// translation rules for Dutch
// This file is UTF-8 encoded
// Suffix rule: SUFX_E eg. S2e means double the vowel before the final consonant
.L01 g k
.L02 _ t_ d_ de_ den_ nen_ // verb endings ('nen' for 'scannen')
.group a
a a:
a (CK A
a (x A
aa a:
aai a:j
ae a:
ai Aj
au VU
auw VU
aauw VU
ay a:j
@@C) a (_ =a:
_) aan (@P3 'a:n
&) aar (_S3 a:r
&) aard (_S4 a:rt
aa (rd_ 'a:
aa (C_ 'a:
z) aa (m_ a:
t) a (bleau a:
@) abel (_ 'a:b@l
@) abele (_ 'a:b@l@
@) ace (_ e:s // ?? interface
m) ach (in %a:S
_) actie (@P5 'Aksi
@) achtig (_S6 Axt@Q // not -ig sufix
Km) acht (ig+ Axt // not -achtig
kr) acht (ig+ Axt
_) a (dress+++ a:
_) adres (@P5 a:dr'Es
_) af (C@P2 'Af
_) affich %AfiS
_) af (rika a:f
age (_ 'a:Z@
ages (_S1 s
age (_$w_alt a:Q@
aille (_ 'Aj@
ailles (_ 'Aj@s
m) ail e:Il
_) ai (mabel E
aire (_ 'E:r@
air (_ 'Er
d) ai (sy e:
@) agne (_ 'An^@
_) alles (@P5 Al@z
@) ant (_ 'Ant
@) ant (e_ 'Ant
@) ant (en_ 'Ant
@) ant (er_ 'Ant
ao (_ 'VU // cacao
@) ares (_ a:r'Es
aris (_ 'a:rIs
arissen (_ 'a:rIs@n
a (tor_ 'a:
@) a (de_ 'a:
@) a (ta_ 'a:
b)a (by e:
.group b
b b // auto-devoice at end-of-word
b) b
bs (_N ps
baan ba:n
&) baar (_S4 =ba:r
&) bare (_S4 =ba:r@
_) bedrijfs (@P8 b@dr'EIfs
_) belasting (@P9 b@l'AstIN
_) beleids (@P7 b@l'EIts
_) bij (C@P3 b'EI
bij (zond b%i
_) bijeen bEI'e:n
_) binnen (P6 b'In@n
_) boek (@P4 b'uk
_) boek (je b'uk
_) boven (P5 b'o:v@n
_) braille (@P7 br'Aj@
_) brand br'And
_) buiten (P6 b'Wyt@n
_) buurt (@@P5 b'yrt // buurtbewoner
_o) b (stak p
.group be
_) be (@P2 b@
_) bee (+ be:
_) be (CjeK bE
_) be (C% bE
_) be (CCe_ bE
_) be (CCen_ bE
_) be (Cer_ be:
_) be (cC bE
_) be (del be:
_) bei (de bEI
_) beie (r bEi@
_) bei (tel bEI
be (lg bE
_) be (ngel bE
_) be (ren bI:
_) be (rm bE
_) be (stia bE
_) be (ter be:
_) be (ven_ be:
_) bever be:v@r
_) be (zem be:
_) be (zig be:
_) beu bY:
_) bezoekers (@P9 b@z'uk@rs
.group c
c (e s
c (i s
c (y s
c k
ci (a S
@) ci (eel S
@) ci (eus S
@) ci (euz S
@) ci (ë S
ci (o S
ck k
ces (_ s'Es
ce (s_$p_alt1 s@
coach ko:tS
_) computer (@P8 kOmpj'ut@r
_) congres kOnQr'Es
_) concentratie (@P12 kOnsEntr'a:tsi
co (ncert k%O
.group ch
ch x
_) ch S
_) ch (ador tS
_) ch (ao x
_) chang (e SA~Z
_) chaperon S,Ap@rO~n
_) charg (@ SArZ
_) ch (ari x
_) ch (arter tS
_) chau (ffe S%o:
_) chau (vin S,o:
ch (é S
&) che (_ =S
_) ch (emi x
_) cheque SEk
_) cherry tSEri
_) chi (cane S%i
_) ch (ip tS
_) ch (lo x
_) ch (ole x
_) cho (que SO
_) ch (or x
_) ch (r x
