// This file is UTF8 encoded // Spelling-to-phoneme rules for Danish // Rules and comments marked //PB // have been made by Peter Bjarkov pbj1234@hotmail.com // Phonemes - vowels: i e E y Y & &# @ @# @- a 3 W V A 0 (zero) o O u .replace ü y oo u //PB English words like 'pool' .L01 k g nk ng // velars .L02 c h f k p r s t //PB 'ægte' konsonanter - 'real' consonants .L03 b d g j l m n v w //PB halvvokaler - semivowels, approximates .L04 u y i ø // PB fortungevokaler - front vowels - not finished, not used yet .L05 a æ å // PB bagtungevokaler - not finished, not used yet .L06 p b // pande, bande - pege, bege - passe, basse .L07 t k // time, kime - tone, kone - tage, bage - tanke, banke .L08 sp st sk .L09 m n // ens før vokal: naller, maller - ikke efter: nam, nan .L10 c k .L11 g k .group a a &: // PB changed from a? a (lt & // PB alt, overalt r) a A // PB kamera r) a (L08 a // PB rask a (k A // PB aktuar, aktivitet legu) a (n '& // PB stressed a in 'leguan' r) a (t 'A // PB direktorat, inserat, kammerat priv) a (t '&: // PB privat agglomer) a (t 'A // PB stressed a in 'agglomerat' @r) a (l 'A // PB stressed a in -ral - general, neutral r) a (l@@ A // PB centralisation NEEDS MORE WORK r) a (llel A // PB parallel a (nt '& // PB stressed a in words with -ant - interessant Ah) a (nd '& // PB stressed a in words with -hand - behandling ok) a (l '& // PB stressed a in 'vokal, lokal, pokal, fokal' @vok) a (l & // PB not stressed after a syllable - bagtungevokal @pok) a (l & // PB not stressed after a syllable - vandrepokal @fok) a (l & // PB not stressed after a syllable - bifokal v) a (nlig '& // PB usædvanlig - stressed a hospit) a (l '&: // PB stressed e - hospital _psykop) a (t '& // PB psykopat - stressed a a (r+ A: bl) a a // PB blad fr) a A // PB fra, fratage gr) a A // PB gratis a (L03K & // PB alle, anden h) a (CK & // PB han hvabeh) ar 'A // PB hvabehar // a (L03 &: // PB foran halvvokal a (v+ A // PB tavs j) a & // PB ja j) a (v & // PB javel j) avert aurt // PB javert l) a (v &:v // lave g) a (v & // PB gav, opgave L08) a (v & // PB stav b) a (b+ A // PB babser a (ndA a // PB anderledes r) a (n a // PB garanteret t) a (b a // PB tabte tr) a (n A // PB tran a (b+ a // PB lab L08) a (b &: // PB skabe r) a (bel 'A // PB vulnerabel, kurabel mir) abel ab'El // PB mirabel(le) a (bel+ '& // PB exception - ræssonabel, stabel p) a (ce ei // PB motorpace, pacemaker interf) a (ce ei // PB interface L08) a (d &: // PB stadig _) a (e_ &: // PB ae a (fC a // PB af = au and exceptions in the f group C) a (ft A // PB haft, saft // C) a (g+ a // PB magt, sagt s) a (g+ & // PB sag s) a (gt+ a // PB sagt C) agd (e+ &:_ // PB sagde sl) a (L06 a // PB slap d) a (g_ & // PB dag d) a (ge+ & // PB dage, uodage d) a (g@+ A // PB daglejer j) a (g+ &: // PB jage // L06) a (gA A // PB bagindgang C) a (L11 a // PB makværk, bagværk b) a (gh+ A // PB baghold L06) a (g_ &: // PB bag b) ag (ved &_: // PB bagved b) ag (g &: // PB bage b) a (gefter & // PB bagefter b) ag (på &? // PB bagpå b) ag (over &_: // PB bagover b) ag (til & // PB bagtil b) ag (ud &_: // PB bagud r) a (ge+ A // PB andrage, rage a (ge+ &: // PB tage t) ager (_ Ar // PB tager ai (K aj aise 'E:s@ // PB mayonnaise k) ai (n a'i // PB kokain C) a (k a // PB tak mir) a (k 'a // PB mirakel - stressed a pacem) a (ker ei // PB pacemaker t) a (l &: // PB tale L09) a (l &: // PB male L09) a (ld & // PB knald _) a (ld a // PB aldrig, alder b) a (lkan &: // PB Balkan over) a (lt '& // PB stressed a in 'overalt' s) a (m a // PB sammen isl) a (m 'a: // PB islam, islamisk j) a (m+ a // PB fjams pl) a (m+ & // PB plamage CHECK THIS ONE a (m++ a // PB ham, gamle d) a (me+ &: // PB dame j) a (men a // PB exception jamen = ja men f) a (n & // PB fanden _astrak) a (n '& // PB astrakan _ork) a (n '& // PB orkan _vulk) a (n '& // PB vulkan _dek) a (n '& // PB dekan _pemmik) a (n '& // PB pemmikan _pelik) a (n '& // PB pelikan _tuk) a (n '& // PB tukan av) a (n 'V // PB avance ch) a (n a // PB chance L06) a (n & // PB tand, tante, band, bande, spand, spade rom) a (n '&: // PB roman hvord) a (n '& // PB stressed a in 'hvordan' g) a (n+ a // PB gang L09) a (n+ & // PB man, mand L06) a (nC A // PB bank Am) a (n_ '&: // PB stressed - narkoman an (ce 'AN // PB ambulance an (cienn aN L06) a (nd & // PB pande a (ndre A // PB andre L06) a (ne a // PB bane, banke amerik) a (ne '&: // PB amerikanere _rom) a (nens '&: // PB romanens _rom) a (ner_ '&: // PB romaner _rom) a (nerne '&: // PB romanerne _rom) a (nernes '&: // PB romanernes _rom) a (ners '&: // PB romaners @g) a (ng 'a // PB stressed a in words ending with -gang - engang, enegang m) a (t '&: // PB stressed a in words with - mat - diplomat, format a (ng++ a // PB mangle, sang h) a (nk a // PB hank _rom) a (ns '&: // PB romans, romansk restaur) ant 'AN // PB added stress a (pC+ a // PB slap tilb) a (ge '&: // PB stressed a in 'tilbage' a (r+ A: d) a (t '&: // PB stressed 'dat' in mandat, soldat, kandidat t) a (t '&: // PB stressed 'tat' in etat, østat, resultat t) a (nk A // PB tankstation _tot) a (l '& // PB total - stressed _ment) a (l '& // PB mental - stressed kapit) a (l '& // PB kapital _port) a (l '& // PB portal kvadr) a (t 'A // PB stressed a in 'kvadrat' kr) a (ti 'A // PB bureaukratiske veter) a (n 'A // PB veteran sopr) a (n 'A // PB sopran var) a (n 'A // PM varan kor) a (n 'A // PM koran membr) a (n 'A // PB membran katamar) a (n 'A // PB katamaran filigr) a (n 'a // PB filigran tyr) a (n 'a // PB tyran a (tion a au aw // PB auto, autoritet e) au 'o // PB bureau, niveau nive) au o _biss) au 'a:w // PB Guinea-Bissau s) au (ce O: // PB sauce, bearnaisesauce ch) au (f o rest) au (r o h) a (v &: // PB have r) a (v A // PB ravage @k) ar (l & // PB bøssekarl action &kSj@n // PB actionfilm aircondition E:rkVn,i:S@n akkordeon ak'V:deVn attention at'EnS@n aw (K aw ay (K aj .group af k) af (fe 'af l) af (fe 'af t) af (fe af .group ar // PB (most