// * Arabic Language ar ar_rules
// * This file writen by Taha Zerrouki 2012
// ***************************************************************************
// * This program is free software; you can redistribute it and/or modify *
// * it under the terms of the GNU General Public License as published by *
// * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or *
// * (at your option) any later version. *
// * *
// * This program is distributed in the hope that it will be useful, *
// * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of *
// * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the *
// * GNU General Public License for more details. *
// * *
// * You should have received a copy of the GNU General Public License *
// * along with this program; if not, see: *
// * <http://www.gnu.org/licenses/>. *
// ***************************************************************************/
//
// This file is UTF-8 encoded
// all words must be LOWER CASE (although the initial letter will be automatically
// converted if it's a 7bit ascii character)
// Text to phoneme rules for Arabic
//
// replace Arabic eastern character numbers with Arabic western character numbers
.replace
٠ 0
۰ 0
۱ 1
١ 1
٢ 2
۲ 2
٣ 3
۳ 3
٤ 4
۴ 4
٥ 5
۵ 5
٦ 6
۶ 6
٧ 7
۷ 7
٨ 8
۸ 8
٩ 9
۹ 9
، ,
؛ ;
// Multicharacters into single characters
ٰٔ أ // Superscript alef with Hamza above > Alef with hamza above
// Reorder diacritics in "canonical order"
َّ َّ // Fatha Shadda > Shadda Fatha
ِّ ِّ // Kasra Shadda > Shadda Kasra
ّْ ّْ // Sukun Shadda > Shadda Sukun
// Specific glyphs into standard symbols
ٔ ء // Hamza above > Hamza
ٕ ء // Hamza below > Hamza
// Named letter groups:
// list of short vowels
// A: َ ُ ِ
// list of consonants
// C: ب پ ت ة ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ئ ؤ ء أ آ إ ه
// Consonant/vowel letters
// B: ا و ي
// "Thick" letters
// F: ص ض ط ظ
// Shadda
// G: ّ
// Hamza
// H: ء
// Sukun
// Y: ْ
// all vowels/diphthongs in vocalized text
// (fatha, damma, kasra, fatha+alef, fatha+alef_maksura, damma+waw, kasra+yeh, yeh+fatha, waw+fatha, superscript alef)
.L01 َ ُ ِ َا َى ُو ِي يَ وَ ٰ
// Long vowels and diphthongs in vocalized text
// (fatha+alef, fatha+alef_maksura, damma+waw, kasra+yeh, yeh+fatha, waw+fatha, superscript alef)
.L03 َا َى ُو ِي يَ وَ ٰ
// Implicit long vowels in UNvocalized text (alef, alef maksura, waw, yeh)
.L04 ا ى و ي
// all Arabic characters without short vowels and A
.L05 ض ص ث ق ف غ ع ه خ ح ج ش س ي ب ل ت ن م ك ظ ط ز ر ذ د ئ و ة ي ؤ إ أ ء پ گ
// group of digits
.L06 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
// all Arabic characters
.L09 ض ص ث ق ف غ ع ه خ ح ج ً ٌ ٍ ، ؛ ش س ي ب ل ا ت ن م ك َ ُ ِ ّ آ ـ « » ظ ط ز ر ذ د ئ و ة ي ژ ؤ إ أ ء ؟ پ گ
// Arabic Sun characters
.L10 ض ص ث ش س ل ت ن ظ ط ز ر ذ د
// Arabic Moon characters
.L11 ق ف غ ع ه خ ح ج ي ب م ك و إ أ ء
// Arabic diacritics
.L20 ۡ ـ ً ٌ ٍ َ ُ ِ ّ ْ
// Non-thick consonants
.L30 ب پ ت ة ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ع غ ف ك ل م ن ئ ؤ ء أ آ إ ه
.group آ
آ ?a:
.group ا
ا a:
L30) ا a:
F) ا a.:
FG) ا a.:
L30) ا (C a:
F) ا (C a.:
FG) ا (C a.:
ا (َ ?