_) ch (rist k
blan) ch S
bro) ch (e S
bro) ch (u S
brun) ch S
deta) ch S
mar) ch S
_po) ch (e S
revan) ch (e S
.group d
d d // auto-devoice at end-of-word
d) d
dt t
ds (_N ts
d (st t
// _) de (CC@P2 d@ // Used a lot in family names
_) de (geen d@ // degene, degenen
_) de (zelf d@
_) dj dZ
dj tj
_) doel (@P4 d'ul
.group e
e e# // [e:] but change to [@] in unstressed syllables
X) e e: // first syllable in a word
&) e (_ @
e (CK E
e (x E
e (r I:
eï (+ @_I
ei (+ EI
ee (r I:
ee e:
eeuw eU
eu Y:
&C) e (_S1qd @
KAC) e (_S1e @ // remove 'e' and double the vowel
c) e (_++ @
KAj) e (_S1 @
el) e (_+S1qd @
er) e (_+S1qd @
ig) e (_+S1qdm @
lijk) e (_S1m @
ea (_ 'e:a:
lin) ea (_ =ija:
eau 'o: //words with French origin
// eau (_ 'o:
@) ee (_ 'e:
@) ee (X_ 'e:
@) ee (r_ 'I
h) ee (r_ I:
@) ee (rt_ 'I
@) ee (rd_ 'I
@) ee (rde_ 'I
@) ee (rden_ 'I
@) e (rende_ 'I
@) e (renden_ 'I
it) eit (_ 'EIt
@) el (_ 'El
app) el (_ @l
&) eld (_ @ld
&) ele (_ 'e:l@
&) el (_$p_alt =@l
&) el (e_$p_alt =@l
&) el (en_$p_alt =@l
&) el (t_$p_alt =@l
&) el (de_$p_alt =@l
&) el (den_$p_alt =@l
&) el (end_$p_alt =@l
&) el (ing_$p_alt =@l
&) el (ingen_$p_alt =@l
&) el (ig_$p_alt =@l
&) el (ige_$p_alt =@l
@) elen (_ 'e:l@n
@) el (en_$p_alt2 @L
@) elds (_ @lts
&) elijks @l@ks
&) em (_ @m
&) emen (_$w_alt @m@n
waarn) em e:m
&) e (ment @
eden (_ e:d@n // ??
@) e (s_$p_alt2+S1 s
@) etten (_S3 @n
euille @'y
eum (_$w_alt 'e:8m
@mus) eum (_ ,e:8m // compounds
@) eur (_ 'Y:r
&) e (nB@ E2
&) e (ntig @
_p) e (nibel e:
id) e (nt E
pres) e (nt E
i) eus (_ 'Y:s
i) euze (_ 'Y:z@
i) euzer (_ 'Y:z@r
i) euzere (_ 'Y:z@r@
i) eust (_ 'Y:st
i) euste (_ 'Y:st@
exe (_ 'Eks@
proc) e (du e:
s) e (cuur @ // secure
s) e (cond @
c) e (ntrum E // not @
_) expositie Ekspo:z'itsi
e (rtsD E
.group en
&) en (issen_ @n
&) en (_S2qd @n
KAC) en (_S2e @n // flag 'e' means double the previous vowel
KAj) en (_S2 @n
KAx) en (_S2 @n
and) en (_S2 @n
ie) en (_S2 @n
&ik) en (_S2 @n
el) en (_+S2qd @n
er) en (_+S2qd @n
&) en (e_$p_altS3e =@n@ // flag 'e' means double the previous vowel
&) en (en_$p_altS4e =@n@n
&) en (t_$p_altS3e =@nt
&) ens (_S3q @ns
ll) en (_S3 @n
&) end (_ @nd
&) ende (_S1 @
&) enden (_S2 @n
@) ent (_ 'Ent
@) ent (e_ 'Ent
@) ent (en_ 'Ent
@) ent (er_ 'Ent
@) ent (ere_ 'Ent
@) ent (st_ 'Ent
@) ent (ste_ 'Ent
ag) ent 'Ent
.group er
@) er (ing_ 'I:r
@) er (ingen_ 'I:r
&) er (_$p_alt =@r
&) er (e_$p_alt =@r
&) er (en_$p_alt =@r // where 'eren' is not a verb ending
