// ***************************************************************************
// * Copyright (C) 2007 to 2013 by Jonathan Duddington *
// * email: jonsd@users.sourceforge.net *
// * Copyright (C) 2018 Reece H. Dunn *
// * Copyright (C) 2022 by Kirill Kolov *
// * email: kirillkolovi@gmail.com *
// * *
// * This program is free software; you can redistribute it and/or modify *
// * it under the terms of the GNU General Public License as published by *
// * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or *
// * (at your option) any later version. *
// * *
// * This program is distributed in the hope that it will be useful, *
// * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of *
// * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the *
// * GNU General Public License for more details. *
// * *
// * You should have received a copy of the GNU General Public License *
// * along with this program; if not, see: *
// * <http://www.gnu.org/licenses/>. *
// ***************************************************************************/
// Russian translation rules
// This file is UTF8 encoded
// Special characters:
// A vowel: а е ё и о у ы э ю я ә ө ұ ү і
// B soft consonant: ь й ч щ
// C any consonant: б в г д ж з й к л м н п р с т ф х ц ч ш щ ъ ь қ ң һ
// F consonant, not hard: б в г д з й к л м н п р с т ф х ч щ ь
// G voiced: б в г д ж з
// H hard consonant: ъ ж ц ш
// Y iotated vowel, softsign: ь ю я ё
// Conditional rules
// ?2 Russian (Latvia)
.group а
а V
B) а (_ V
_) а a
а (_ a
.group б
б b
?2 б (_ b
б (Y b;
б (_ p
б (бY b;
б (бвY b;
б (бмY b;
б (вY b;
б (кY p
б (мY b;
б (пY p;
б (сY p
б (тY p
б (фY p;
б (ффY p;
б (хY p
б (хкY p
б (ч p
б (щ p
б (ь_ p;
.group в
в v
?2 в (_ v-
в (_ f
в (Y v;
в (бY v;
в (вY v;
в (вбY v;
в (вмY v;
в (кY f
в (мY v;
в (п' f;
в (сY f
в (тY f
в (ф' f;
в (хY f
в (хкY f
в (ч f
в (щ f
в (ь_ f;
в (ьт f;
здра) в (ств // silent v(не произносимая в)
чу) в (ств // silent v(не произносимая в)
.group г
г g
Cе) г (о_ v
Cо) г (о_ v
_все) г (о_ v
г (Y g;
г (_ k
г (к x
г (пY k
г (сY k
г (тY k
г (фY k
г (ффY k
г (хY k
г (хкY k
ле) г (ч x
_доро) г (о g
_е) г (о_ v
е) г (ося_ v
_ле) г (о_ g // лего, конструктор lego, до исправления читал как лево
_ло) г (о_ g // сокращенное от логотип, до исправления читал как лово.
_мно) г (о_ g
_мое) г (о_ v
_намно) г (о_ g
_ненамно) г (о_ g
_примно) г (о_ g
_убо) г (о_ g
_настро) г (о_ g
_нестро) г (о_ g
_не) г (о_ v
_недоро) г (о_ g
_занедоро) г (о_ g
_немно) г (о_ g
_се) г (о v
_страте) г (о_ g // stratego board game
_стро) г (о g
_твое) г (о_ v
_свое) г (о_ v
.group д
д d
д (B d;
д (Y d;
д (_ t
д (дY d;
д (зY d;
д (к t
д (нь d;
д (п t
д (с t
д (сY t;
д (тY t;
д (фY t
д (ффY t
д (х t
д (хкY t
д (ш t
д (ь_ t;
_бан) д (жо_ // silent д (непроизносимая д)
з) д (н // silent d(Непроизносимая д)
р) д (ц // Silent D(не произносимая д)
мо) де (м dE%
н) де (кс dE2 // яндекс, индекс/ yandex, index
мо) де (л dE
_мо) де (лир dE%
мо) де (льер dE%
мо) де (лист dE%
.group е
е e
?2 A) е (_ ;e
A) е je
A) е (_ jI3 //second position
_) е jI3 //second position
т) е (ст E%
про) е (кт E
ъ) е je
ъ) е (_ jI3 //second position
ь) е je
ь) е (_ jI3 //second position
.group ж
ж Z
ж (_ S
ж (кY S
ж (пY S
ж (сY S
ж (тY S
ж (фY S
ж (ффY S
ж (хY S
ж (хкY S
жч S;
?2 жч SS
жь (_ S
.group з
з z
?2 з (е z
?2 зч SS
з (Y z;
з (_ s
з (дY z;
з (ж Z
з (зY_ s;
з (зY z;
з (здY_ s;
з (здY z;
з (знB_ s;
з (знB z;
з (знY_ s;
з (знY z;
з (кY s
з (нB z;
з (нY z;
з (пY s
з (сY s;
з (тY s;
з (фY s
з (ффY s
з (хY s
з (хкY s
зч S;
з (ш S
зщ S;
з (щ s
.group и
и i
H) и y // preceded by hard consonant
ж) и (_ y
_) и I
и (_ I
ш) и (_ y
шв) и (ли 'I
.group й
й j
_пожалу) й (ста_ // silent й
.group к
к k
к (Y k;
к (б g
к (бY g
к (г g
к (гY g
к (дB g
к (д g
к (дY g
к (ж g
к (з g
к (зY g
.group л
л l
?2 л (Y l;
л (Y l;
?3 л (Y l^
_дисп) ле lE
п) ле (ер lE
.group м
м m
?2 м (Y m
м (Y m;
м (бY m;
м (вY m;
м (пY m;
м (фY m;
м (ффY m;
.group н
н n
?2 н (Y n^
н (Y n;
?3 н (Y n
биз) не (с nE
интер) не (т nE // интернет, интернетный, интернета... ??????????