ا (ُ ?
ا (ِ ?
_) ال (P2 %al
_) ا a // make the previous fatha long
اء ? // Carried Hamza
_) ال (L10P2 ?a //الشمس
_) ال (L11P2 ?al //القمر
_) ال (تP2 ?at
_) ال (ثP2 ?aT
_) ال (دP2 ?ad
_) ال (ذP2 ?aD
_) ال (رP2 ?ar
_) ال (زP2 ?az
_) ال (سP2 ?as
_) ال (شّP2 ?a
_) ال (شP2 ?aS
_) ال (صP2 ?as[
_) ال (ضP2 ?adH
_) ال (ظP2 ?aZ
_) ال (لP2 ?al
_) ال (نP2 ?an
_ب) ا (ل i
.group أ
أ ? // Carried Hamza
.group إ
إ ? // Carried Hamza
.group ب
ب b
ب (_ b
بّ b:
بّْ b:
بْ b
_) ب b%
_) بال (L10P3 bi //بالشمس
_) بال (L11P3 bil //بالقمر
_) بال (تP3 bit
_) بال (ثP3 biT
_) بال (دP3 bid
_) بال (ذP3 biD
_) بال (رP3 bir
_) بال (زP3 biz
_) بال (سP3 bis
_) بال (شP3 biS
_) بال (صP3 bis[
_) بال (ضP3 bidH
_) بال (طP3 bit[
_) بال (ظP3 biZ
_) بال (لP3 bil
_) بال (نP3 bin
.group پ
پ p
پ (_ p
پّْ p:
پْ p
.group ت
ت t
_) ت (َP1 t
ت (_ t
تّ t:
تّْ t:
تْ t
.group ث
ث T
ث (_ T
ثّ T:
ثّْ T:
ثْ T
.group ج
ج dZ
ج (_ dZ
جّ dZ:
جّْ dZ:
جْ dZ
.group ح
ح H
ح (_ H
حّ H:
حّْ H:
حْ H
.group خ
خ X
خ (_ X
خّ X:
خّْ X:
خْ X
.group د
د d
د (_ d
دّ d:
دّْ d:
دْ d
.group ذ
ذ D
ذ (_ D
ذّ D:
ذّْ D:
ذْ D
.group ر
ر r
ر (_ r
رّ r:
رّْ r:
رْ r
.group ز
ز z
ز (_ z
زّ z:
زّْ z:
زْ z
.group س
س s
_) س s%
س (_ s
سّ s:
سّْ s:
سْ s
.group ش
ش S
ش (_ S
شّ S:
شّْ S:
شْ S
.group ص
ص s[
ص (_ s[
صّ s[:
صّْ s[:
صْ s[
.group ض
ض dH
ض (_ dH
ضّ dH:
ضّْ dH:
ضْ dH
.group ط
ط t[
ط (_ t[
طّ t[:
طّْ t[:
طْ t[
.group ظ
ظ Z
ظ (_ Z
ظّ Z:
ظّْ Z:
ظْ Z
.group ع
ع A
ع (_ A
عّ A:
عّْ A:
عْ A
.group غ
غ gH
غ (_ gH
غّ gH:
غّْ gH:
غْ gH
.group ف
ف f
ف (_ f
فّ f:
فّْ f:
فْ f
_) ف f%
_) فال (L10P3 fa //فالشمس
_) فَال (L10P4 fa
_) فَالْ (L10P4 fa
_) فال (L11P3 fal //فالقمر
_) فَال (L11P4 fa
_) فَالْ (L11P4 fal
_) فال (تP3 fat
_) فال (ثP3 faT
_) فال (دP3 fad
_) فال (ذP3 faD
_) فال (رP3 far
_) فال (زP3 faz
_) فال (سP3 fas
_) فال (شP3 faS
_) فال (صP3 fas[
_) فال (ضP3 fadH
_) فال (طP3 fat[
_) فال (ظP3 faZ
_) فال (لP3 fal
_) فال (نP3 fan
.group ق
ق q
ق (_ q
قّ q:
قّْ q:
قْ q
.group ك
ك k
ك (_ k
كّ k:
كّْ k:
كْ k
ك (_S1 ka // الضمير المتصل
_) ك k%
_) كال (L10P3 ka //كالشمس
_) كَال (L10P4 ka
_) كَالْ (L10P4 ka
