji	$2

primi	$2

porni $2
răci	$2
râfni	$2

rânji $2
răguşi	$3
răscoli	$3
răspândi	$3
răsuci	$3
risipi $3

rosti $2
rostogoli $4
rotunji	$3

săvârşi $3
sclifosi	$3
sfârşi	$2
sfriji	$2
slobozi	$3
suci	$2
ticsi	$2
trezi	$2
ursi	$2
urzi	$2
veşteji	$3
vrăji	$2
vorbi $2



// final "a" or "ea" is stressed(verbs)

înroşi $3
învărtejea $4
învărtea $3
învolbura $4
agita $3
apărea $3
amuţea $3
asculta $3
aştepta $3
agonisea	$2
agrea	ag@-*e'a
ajuta	$3
alerga	$3
apăra	$3
ataca	$2
băga	$2
călăuzea	$4
călca	$2
cânta	$2
căsca	$2
căuta	$2
cerşea	$2
continua	kontinu'a

conţinea $3
crea	k@-*e'a
credea	$3
creştea	$2
dădea	$2

depăsea $3
depista	$3
desfunda	$2
distra	$2
dorea	$2
dormea	$2
făcea	$2
ferea	$2
fugea	$2
furişa	$2
gândea	$2
hăcuia	$3
îmbâcsea	$3
împărţea	$3
încalzea	$3
încărca	$3
încerca	$3
închega	$2
încreţea	$3
înfăşura	$4
înfunda	$2
întâmpla	$3
interesa	$4
înteţea	$2
înteţea	$3
intra	$2
întreba	$3
învârtea	$3
învingea	$2
invita	$2
juca	$2
lăsa	$2
lingea	$2
mânca	$2
mângâia	$3
memora	$2
mergea	$2
merita	$3

murea $2
negocia	negotSi'a
oferea $3

paraliza	$4
părea	$2

palea	pale'a
păzea	$2
pleca	$2

pornea $2
povestea	$2
prepara	$3
prelungea $3
răbda	$2
răcea	$2
rămânea	$3
răscolea	$3
răsucea	$2
repara	$3
repera	$3
respira	$3
reuşea	$3
revenea	$2

rostea $2
săpa	$2

sărea $2
semăna $3
scotea	$2
sfărâma	$3

sosea $2
spăla	$2
spera	$2
stăpânea	$2
stătea	$2
strica	$2
sucea	$2
suda	$2
supăra	$3
trăgea	$2
trezea	$2
valora	$3
vâna	$2
vedea	$2
vira	$2
vorbea	$2
zbura	$2


// hyphenated contractions
(să l)	s@l     $u
(să i)	s@I     $u
(să şi)	s@S;I^  $u
(care l) karel $u
(să mi)	s@m;I^  $u
(te am)	team    $u
(te ai) teaj    $u
(ne am) neam    $u
(n o) no $u
(n aS) naS $u
(n a) na $u
(c o) co $u
(l a)	la      $u
(l au)	laU     $u
(l am)	lam     $u
(l aţi)	lats;I^ $u
(v aţi)	vats;I^ $u

(v au) vaU $u
(v am) vam $u
(s o) so $u
(nu i) nui $u
(i am)	jam     $u
(a şi)  aS;I^   $u
(într o) ynt@-*o
(dintr o) dint@-ro

// MAIN WORD DICTIONARY
//*********************
// Use of $alt:
// replaces final [j] by ['i]  (i.e. "i" is stressed if followed by a vowel)

abil		$2
abzice		$2
acelaş		$2
adventice	$3
africa $1
africii $1

aer		aIer
aici		a'itSI^

alegem $2
alegeţi $2
altceva         $3

altcuiva $3
altcumva $3
amic $2
amici $2
amice $2
amicii $2
amicul $2
amicului $2
amicilor $2
amicelor $2
inamic $3
inamicul $3
inamicului $3
inamicilor $3
america		$2
americii	$2
americile	$2
apoi		$2