&) er (t_$p_alt =@r
&) er (d_$p_alt =@r
&) er (de_$p_alt =@r
&) er (den_$p_alt =@r
&) er (der_$p_alt =@r
&) er (end_$p_alt =@r
&) er (ende_$p_alt =@r
&) er (ing_$p_alt =@r
&) er (ingen_$p_alt =@r
&) er (ig_$p_alt =@r
&) er (ige_$p_alt =@r
&) er (st_$p_alt =@r
&) er (ste_$p_alt =@r
_) er (@P2 Er
&) er (_ @r
&) ere (_ @r@
eren (_ 'I:r@n
erend (_ 'I:r@nd
@) eres (_S4qd @r'Es
@) eressen (_S7sq @r'Es@n
// @) erder (_ @rd@r
erie (_ @r'i
er (ij_ @r
tol) er (abel @r
mis) er (abel @r
hond) er (d_ @r
_) erger ErQ@r // ergeren
&) era (_ @ra:
@) er (aar_ @r
&) er (C@ E2r
&) erwijs (_S6m @rv#EIs
.group es
es (_$w_alt4+ 'Es
X) es (_ Es
@j) es (_S1 s
@z) es (_S1 s
@) es (_S2qd 'Es // double the previous vowel
@) es (_$w_alt2S1 s // just remove 's'
KAC) es (_S2e @s
mb) es (_S1 s
fd) es (_S1 s
nd) es (_S1 s
rd) es (_S1 s
gt) es (_S1 s
lt) es (_S1 s
mt) es (_S1 s
nt) es (_S1 s
wt) es (_S1 s
es (ie_ e:z
@) essen (_S5qd 'Es@n
@) es (_$p_alt @s // for wors which end on [@] with multiple on 's'.
@) esisch 'e:zis
.group ê
ê E
.group f
f f
f) f
f (b v
f (d v
_) familie (@P7 fa:m'ili
.group g
g Q // ph_dutch changes to [x] before unvoiced, NULL after [x]
gg Q
s) g x
_) gast (@ Q'Ast
_) gasten (@P6 Q'Ast@n
g (é Z
g (ee_ Z
_lo) g (eer Z
_lo) g (eren Z
collee) g Z // college
@) gi (eus Z
@) gi (euz Z
reli) gi (eu Qij
_) goog (el gu:g
ener) g (ie Z
si) gn (a n^
.group ge
_) ge (@P2 Q@
ge (bied Q@
_) gebruikers (@P10 Q@br'Wyk@rs
_) gee Qe:
_) gei QEI
_) ge (kC QE
gener (aal Q,e:n@r
_) gelijk Q@lEIk
_) gemeente (@P8 Q@m'e:nt@
genre ZA~r@
_) ge (lC QE
_) ge (rC QE
_) ge (lenL02 Qe:
_) ge (tenL02 Qe:
_) geu QY:
_) ge (ven Qe:
ge (vend_ Qe:
ge (ver Qe:
ge (val Q@
ge (ving Qe:
ge (sprek Q@ // in compounds
.group h
h h
C) h (K
C) hand (_S4 h'Ant
_) handicap hEndikEp
_) her (@P3 hEr
_) her (der hEr
_) her (ds hEr
_) her (en hI:r
_) herfst (@P6 h'Erfst
_) herinn h%ErIn // herinneren
_) hersen h'Ers@n
&) heid (_S4 hEIt
_) honden (@P6 h'Ond@n
_) hoogte (@P6 h'o:xt@
_) hulp (@@P4 h'8lp
.group i
i i
ij (+ EI
i (CK I
i (x I
ie i
ieuw iw
iee ie:
ii i
d) ie (_ 'i
g) ie (_ 'i
m) ie (_ 'i
p) ie (_ 'i
ss) ie (_ =i
s) ië (_ =i@
ieus (_ ij'Y:s
ieuze (_ ij'Y:z@
ieuzer (_ ij'Y:z@r
ieuzere (_ ij'Y:z@r@
ieust (_ ij'Y:st
ieuste (_ ij'Y:st@
@) ibel (_ 'ib@l
@) ibele (_ 'ib@l@
&) ica (_ =ika:
&) ici (_ =isi
&) ico (_ =iko:
&) icus (_ =ik8s
r) ice (_ 'is@
r) ices (_ 'is@s
i (che_ i
ie (X 'i
ie (Ce_ 'i
ie (Cen_ 'i
ie (Cer_ 'i
ie (Cere_ 'i
