| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578 |
- // * Arabic Language ar ar_rules
- // * This file writen by Taha Zerrouki 2012
- // ***************************************************************************
- // * This program is free software; you can redistribute it and/or modify *
- // * it under the terms of the GNU General Public License as published by *
- // * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or *
- // * (at your option) any later version. *
- // * *
- // * This program is distributed in the hope that it will be useful, *
- // * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of *
- // * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the *
- // * GNU General Public License for more details. *
- // * *
- // * You should have received a copy of the GNU General Public License *
- // * along with this program; if not, see: *
- // * <http://www.gnu.org/licenses/>. *
- // ***************************************************************************/
- //
- // This file is UTF-8 encoded
- // all words must be LOWER CASE (although the initial letter will be automatically
- // converted if it's a 7bit ascii character)
- // Text to phoneme rules for Arabic
- //
- // replace Arabic eastern character numbers with Arabic western character numbers
- .replace
- ٠ 0
- ۰ 0
- ۱ 1
- ١ 1
- ٢ 2
- ۲ 2
- ٣ 3
- ۳ 3
- ٤ 4
- ۴ 4
- ٥ 5
- ۵ 5
- ٦ 6
- ۶ 6
- ٧ 7
- ۷ 7
- ٨ 8
- ۸ 8
- ٩ 9
- ۹ 9
- ، ,
- ؛ ;
-
- // Multicharacters into single characters
-
- ٰٔ أ // Superscript alef with Hamza above > Alef with hamza above
-
- // Reorder diacritics in "canonical order"
-
- َّ َّ // Fatha Shadda > Shadda Fatha
- ِّ ِّ // Kasra Shadda > Shadda Kasra
- ّْ ّْ // Sukun Shadda > Shadda Sukun
-
- // Specific glyphs into standard symbols
- ٔ ء // Hamza above > Hamza
- ٕ ء // Hamza below > Hamza
-
- // Named letter groups:
- // list of short vowels
- // A: َ ُ ِ
- // list of consonants
- // C: ب پ ت ة ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ئ ؤ ء أ آ إ ه
- // Consonant/vowel letters
- // B: ا و ي
- // "Thick" letters
- // F: ص ض ط ظ
- // Shadda
- // G: ّ
- // Hamza
- // H: ء
- // Sukun
- // Y: ْ
-
- // all vowels/diphthongs in vocalized text
- // (fatha, damma, kasra, fatha+alef, fatha+alef_maksura, damma+waw, kasra+yeh, yeh+fatha, waw+fatha, superscript alef)
- .L01 َ ُ ِ َا َى ُو ِي يَ وَ ٰ
-
- // Long vowels and diphthongs in vocalized text
- // (fatha+alef, fatha+alef_maksura, damma+waw, kasra+yeh, yeh+fatha, waw+fatha, superscript alef)
- .L03 َا َى ُو ِي يَ وَ ٰ
-
- // Implicit long vowels in UNvocalized text (alef, alef maksura, waw, yeh)
- .L04 ا ى و ي
-
- // all Arabic characters without short vowels and A
- .L05 ض ص ث ق ف غ ع ه خ ح ج ش س ي ب ل ت ن م ك ظ ط ز ر ذ د ئ و ة ي ؤ إ أ ء پ گ
-
- // group of digits
- .L06 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
- // all Arabic characters
- .L09 ض ص ث ق ف غ ع ه خ ح ج ً ٌ ٍ ، ؛ ش س ي ب ل ا ت ن م ك َ ُ ِ ّ آ ـ « » ظ ط ز ر ذ د ئ و ة ي ژ ؤ إ أ ء ؟ پ گ
-
- // Arabic Sun characters
- .L10 ض ص ث ش س ل ت ن ظ ط ز ر ذ د
-
- // Arabic Moon characters
- .L11 ق ف غ ع ه خ ح ج ي ب م ك و إ أ ء
-
- // Arabic diacritics
- .L20 ۡ ـ ً ٌ ٍ َ ُ ِ ّ ْ
-
- // Non-thick consonants
- .L30 ب پ ت ة ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ع غ ف ك ل م ن ئ ؤ ء أ آ إ ه
-
- .group آ
- آ ?a:
-
- .group ا
- ا a:
- L30) ا a:
- F) ا a.:
- FG) ا a.:
- L30) ا (C a:
- F) ا (C a.:
- FG) ا (C a.:
- ا (َ ?