aprig $1
aprige $1
aprigi $1
artefice	$3
asemenea	$2
adu		$1

biseric		$2

capete		$1
capitol		$2
careva          $3
cândva		$2
câteva		$3
câtorva		$3
cerbice		$2
ceva            $2
cicatrice	$3     
cineva          $3
chimi		$alt
chimic		$1
complice	$2
contrazice	$3
consideră	$3
creier		$1	
credem $1
credeţi $1
crivăt $1
crivătul $1
crivătului $1

cuiva $2

cumva $2
dădu $2
deget $1
degetul $1
degetele $1
degetului $1
degetelor $1
deja		$2
denzic		$2
denzice		$2
deoarece	$4
destul		$2
dincolo		$1
director	$2
dori		$2
doctor		$1

edit		$1
egale		$2
energi		$alt
elice		$2

expedia $3
exista		$3

factice		$2
facem $1
faceţi $1
făcu $2

fenicşi		$1
fenix		$1
ferice		$1
filozofi	$alt
filozofii	$4
fizic		$1
fizicul		$1
folosi		$3
fiind		fi'ind

gastronomi	$alt
gâgâlice	$3
găurice		$2
ghilimele	$3
gimnastic	$2
gimnaziu	dZimn'azju

imagin		$2
înainte		yna'inte

întotdeauna yntotdea'una
încăpere $3
încăperea $3
încăperile $3
încăperii $3
încăperilor $3
legături	$3
legăturile	$3

legăturilor $3
înjurătură	$4
înjurături	$4
înjurăturile	$4
interzice	$3

latice		$2
limit		$1

lipsi		$2
logic           $1

matrice		$2
maxim		$1
maximum		$1

mergem $1
mergeţi $1
merit		$1
mia		m'ia
mie		m'ie
minim		$1
minimum		$1
murdărie	murd@*'ie
muzik		$1
mării		$1
mijloc $1
mijloace $1
mijlocul $1
mijlocului $1
mijloacele $1
mijloacelor $1
minus $1
mişto $2

nimic		$2
novice		$2
numai		$1	// only
număr		$1
numărul		$1

oameni		$1

oamenii $1
oamenilor $1
oareşice	oa*eStSe $4
obişnuit        obiSnw'it
ocol		$2

omăt $2
ordin		$1

ordinul $1
ordinului $1
ordinelor $1
ordinele $1
dezordine	$2
orice		o*I^tSe  $2
oricare		o*I^ka*e  $3
oricând		o*I^kynd  $3
ovidiu		ov'idju

pagin		$1
parodi		pa*od'i
parodii		$3
plânger		$1
plăcere		$2
plăceri		$2
plăcerilor	$2
polonic		$3
polonicul	$3
politic		$2

pretutindeni $3
pricin		$1
prieten         $2
prietenie	p@-*jeten'ie
privi		$3
propice		$2
protocol	$4
promitem	$2
promiteţi $2
putere $2
puteri $2
puterea $2
puterii $2
puterilor $2

răcnet $1
răcnete $1
răcnetelor $1
regul		$1
reguli		$1
repede		$1
repezi		$1
români          rom'ynI^
rotocol		$3

sadic		$1
scrieri		$1
scrierile	$1
scrierilor	$1
sâmbătă		$1
securice	$3
secol		$1
secolul		$1
secolele	$1
secolului	$1
secolelor	$1
sergiu		s'ergju
sigur		$1
simbolic	$2

singur $1
şosea $2
spaţiu		spatsju
spuneţi		sp'unetsI^

tanti		tanti

târcol		$2
târziu		tyrz'iu
terapi          $alt
terapii		$3
trecu $2
trecem $1
treceţi $1
trebuie $1
trebuia $3


ultim		$1

ultimul $1
ultimele $1
umăr $1
umărul $1
undeva          $3

veder		$2
vehicul $2
vehiculul $2
vehicului $2
vehicule $2
vehiculelor $2

vineri		$1
vinovăţi        $alt
vinovăţii       $4
virgulă		$1
virus		$1

zarzări		$1


// speak as letter names 
a       a  $atend
â	,ydin'a  $atend
ă	'@  $atend
e       e  $atend
î	,ydin'i  $atend
o       o  $atend