ie (Cste_ 'i
ie (CjeX_ 'i
ie (CtjeX_ 'i
ie (ren_ 'i
ie (rd_ 'i
iën (_ 'i@n
CAns) ie (_ =i
CAss) ie (_ =i
@) ig (_S2dq =@Q
@) ige (_S1m @
_) ige (_ @Q@ // when a prefix is removed, eg "herfstige"
@) igen (_ =@Q@n
@) iger (_ =@Q@r
@) igere (_ =@Q@r@
@) igst (_ =@Qst
@) igste (_ =@Qst@
ij (_ 'EI
ij (e_ 'EI
@) ij (n_ 'EI
ij (tjeX 'EI
ij (en 'EI
&) ika (_ =ika:
&) iko (_ =iko:
fam) i (lie 'i
_) in (C@P2 'In
_) in (a@P2 'In
_) ing (eC_ IN // bewerkingen
_) in (do In
_) in (forma In
ine (_ 'in@
ines (_ 'in@s
_) informatie (@P10 InfOrm'a:tsi
_) inn (er 'In // ?? inneren
_) inn (ig In
_) inter Int@r
io (nage iO
io (de_ i'o:
iodes (_ i'o:d@s
_) in (scrip In
is (_ Is
@) isch (_ =is
@) ische (_ =is@
@) isme (_ 'Ism@
@) ist (_ 'Ist
@) isten (_ 'Ist@n
Ar) ia (_ =ia:
Ar) ium (_ =i8m
.group j
j j
_) jaar (@P4 j'a:r
jaar (lijk ja:r
jou (rna Zu
.group k
k k
k) k
k (d g
_) kale (nde ka:l'E
_) kantoor (@P7 kAnt'o:r
_) keuze (@P5 k'Y:z@
_) kinder (@P6 k'Ind@r
kokkerel kOk@r'El
_) koning k'o:nIN // in compounds
_) koningin ko:nIQ'In
_) krediet (@P7 kr@d'it
.group l
l l
l) l
&) lijk (_S4 l@k
&) lijken (_S6 l@k@n
&) lijker (_S6 l@k@r
&) lijkere (_S7 l@k@r@
&) lijkheid (_S8 l@khEIt
&) lijkheden (_S9 l@khe:d@n
// &) lijks@ (_ l@ks@
&) lijkst (_S6 l@kst
&) lijkste (_S7 l@kst@
&) laan (_S4 la:n
_) lange (@P5 laN@
_) land (@P4 l'And
_) land (e l'And
_) lente (@P5 l'Ent@
_) liefdes (@P7 l'ifd@s
detai) ll
@) loog (_ lo:x
@) loos (_S4 lo:s
@) loze (_S4 lo:z@
@) lozen (_S5 lo:z@n
.group m
m m
m) m
management ma:nIdZm@nt
_) mee (@P3 m'e:
_) mee (rC mI:
menu (_ m@ny
_) mi (cro mi
_) milieu mIlj'Y:
_) mi (s@ m%I
_) mis (anC miz
_) mis (commP3 m'Is
_) mis (daP3 m'Is
_) mis (è miz
_) mis (g@P3 m'Is
_) mis (ge@P3 m'Is
_) mis (gun m%Is
_) mis (in@P3 m'Is
_) mis (kleuP3 m'Is
_) mis (liepP3 m'Is
_) mis (loP3 m'Is
_) mis (tA m'Is
_) misver (@ m'Isf@r
_) muziek (@P6 myz'ik
.group n
n n
n) n
ng N
nj n^
n (k N
n (g$w_alt3 n
n (k$w_alt3 n
_) na (C@@P2 n'a:
_) na (C@N n'a:
_) na (C% nA
_) na (cht nA
_) najaars (@P7 n'a:ja:rs
_) narci (s n%ArsI
_) na (rc n%A
_) na (der na:
_) na (tion na:
_) nano (@P4 n'a:no:
_) na (polA n%a:
napoleon n%a:po:l@jOn
_) natuur na:t'yr
na (tur n%a:
na (vig n%a:
_) navigatie (@P9 na:viQ'a:tsi
_) na (vr na:
_) na (volg@ n%a:
_) nieuws (@P6 n'iws
@@) nis (_S3 nIs
@@) nisen (_S5 nIs@n
_) noord (@P5 no:rd
_) notitie (@P7 no:t'itsi
.group o
o o:
o (CK O
o (x O
o (r o:
oo (r O: // ?? or just for word-final "oor" ?