_клар) не (т nE
клар) не (тист nE%
н (_ n_
.group о
о o
ь) о j8
.group п
п p
п (Y p;
п (б b
п (б' b;
п (г b
п (гY b
п (д b
п (дB b
п (дY b
п (ж b
п (з b
п (зY b
п (мY p;
п (пY p;
п (пмY p;
п (пфY p;
п (фY p;
п (ффY p;
.group р
р r
р (B r;
р (Y r;
р (ь RI^
.group с
с s
?2 сч S
с (Y s;
с (б z
с (г z
с (дB z;
с (дY z;
с (д z
с (ж Z
с (ж z
с (зY z;
с (з z
с (нB s;
с (нY s;
с (сY s;
с (тY s;
с (ть s
сч S;
с (ш S
с (щ s;s;
сь (G z;
.group т
т t
Y) тс ts
т (Y t;
т (б d
т (г d
т (дB d;
т (д d
т (дY d;
т (ж d
т (ж d
т (з d
т (зY d;
т (нB t;
т (нY t;
т (сY t;
т (тY t;
с) т (н // Silent t(Непроизносимая т)
бак) те (р tE% // бактериальный, антибактериальный, ...
бар) те (р tE%
аль) те (рнатив tE# // альтернатива, альтернативный, альтернатив...
_ан) те (нн tE // антенна, антенны, антенн...
_кон) те (н tE // контент, контента, контенту...
прин) те (р tV# // принтер, принтера, принтеров...
_пре) те (нз tE
роу) те (р tV# // роутер, роутэр, router...
ин) те (рактив tE# // интерактив, интерактивный...
ин) те (рC tE% // интернет, интернационал, ... ??????????
ин) те (рпункт tE# // интерпункт, интерпункта...
ин) терфе (йс tE#rf'E2 // интерфейс, интерфейса, ... ??????????
компью) те (р tO;
.group у
у u
B) у u#
.group ф
ф f
ф (Y f;
ф (б v
ф (б' v;
ф (гY v
ф (г v
ф (дB v
ф (дY v
ф (д v
ф (ж v
ф (зY v
ф (з v
ф (мY f;
ф (пY f;
ф (пмY f;
ф (пфY f;
ф (фY f;
.group х
х x
х (Y x //С
х (бY x
х (б x
х (бвY x
х (бмY x
х (_бы x
х (гY x
х (г x
х (дB x
х (дY x
х (д x
х (ж x
х (зY x
х (з x
х (кY x //С
.group ц
ц ts
ц (б dz
ц (бY dz
ц (бвY dz
ц (бмY dz
ц (г dz
ц (гY dz
ц (дB dz
ц (д dz
ц (дY dz
ц (ж dz
ц (з dz
ц (зY dz
.group ч
ч tS;
лу) ч (ше t
ч (б dZ;
ч (бY dZ;
ч (бвY dZ;
ч (бмY dZ;
ч (г dZ;
ч (гY dZ;
ч (дB dZ;
ч (д dZ;
ч (дY dZ;
ч (ж dZ;
ч (з dZ;
ч (зY dZ;
деви) ч (н S
_коне) ч (но_ S
пустя) ч (н S
скворе)ч (н S
ску) ч (н S
_ни) ч (то_ S
никити) ч (н S
ильини) ч (н S
савви) ч (н S
_) ч (то S
яи) ч (ни S
.group ш
ш S
ш (бY Z
ш (б Z
ш (бвY Z
ш (бмY Z
ш (гY Z
ш (г Z
ш (дB Z
ш (дY Z
ш (д Z
ш (ж Z
ш (зY Z
ш (з Z
.group щ
щ S;
?2 щ SS
щ (бY Z;
щ (б Z;
щ (бвY Z;
щ (бмY Z;
щ (гY Z;
щ (г Z;
щ (дB Z;
щ (дY Z;
щ (д Z;
щ (ж Z;
щ (зY Z;
щ (з Z;
помо) щ (ник S
.group ъ
ъ (Y j
?2 ъ (Y _|
.group ы
ы y
.group ь
ь (Y j
?2 ь (Y _|
.group э
э E2
_) э E#
э (_ E#
.group ю
ю u"
A) ю ju
ъ) ю ju
ь) ю ju
_) ю ju
.group я
я V // TODO: in unstressed position it sometimes sounds more like [i] than like [V]
A) я ja
A) я (_ ja //second position
ъ) я ja
ъ) я (_ ja //second position
ь) я ja
ь) я (_ ja //second position
_) я ja //second position
я (_ V
.group ё
ё '8
?2 A) ё 'j8
_) ё 'j8
ж) ё 'O
ш) ё 'O
.group
// other cyrillic letters
ѓ dZ;
ґ g
ђ dZ;
є jE
і i
ї ji
ј j // U+458
ќ kj
љ lj
ћ tS;
ў w
џ dZ