of them) words from latin with stressed 'ar' _dokument) ar 'ar _aktu) ar 'ar _prolet) ar 'ar _kat) ar 'ar _agr) ar 'ar _aveol) ar 'ar _antikv) ar 'ar _arkiv) ar 'ar _atom) ar 'ar _bas) ar 'ar _bibliotek) ar 'ar _bifil) ar 'ar _okul) ar 'ar _pol) ar 'ar _biz) ar 'ar _vik) ar 'ar _boj) ar 'ar _brevi) ar 'ar _bukk) ar 'ar _cig) ar 'ar _cit) ar 'ar _den) ar 'ar _dignit) ar 'ar _din) ar 'ar _dromed) ar 'ar _formul) ar 'ar _eksempl) ar 'ar _gal) ar 'ar _hus) ar 'ar _hekt) ar 'ar _honor) ar 'ar _glos) ar 'ar _gloss) ar 'ar _line) ar 'ar _stell) ar 'ar _invent) ar 'ar _isob) ar 'ar _jagu) ar 'ar _janitsh) ar 'ar _jubil) ar 'ar _kors) ar 'ar _lamin) ar 'ar _legat) ar 'ar _line) ar 'ar _lug) ar 'ar _magy) ar 'ar _mandat) ar 'ar _millib) ar 'ar _myanm) ar 'ar _not) ar 'ar _nukle) ar 'ar _pess) ar 'ar _puls) ar 'ar _qat) ar 'ar _samov) ar 'ar _semin) ar 'ar _skol) ar 'ar _tat) ar 'ar _init) ar 'ar _valu) ar 'ar _veg) ar 'ar _veget) ar 'ar _vel) ar 'ar _vokabul) ar 'ar .group b b b bb b b (il 'b beagle bi:g@l //PB beagle - dog beat b'i:t // PB beat - music beaujolais boSjol'E // PB wine, district bebop bi:bVp // PB music babylon b&bylVn // PB backgammon b&g'&m3n // PB baryton baitVn // PB brintion brendjo:n // PB // PB words beginning with "be" with stress on the second syllable (850) _) be (@ b%E // PB exceptions to the "be" rule _) be (nmel bE _) be (narbejde bE _) be (nbrud bE _) be (nbræk bE _) be (nbbuk bE _) be (nchmark bE _) be (nedder bE _) be (nende bE _) be (nfisk bE _) be (nfedt bE _) be (nfri bE _) be (ngel bE _) be (ngna bE _) be (nh bE _) be (njamin bE _) be (nkl bE _) be (nl bE _) be (nmel bE _) be (npibe bE _) be (nplads bE _) be (nrad bE _) be (nskinne bE _) be (ntøj bE _) be (nspænd bE _) be (nv bE _) be (de bE _) be (dre bE _) be (dding bE _) be (gblende bE _) be (gmand bE _) be (gning bE _) be (jds bE _) be (jle bE _) be (lgi bE _) be (rb bE _) be (rgen_ bE _) be (tastrål bE _) be (eta_ bE _) be (tatron bE _) be (taversion bE _) be (tel bE _) be (tl bE .group c c k c (y s // PB s followed by y - cykel c (e s c (i s c (k ch (A Sj // PB check, chokolade // ch S mi) ch (a k S ch (r k e) c (h k c (ha S s) c (ha // PB no extra S in 'schalburtage' cigaret sig3r'&t cc ks fa) c (ad s fa) c (on s ceylon sajl/2Vn cornichon kVrniS'VN charlie _^_EN .group d d d l) d // omit d after l - hold, skjold hel) d d // PB heldig e) d D // PB med en) d (e // PB sende n) d (el d // PB ejendel æ) d D ø) d D // PB rød, grød // in) d mo) d D // PB mod o) dds ds // PB odds ve) d D bol) d d bol) d d dar) d d hva) d // PB no d pronounced in 'hvad' or) d (e // PB no d in mordet, borddet, gjorden, ordet or) d (er d // morder, mordere rekor) d d // PB exception - pronounce d in 'rekord' akor) d d // PB exception - pronounce d in 'akord' hjor) d d // PB exception - pronounce d in 'hjord' stikor) d // PB exception - no d in 'stikord' d' d //PB d'Aviano - e.g. French and Italian names // A) d (A D Co) d (A D be) d (A d ud) d (A d A) d (C D A) d (s // PB fødsel - deleted 30+ rules, this one does the work A) dd (AC D // PB redder u) d (C D // Co) d (C D in) d (C mo) d (C D ne) d (C D ar) d (K d // aar) d (K ir) d (_ d pæ) d (a d re) d (a d mo) d (al 'd å) d (an d kandi) d (at 'd me) d (b D me) d (d D mi) dd (a d he) dd (e D si) dd (e D kla) dd (e D mi) dd (el D mu) dd (er D rø) dd (er D kry) dd (er D dd (et D bu) dd (ing D i) d (e d an) d (e // PB manden, anden - skip the d _fan) de (me // PB fandeme - skip de, only this word li) d (e D ri) d (e D si) d (e D ti) d (e D vi) d (e D // æl) d (e Coe) de @-D // PB boede gui) de d // ral) d (e // sag) d (e snu) d (e D A) de (_ D@ // PB change to D? in) d (eks d mo) d (el d or) d (el d sed) d (el D or) d (en d gui) de (n de ver) d (en d vi) d (er D // yl) d (er gui) de (r de lu) d (ere d A) d (es D ær) d (es d A) d (et D // al) d (et gui) de (t de a) d (g D bu) d (get A) d (i d in) d (i d re) d (i d æl) d (i d A) d (ig D A) d (isk D a) d (k D me) d (l D or) d (ne d ry) d (ni D or) d (ning d be) d (r D bla) d (r D An) d (rA d ma) d (ras d An) d (re d or) d (re d or) d (re d æl) d (re d æn) d (re d æn) d (re d a) d D // PB ad, udenad - dangerously broad u) d D // PB udholde u) d (elt d // PB udelt i) d D // PB tid _a) d (res d //PB a) => _a) - didn't work for 'smadres' - probably for 'adresse' hon) d (ura d // PB Honduras // Aor) d (ret d æn) d (ri d li) d (s D // tillidsmand ti) d (s D sli) d (so D A) d (t = // PÅ forbudt, skudt, ladt, bedstefar in) d (u d pro) d (u d in) d (uC d mo) d (ul 'd pen) d (ul 'd // PB pendul dendron d'endrVn // // PB filodendron doubleton dVb@ltVn // PB from bridge .group é // added by PB é 'e .group e e e // PB e: => e _) er (C %er // PB er + consonant: stress on next syllable - er'hverv _) er (go er // PB not stress on next in "ergo..." kas) e (rne 'e // PB stressed e in 'kaserne' ml) e 3 // PB gamle tel) e 3 // PB tele hov) e (d 3 // PB hoved afl) e 3 // PB aflevere ov) e (rK+ 3 // PB overbevisende l) e (r 3 // PB forhandlere r) eau o // PB bureaukratiske ee 'e: // PB ideer, cafeer b) ee (d ee // PB beedige am) e (rika_ 'e // PB Amerika et (_ 3D // PB forsket, formet _sk) e (t e // PB sket s) e (t e // PB set L07Ag) e (_+ // no final e after g - kage, tage nt) e @ // PB tante, hente mont) e (r e // PB montere v) e (rK+ E // PB vers, verden av) er (+ V // PB laver, saver lev) e (r V // levertran _sk) e (r_ e // PB sker @) e (r_+ V // PB efter, lever, Peter _s) e (r_ e // PB ser _h) e (r++ e // PB her h) er (re+ ER // PB herre hv) e (r+ e // PB hver k) e (rK+ e // PB forkert kk) er (+ V // PB rykker br) e (L09 & // PB bremse _) er (_++ er // PB er _sk) er (_ er // PB sker v) e (ri V // PB røveri ri) e 3 // PB ferie sn) e (K e? // PB sne, snebold fr) e (L03 a // PB fremme, frende, frelse fr) e (d e // PB fred fredag _toil) e (t 'e // PB toilet, toilette _l) er (_++ er // PB ler _s) e (_ e? // PB se L06) er (_ &r // PB per L06L06) er V // PB klipper L03L06) er (_ V // PB