- ا (ُ ?
- ا (ِ ?
- _) ال (P2 %al
- _) ا a // make the previous fatha long
- اء ? // Carried Hamza
- _) ال (L10P2 ?a //الشمس
- _) ال (L11P2 ?al //القمر
- _) ال (تP2 ?at
- _) ال (ثP2 ?aT
- _) ال (دP2 ?ad
- _) ال (ذP2 ?aD
- _) ال (رP2 ?ar
- _) ال (زP2 ?az
- _) ال (سP2 ?as
- _) ال (شّP2 ?a
- _) ال (شP2 ?aS
- _) ال (صP2 ?as[
- _) ال (ضP2 ?adH
- _) ال (ظP2 ?aZ
- _) ال (لP2 ?al
- _) ال (نP2 ?an
- _ب) ا (ل i
-
- .group أ
- أ ? // Carried Hamza
-
- .group إ
- إ ? // Carried Hamza
-
- .group ب
- ب b
- ب (_ b
- بّ b:
- بّْ b:
- بْ b
- _) ب b%
- _) بال (L10P3 bi //بالشمس
- _) بال (L11P3 bil //بالقمر
- _) بال (تP3 bit
- _) بال (ثP3 biT
- _) بال (دP3 bid
- _) بال (ذP3 biD
- _) بال (رP3 bir
- _) بال (زP3 biz
- _) بال (سP3 bis
- _) بال (شP3 biS
- _) بال (صP3 bis[
- _) بال (ضP3 bidH
- _) بال (طP3 bit[
- _) بال (ظP3 biZ
- _) بال (لP3 bil
- _) بال (نP3 bin
-
- .group پ
- پ p
- پ (_ p
- پّْ p:
- پْ p
-
- .group ت
- ت t
- _) ت (َP1 t
- ت (_ t
- تّ t:
- تّْ t:
- تْ t
-
- .group ث
- ث T
- ث (_ T
- ثّ T:
- ثّْ T:
- ثْ T
-
- .group ج
- ج dZ
- ج (_ dZ
- جّ dZ:
- جّْ dZ:
- جْ dZ
-
- .group ح
- ح H
- ح (_ H
- حّ H:
- حّْ H:
- حْ H
-
- .group خ
- خ X
- خ (_ X
- خّ X:
- خّْ X:
- خْ X
-
- .group د
- د d
- د (_ d
- دّ d:
- دّْ d:
- دْ d
-
- .group ذ
- ذ D
- ذ (_ D
- ذّ D:
- ذّْ D:
- ذْ D
-
- .group ر
- ر R
- ر (_ R
- رّ R:
- رّْ R:
- رْ R
-
- .group ز
- ز z
- ز (_ z
- زّ z:
- زّْ z:
- زْ z
-
- .group س
- س s
- _) س s%
- س (_ s
- سّ s:
- سّْ s:
- سْ s
-
- .group ش
- ش S
- ش (_ S
- شّ S:
- شّْ S:
- شْ S
-
- .group ص
- ص s[
- ص (_ s[
- صّ s[:
- صّْ s[:
- صْ s[
-
- .group ض
- ض dH
- ض (_ dH
- ضّ dH:
- ضّْ dH:
- ضْ dH
-
- .group ط
- ط t[
- ط (_ t[
- طّ t[:
- طّْ t[:
- طْ t[
-
- .group ظ
- ظ Z
- ظ (_ Z
- ظّ Z:
- ظّْ Z:
- ظْ Z
-
- .group ع
- ع A
- ع (_ A
- عّ A:
- عّْ A:
- عْ A
-
- .group غ
- غ Q
- غ (_ Q
- غّ Q:
- غّْ Q:
- غْ Q
-
- .group ف
- ف f
- ف (_ f
- فّ f:
- فّْ f:
- فْ f
- _) ف f%
- _) فال (L10P3 fa //فالشمس
- _) فَال (L10P4 fa
- _) فَالْ (L10P4 fa
- _) فال (L11P3 fal //فالقمر
- _) فَال (L11P4 fa
- _) فَالْ (L11P4 fal
- _) فال (تP3 fat
- _) فال (ثP3 faT
- _) فال (دP3 fad
- _) فال (ذP3 faD
- _) فال (رP3 far
- _) فال (زP3 faz
- _) فال (سP3 fas
- _) فال (شP3 faS
- _) فال (صP3 fas[
- _) فال (ضP3 fadH
- _) فال (طP3 fat[
- _) فال (ظP3 faZ
- _) فال (لP3 fal
- _) فال (نP3 fan
-
- .group ق
- ق q
- ق (_ q
- قّ q:
- قّْ q:
- قْ q
-
- .group ك
- ك k
- ك (_ k
- كّ k:
- كّْ k:
- كْ k
- ك (_S1 ka // الضمير المتصل
- _) ك k%