ooi o:j
oo o:
oe u
oei uj
ou VU
ouw VU
ou (rage u
@@C) o (_ =o:
obsc (u opsk
oe (X_ 'u
office Of@s
oir (_ 'v#a:r
pl) oi (t v#A
c) oi (ffu v#A
pr) o (gram o:
omgeving OmQ'e:vIN
on (_ 'On
onen (_ 'On@n
oo (X 'o:
oon 'o:n // in compounds, eg. telefoongesprek
oo (C_ 'o:
_) oost (@P4 o:st
_) op (@@P2 'Op
_) open (@P4 'o:p@n
_) op (enen+ 'o:p
_) openings (P8 'o:p@nINs
_) op (era 'o:p
_) opper Op@r
_) op (tion Op
os (_ Os
ou (che_ u
ouch (en_ uS
d) ou (blu u
c) ou (pu u
tr) ou (vail u
ouve (rtu uvE
_) over (@P4 ,o:v@r
_) overigen o:v@r@Q@n
_) overheid 'o:v@rhEIt
enth) ousia uZ'A
t) ou (r u:
.group on
_) on (@P2 %On
_) onaan (@P5 On'a:n
_) onder (@P5 'Ond@r
_) onge (@P4 ,OnQ@
_) ont (@P3 Ont
_) on (te@P2 On // onterecht
_) onder Ond@r
_) ong (aarn ,OnQ'
_) ong (ans ,OnQ'
_) ong (rijpbaar ,OnQ'
_) ong (rond ,OnQ'
_) ong (unstig ,OnQ'
_) ong (uur ,OnQ'
_) onge (diert OnQ@ // stress on 'on', not after 'ge'
_) onge (loof OnQ@
_) onge (luk OnQ@
_) onge (mak OnQ@
_) onge (nade OnQ@
_) onge (rief OnQ@
_) onge (val OnQ@
.group p
p p
p) p
_) ph f
ph (K f
parach (ut p,a:ra:S
_) politie (@ po:l'itsi
_) politiek po:lit'ik
@) programma (_S7 o:QrAmma
.group q
q k
qu kv
@) qu (eer k
@) qu (eren_ k
@) que (_ k
.group r
r r
A) r (A r
C) r (A r
rr *r
route rut@ // route(s)
.group re
_) re (geren r@
_) re (geer r@
_) regel re:Q@l
_) re (cent r@
_) re (cept r@
_) re (ceptief re:
_) re (ces r@
_) re (clam r@
_) redactie (P8 r@d'Aksi
_) register r@Q'Ist@r
reme (die r@m'e:
_) re (serve_ r@
_) re (cord re'
_) regering r@Q'I:rIN
repre (saill re:pre:
recherch r@SErS
revanch r@vA~nS
.group s
s s
s (s
A) s (A z
s (b z
s (d z
sc (e s
sc (i s
sch sx
sch (_ s
sch (e_ s
sch (er_ s
_) sch (n S
_) sh S
sh (K S
sj S
@) sje (_ sj@
@) s (_S1 s
a) s (_ s
@) s (_$w_alt =s
_) samen(@P5 s'a:m@n
_) scan (L02 skEn
science saI@ns
sc (oop sk
sc (opi sk
&) sel (_ =s@l
&) selen (_ =s@l@n
service s8v@s
sh (op S
@) si (o S
A) si (o Z
@) ssi (o S
CAr) sie (_ =zi
_) sport (@P5 sp'Ort
_) stads (@P5 st'Ats
_) stage (@P5 st'a:Z@
_) standaard (@P9 st'Anda:rt
_) start (@P5 st'Art
@) straat (_S6 stra:t
_vre) s (e s
.group t
t t
td t
t) t
tie (_ =tsi
c) tie (_ =si
k) tie (_ =si