_) كال (L11P3 kal //كالقمر
_) كَالْ (L11P4 kal
_) كال (تP3 kat
_) كال (ثP3 kaT
_) كال (دP3 kad
_) كال (ذP3 kaD
_) كال (رP3 kar
_) كال (زP3 kaz
_) كال (سP3 kas
_) كال (شP3 kaS
_) كال (صP3 kas[
_) كال (ضP3 kadH
_) كال (طP3 kat[
_) كال (ظP3 kaZ
_) كال (لP3 kal
_) كال (نP3 kan
كما (_S3 k'uma: //الضمير المتصل
كن (_S2 k'un:a //الضمير المتصل
.group گ
گ g
گ (_ g
گّ g:
گّْ g:
گْ g
.group ل
ل l
_) ل l%
_ا) ل (L10 ' // Sun letters
_بِا) ل (L10 ' // Sun letters
_فَا) ل (L10 ' // Sun letters
_كَا) ل (L10 ' // Sun letters
ل (_ l
لّ l:
لّْ l:
لْ l
_لِ) ل (L10 ' // Sun letters
_وَا) ل (L10 ' // Sun letters
.group م
م m
م (_ m
مّ m:
مّْ m:
مْ m
.group ن
ن n
ن (_ n
نّ n:
نّْ n:
نْ n
ن (ب m
نْ (ب m
.group ه
ه h
ه (_ h
هّ h:
هّْ h:
هْ h
ه (_S1 h // الضمير المتصل
ها (_S2 ha: //الضمير المتصل
هم (_S2 hum //الضمير المتصل
هما (_S3 h'uma: //الضمير المتصل
هن (_S2 h'un:a //الضمير المتصل
.group و
و w
L30) و u:
F) و u.:
FG) و u.:
ا) و w //واو بعد الألف
و (A w //واو بعدها حرف علة
و (_ w
وّ w:
وّْ w
وْ w
ْ) و w // واو بعد سكون
َ) و w //واو بعد فتحة
_) و w%
_) و w //واو في أول الكلمة
وء ? // Carried Hamza
وا (_S2 u
وا (_S2 u: // فعل مع ضمائر الجمع المذكرة درسوا
_) وال (L10P3 wa //والشمس
_) وَال (L10P4 wa
_) وَالْ (L10P4 wa
_) وال (L11P3 wal //والقمر
_) وَال (L11P4 wal
_) وَالْ (L11P4 wal
_) وال (تP3 wat
_) وال (ثP3 waT
_) وال (دP3 wad
_) وال (ذP3 waD
_) وال (رP3 war
_) وال (زP3 waz
_) وال (سP3 was
_) وال (شP3 waS
_) وال (صP3 was[
_) وال (ضP3 wadH
_) وال (طP3 wat[
_) وال (ظP3 waZ
_) وال (لP3 wal
_) وال (نP3 wan
ون (_S2 'u:na //جمع مذكر سالم فلاحون
.group ي
ي i
L30) ي i:
F) ي i.:
FG) ي i.:
ا) ي j // ياء بعد ألف
يّ i:
يْ j
يِ ji:
ْ) ي j //ياء بعد سكون
َ) ي j // ياء بعد فتحة
_) ي j // ياء في أول الكلمة
ي (L01 j //يا بعدها حروف علة
ي (_S1 i
يء ? // Carried Hamza
يات (_S3 'ij:a:t //يّة النسبة في جمع المؤنث جزائريات
ية (_S2 'ij:ah //يّة النسبة
ين (_S2 'i:na //جمع مذكر سالم منصوب أو مجرور
يون (_S3 'ij:u:n //kجمع مذكر سالم منسوب جزائريون
يين (_S3 'ij:i:n //kجمع مذكر سالم منسوب جزائريين
.group ى //ألف مقصورة
ى a
L30) ى (_ a:
F) ى (_ a.:
FG) ى (_ a.:
ىّ a:
ىْ a
.group ء
ء ?