- _) كال (L10P3 ka //كالشمس
- _) كَال (L10P4 ka
- _) كَالْ (L10P4 ka
- _) كال (L11P3 kal //كالقمر
- _) كَالْ (L11P4 kal
- _) كال (تP3 kat
- _) كال (ثP3 kaT
- _) كال (دP3 kad
- _) كال (ذP3 kaD
- _) كال (رP3 kar
- _) كال (زP3 kaz
- _) كال (سP3 kas
- _) كال (شP3 kaS
- _) كال (صP3 kas[
- _) كال (ضP3 kadH
- _) كال (طP3 kat[
- _) كال (ظP3 kaZ
- _) كال (لP3 kal
- _) كال (نP3 kan
- كما (_S3 k'uma: //الضمير المتصل
- كن (_S2 k'un:a //الضمير المتصل
-
- .group گ
- گ g
- گ (_ g
- گّ g:
- گّْ g:
- گْ g
-
- .group ل
- ل l
- _) ل l%
- _ا) ل (L10 ' // Sun letters
- _بِا) ل (L10 ' // Sun letters
- _فَا) ل (L10 ' // Sun letters
- _كَا) ل (L10 ' // Sun letters
- ل (_ l
- لّ l:
- لّْ l:
- لْ l
- _لِ) ل (L10 ' // Sun letters
- _وَا) ل (L10 ' // Sun letters
-
- .group م
- م m
- م (_ m
- مّ m:
- مّْ m:
- مْ m
-
- .group ن
- ن n
- ن (_ n
- نّ n:
- نّْ n:
- نْ n
- ن (ب m
- نْ (ب m
-
- .group ه
- ه h
- ه (_ h
- هّ h:
- هّْ h:
- هْ h
- ه (_S1 h // الضمير المتصل
- ها (_S2 ha: //الضمير المتصل
- هم (_S2 hum //الضمير المتصل
- هما (_S3 h'uma: //الضمير المتصل
- هن (_S2 h'un:a //الضمير المتصل
-
- .group و
- و w
- L30) و u:
- F) و u.:
- FG) و u.:
- ا) و w //واو بعد الألف
- و (A w //واو بعدها حرف علة
- و (_ w
- وّ w:
- وّْ w
- وْ w
- ْ) و w // واو بعد سكون
- َ) و w //واو بعد فتحة
- _) و w%
- _) و w //واو في أول الكلمة
- وء ? // Carried Hamza
- وا (_S2 u
- وا (_S2 u: // فعل مع ضمائر الجمع المذكرة درسوا
- _) وال (L10P3 wa //والشمس
- _) وَال (L10P4 wa
- _) وَالْ (L10P4 wa
- _) وال (L11P3 wal //والقمر
- _) وَال (L11P4 wal
- _) وَالْ (L11P4 wal
- _) وال (تP3 wat
- _) وال (ثP3 waT
- _) وال (دP3 wad
- _) وال (ذP3 waD
- _) وال (رP3 war
- _) وال (زP3 waz
- _) وال (سP3 was
- _) وال (شP3 waS
- _) وال (صP3 was[
- _) وال (ضP3 wadH
- _) وال (طP3 wat[
- _) وال (ظP3 waZ
- _) وال (لP3 wal
- _) وال (نP3 wan
- ون (_S2 'u:na //جمع مذكر سالم فلاحون
-
- .group ي
- ي i
- L30) ي i:
- F) ي i.:
- FG) ي i.:
- ا) ي j // ياء بعد ألف
- يّ i:
- يْ j
- يِ ji:
- ْ) ي j //ياء بعد سكون
- َ) ي j // ياء بعد فتحة
- _) ي j // ياء في أول الكلمة
- ي (L01 j //يا بعدها حروف علة
- ي (_S1 i
- يء ? // Carried Hamza
- يات (_S3 'ij:a:t //يّة النسبة في جمع المؤنث جزائريات
- ية (_S2 'ij:ah //يّة النسبة
- ين (_S2 'i:na //جمع مذكر سالم منصوب أو مجرور
- يون (_S3 'ij:u:n //kجمع مذكر سالم منسوب جزائريون
- يين (_S3 'ij:i:n //kجمع مذكر سالم منسوب جزائريين
-
- .group ى //ألف مقصورة
- ى a
- L30) ى (_ a:
- F) ى (_ a.:
- FG) ى (_ a.:
- ىّ a:
- ىْ a
-
- .group ء
- ء ?