p) tie (_ =si
s) tie (_ =ti
cra) tie (_ ts'i
tiee (l_ S'e:
tië (le_ S'e:
@) ti (a S
@) ti (eus S
@) ti (euz S
@) ti (ë S
@) ti (on S
s) t (i++ t
tj t;
tsj tS
_) th t
th t
t (haar t // th is not [t]
t (hav t
_) toe (@P3 t'u
_) team t'i:m
team (_ ti:m
touch (e tuS
_) train tre:n
_) trans (@P5 tr,Ans
.group te
_) tege (lijk t@Q@
_) tegen (P5 t'e:Q@n
_) terug (P5 t@r'8x
_) te (gelijkP2 t@
_) te (gemoetP2 t@
_) te (goed t@
_) te (hui t@ // tehuis
_) te (keer t@
_) te (kort t@
_) te (leur t@
_) te (loor t@
_) te (meer t@
_) te (midd t@ // temidden
_) te (na t@
_) te (neer t@
_) te (recht t@
_) te (sam t@ // tesamen
_) te (veel t@
_) te (vergeefP2 t@
_) te (werk t@
_) te (voorschijn t@
_) te (vor t@ // tevoren
_) te (vred t@ // tevreden
_) teweeg (P6 t@v#'e:x
.group u
u y
u (CK 8
u (x 8
uu y
ui Wy
uw (A yw
uw (K yU
_) uit (@P3 'Wyt
uul (_ 'yl // from -ule
us (_ 8s
u (sie_ 'y
@) ute (_ 'yt
uu (r_ 'y
.group v
v v
s) v f
_) vakantie (@P8 va:k'Antsi
_) van (@P3 v%An
_) vanzelf (@P7 vAnz,Elf
_) vang vAN
_) ver (@P3 v@r
_) ver (enK vI:r // veren(d)(de)
_) ver (sie_ vEr
_) verder vErd@r
_) verkeers (@P8 v@rk'I:rs
_) voor v'O:r
_) voorjaars (@P9 v'O:rja:rs
_) voort (@P5 v'O:rt
_) vrijwilligers (@P13 vrEIv#'Il@Q@rs
.group w
w v#
w (X w
w (CK w
_) wan (@P3 v#'An
_) wan (L01@P3 v#'AN
_) wan (del v#An
_) wanhopig v#Anh'o:p@Q
_) wan (kel v#AN
_) wann (eer v#An
_) wanordelijk v#An_|'Ord@l@k
_) wansmakelijk v#Ansm'a:k@l@k
_) wanstaltig v#Anst'Alt@Q
_) wantrouwig v#Antr'VU@Q
_) wanvoeglijk v#Anv'uxl@k
_) water (@P5 v#'a:t@r
_) weers (@P5 v#'I:rs
_) weg (@P3 v#'EQ
_) weg (en v#e:Q
_) weg (e_ v#e:Q // bewegelijk
_) weg (ing v#e:Q // bewegingen
_) wereld (@P6 v#'I:r@lt
_) werk (@P4 v#'Erk
_) werk (el v#'Erk
_) werk (ing v#'Erk
_) west (@P4 v#Est
_) wets (@P4 v#'Ets
_) winter (@P6 v#'Int@r
_) woon (@P4 v#'o:n
_) wr (@ vr
.group x
x ks
.group y
y i
y (CK I
y (x I
_) y (A j
.group z
z z
z (z
s) z
_) zee (@P3 z'e:
_) zeeuw zeU
zele (_S4 ze:l@ // common suffix for cities.
@) zelf (_S4 s'Elf
_) zoge (@P4 z,o:Q@
_) zomer (@P5 z'o:m@r
_) zuid (@P4 zWyt
.group
é e:
é (_ 'e:
éé e:
ère (_ 'Er@
$ d'OlAr
, (D k'Oma:
__) - (_D m'In
@) 's (_S2 s
erie) ën (_S2 @n