bomber _) er (_ &r // PB er _a) e (_ 3 // PB ae pl) e (men 3 // PB supplement nd) e (r V // PB under r) e (j a L09) er (ne_ V // PB kameraerne Ct) er V // PB alter, helikop*ter*styrt - NOT words from da_list th) e (r_ V // Luther hj) e (r E // PB hjerne stj) e (r+ E // PB stjerne t) erræn &r'E:N // PB terræn @g) e (rne V // PB sangerne g) e (rne_+ E // PB gerne @) er (ne+ V // PB kammeraterne, opgaverne kuff) e (rt V // PB kuffert Amm) e (r 3 // PB kammerater e (mball A // PB emballere, emballage L06) e (rC E // PB person CHECK THIS ONE f) e (rni E // PB fernis invad) e (re 'e // PB invadere d) e (rn V // PB gaderne CHECK THIS ONE ød) e 3 // PB øde // d) e (_ @ ed) e (- @ g) e (js aj proc) e (nt 'e // PB procent _ni) e // PB changed from [ni)e] to[_ni)e] - niende, nier, niendedel _ni) e (ce 'E: // PB exception from the rule above (_ni)e) // c) e (_ @ // PB benefice alsac) e // PB exception from the c)e rule above - Alsace (French region) _fl) ee (ce+ i: // PB fleece, fleecejakka - material for clothing fleec) e // PB fleece - skip the final e freelanc) e // PB freelance - skip the final e freelanc) e (r V // PB the word 'freelancer' hospic) e // PB hospice - skip the final e penc) e // PB pence - skip the e interfac) e // PB interface - skip the final e sauc) e // PB sauce, bearnaisesauce juic) e // PB juice - skip the e motorpac) e // PB motorpace - skip the e motorpac) e (n @ // PB motorpacen pac) e (maker // PB pacemaker - skip the e provenc) e // PB Provence - skip the e prov) e (nce 'A: // PB Provence s) e (rviceeftersyn '@ // PB serviceeftersyn servic) e (fag // PB servicefag servic) e (med // PB servicemedarbejder servic) e (sektor // PB servicesektor servic) e (station // PB servicestation servic) e (ydelse // PB serviceydelse softic) e // PB softice dr) e (n &# // PB dreng, drengestreg r) e (ne+ 3 // PB brødrene _adr) e (sse 'a // PB stressed e in adresse _kongr) e (s '& // PB kongres - stressed but not after a syllable _regr) e (s '& // PB regres Asp) e (kt 'e // PB stressed e before -spekt - respekt, suspekt it) e (t+ 'e // stressed e in words with -itet - vulgaritet, universitet - 330 words _tal) e (nt 'e // PB stressed e in 'talent' _rødb) e (de 'e // PB stressed e in 'rødbede' _fall) e (ret 'e // PB falleret _kass) e (rer 'e // PB kasserer e (gn a // PB tegne, hegn e (gsot &# // PB blegsot e (gansigt &# // PB blegansigt _aller) e (de_ E // PB allerede - otherwise the E is changed by another rule bl) e (m 3 // PB møblement _probl) e (m 'e // PB stressed e C) e (ring 'e // PB stressed e in words with -ering (1.000) - likvidering _el) e (ndig 'e // PB stressed e in elendig _leb) e (ndig 'e // PB stressed e in lebendig lini) e @ // PB changed from [e] to [@] // str) e (_ r3 // PB venstre r) e (s_ 3_: // PB gøres ft) e @ // PB oftere r) e (nd a // PB rend n) e (r V // PM klovner n) e (rv E // PB nerve, nervøs n) e (rt E // PB genert hvab) e (har_ 3 // PB hvabehar _r) e (t+ &# //PB ret FIND A VETTER