ء (ً ?an
.group ئ
ئ ? // Carried Hamza
.group ؤ
ؤ ? // Carried Hamza
.group ة
ة t
ة (_ t
ةّ t:
ةْ t
ةً tan
// Other diacritics
.group
َ a // fatha
F) َ a. // fatha after thick consonant
FG) َ a. // fatha after thick consonant and shadda
َ (C_ =a // fatha in closed syllable
F) َ (C_ =a.
FG) َ (C_ =a.
َ (CC_ =a
F) َ (CC_ =a.
FG) َ (CC_ =a.
C) ٓ ? // madda after consonant
ِ i // kasra
F) ِ i. // kasra after thick consonant
FG) ِ i. // kasra after thick consonant and shadda
ِ (C_ =i // kasra in closed syllable
F) ِ (C_ =i.
FG) ِ (C_ =i.
ِ (CC_ =i
F) ِ (CC_ =i.
FG) ِ (CC_ =i.
ٍ (_S1 in // kasratan at the end of word
ٌ (_S1 un // dammatan at the end of word
ُ u // damma
F) ُ u. // damma after thick consonant
FG) ُ u. // damma after thick consonant and shadda
ُ (C_ =u // damma in closed syllable
F) ُ (C_ =u.
FG) ُ (C_ =u.
ُ (CC_ =u
F) ُ (CC_ =u.
FG) ُ (CC_ =u.
ٰ a: // superscript alef
F) ٰ a.: // superscript alef after thick consonant
FG) ٰ a.: // superscript alef after thick consonant and shadda
َا a: // fatha+alef
F) َا a.: // fatha+alef after thick consonant
FG) َا a.: // fatha+alef after thick consonant and shadda
ًا (_S2 an // fathatan+alef at the end of word
F) ًا (_S2 a.n // fathatan+alef at the end of word after thick consonant
َو au // fatha+waw
F) َو a.u. // fatha+waw after thick consonant
FG) َو a.u. // fatha+waw after thick consonant and shadda
ِو iw // kasra+waw
F) ِو i.w // kasra+waw after thick consonant
FG) ِو i.w // kasra+waw after thick consonant and shadda
ُو u: // damma+waw
F) ُو u.: // damma+waw after thick consonant
FG) ُو u.: // damma+waw after thick consonant and shadda
َى a: // fatha+alef maksura
F) َى a.: // fatha+alef maksura after thick consonant
FG) َى a.: // fatha+alef maksura after thick consonant and shadda
َي ai // fatha+yeh
F) َي a.i. // fatha+yeh after thick consonant
FG) َي a.i. // fatha+yeh after thick consonant and shadda
ِي i: // kasra+yeh
F) ِي i.: // kasra+yeh after thick consonant
FG) ِي i.: // kasra+yeh after thick consonant and shadda
ُي ui // damma+yeh
F) ُي u.i. // damma+yeh after thick consonant
FG) ُي u.i. // damma+yeh after thick consonant and shadda
ّ : // shadda
// Following are default rules for other diacritics and they are just silence.
// Diacritics should be consumed together with leading letters in rules above.
ٱ // alef wasla
ٌ // dammatan
ً // fathatan
ٍ // kasratan
ـ // tatweel
ۡ // small high dotless head of khan
ْ // sukun
// non-ascii characters with specified pronunciations
// List the accented characters in en_list with the $accent attribute