- ء (ً ?an
-
- .group ئ
- ئ ? // Carried Hamza
-
- .group ؤ
- ؤ ? // Carried Hamza
-
- .group ة
- ة t
- ة (_ t
- ةّ t:
- ةْ t
- ةً tan
-
- // Other diacritics
- .group
- َ a // fatha
- F) َ a. // fatha after thick consonant
- FG) َ a. // fatha after thick consonant and shadda
- َ (C_ =a // fatha in closed syllable
- F) َ (C_ =a.
- FG) َ (C_ =a.
- َ (CC_ =a
- F) َ (CC_ =a.
- FG) َ (CC_ =a.
- C) ٓ ? // madda after consonant
- ِ i // kasra
- F) ِ i. // kasra after thick consonant
- FG) ِ i. // kasra after thick consonant and shadda
- ِ (C_ =i // kasra in closed syllable
- F) ِ (C_ =i.
- FG) ِ (C_ =i.
- ِ (CC_ =i
- F) ِ (CC_ =i.
- FG) ِ (CC_ =i.
- ٍ (_S1 in // kasratan at the end of word
- ٌ (_S1 un // dammatan at the end of word
- ُ u // damma
- F) ُ u. // damma after thick consonant
- FG) ُ u. // damma after thick consonant and shadda
- ُ (C_ =u // damma in closed syllable
- F) ُ (C_ =u.
- FG) ُ (C_ =u.
- ُ (CC_ =u
- F) ُ (CC_ =u.
- FG) ُ (CC_ =u.
- ٰ a: // superscript alef
- F) ٰ a.: // superscript alef after thick consonant
- FG) ٰ a.: // superscript alef after thick consonant and shadda
- َا a: // fatha+alef
- F) َا a.: // fatha+alef after thick consonant
- FG) َا a.: // fatha+alef after thick consonant and shadda
- ًا (_S2 an // fathatan+alef at the end of word
- F) ًا (_S2 a.n // fathatan+alef at the end of word after thick consonant
- َو au // fatha+waw
- F) َو a.u. // fatha+waw after thick consonant
- FG) َو a.u. // fatha+waw after thick consonant and shadda
- ِو iw // kasra+waw
- F) ِو i.w // kasra+waw after thick consonant
- FG) ِو i.w // kasra+waw after thick consonant and shadda
- ُو u: // damma+waw
- F) ُو u.: // damma+waw after thick consonant
- FG) ُو u.: // damma+waw after thick consonant and shadda
- َى a: // fatha+alef maksura
- F) َى a.: // fatha+alef maksura after thick consonant
- FG) َى a.: // fatha+alef maksura after thick consonant and shadda
- َي ai // fatha+yeh
- F) َي a.i. // fatha+yeh after thick consonant
- FG) َي a.i. // fatha+yeh after thick consonant and shadda
- ِي i: // kasra+yeh
- F) ِي i.: // kasra+yeh after thick consonant
- FG) ِي i.: // kasra+yeh after thick consonant and shadda
- ُي ui // damma+yeh
- F) ُي u.i. // damma+yeh after thick consonant
- FG) ُي u.i. // damma+yeh after thick consonant and shadda
- ّ : // shadda
-
- // Following are default rules for other diacritics and they are just silence.
- // Diacritics should be consumed together with leading letters in rules above.
-
- ٱ // alef wasla
- ٌ // dammatan
- ً // fathatan
- ٍ // kasratan
- ـ // tatweel
- ۡ // small high dotless head of khan
- ْ // sukun
-
- // non-ascii characters with specified pronunciations
- // List the accented characters in en_list with the $accent attribute
|