VOWEL &) et (_ @D r) e (tøj+ @ // PB køretøj r) e (st E // PB resten, restaurant _arr) e (st '& // PB arrrest - stressed e @st) e (n e: // øjesten h) e (n+ e // hen _budg) e (t 'E carst) e (n @ karst) e (n @ juvel) e (ren 'e // PB juveleren juvel) e (rer 'e // PB juvelerer absorb) e (r 'e // PB absorber, absorberer, absorbere, absorberet // Words ending with e - general rule (probably covered by others) e (_ 3 // Words ending with -te t) e (_ @ // Words ending with se or ce s) e (_ @ c) e (_ @ // Words ending with -ske (and ste, spe) L08) e (_ @ // PB påske, forske // exceptions to the -ske rule mosk) e 'e // moske, moskeen, moskeer måsk) e (_ 'e // PB måske _sk) e (_ e // PB ske _sk) e (er e // PB skeer dessertsk) e e // PB dessertske fugesk) e e // PB fugeske grydesk) e e // PB grydeske grødsk) e e // PB grødske hulsk) e e // PB hulske kansk) e e // PB kanske mursk) e e // PB murske målesk) e e // PB måleske strøsk) e e // PB strøske støbesk) e e // PB teeske tesk) e e // PB måleske for) e (t_ // PB no e - handled under group o - 'fore' gourm) e 'e // PB gourmet @) e (kt 'e: // PB stressed e in words with -ekt - konfekt L06) eg (e aj // PB p) changed to L06 to include b L08) e (g a // PB steg, spegepølse best) eg (_ 'e // PB besteg n) egl ajl // PB negl r) egel e?l // PB regel r) egl e?l // PB regler res) e (rve 'e // PB reserve - stressed m) eg (a eg eg (et a:j r) eg (er eg r) eg (n aj p) eg (n aj // PB pegning t) eg (n aj // tegne eg (e_ 'e: // PB added _ - ege r) ej (s aj en (gage aN // engagere en (tre aN c) en (t en c) en (tA en c) en (tC en p) en (sion aN r) en (ce aN r) e (d e r) e (dd E // PB redder r) e (v e tr) e e tr) e (A e ei A:j ej (+ aj // PB changed from ai to aj - nej v) ej (r 'e _offic) e (_ // office (officepakke) ffic) e (r e &) ede (_ @D3 // PB changed from [@D@] to [@D3] fl) e (de+ e // PB aflede f) e (de_+ e // PB opfede &) edet (_ @D3d // PB hovedet &r) ede (N_ 3D@ &r) en (_ 3n &r) en (s_ 3n &r) en (ing 'en &) en (_ @-n Ad) en (@ @-n // udenlandsk, udenad Ad) en (t en // PB identificere &) ene (_ @-n@ &) ende (_ e-n@ // PB changed from [@-nn@] - genkende AL09) e (re_ 3 // PB strømere &) ere (_T+ 'e:3 // PB can't get 'vurdere' to work with -ere words in list file ere (_ 3V // PB smukkere, hellere fl) e (re_ e // PB flere v) e (re_T e // PB levere d) e (re V // PB mordere CHECK THIS ONE &) eren (_ 3r3n &) ere (T_ 'e:3 // PB stressed - manipulere, protestere - words in list file &) erede (NS2_ =D3 // PB stressed - manipulerede, protesterede - words in list file &) eres (NS1_ =s // PB stressed - manipuleres, protesteres - words in list file &) erer (NS1_ =V // PB stressed - manipuleres, protesteres - words in list file &) eret (NS1_ =3D // PB stressed - manipuleret, protestet 1.810 words in list file _sen) ere 3V // PB senere _all) erede (_ @reD@ &) eren (s_ 3r3n ucc) es 'e nog) et (_ D // PB noget ir) e (n 'e styr) e (n 'e // styren ork) e (ster 'e // PB stressed e in 'orkester' forur) e (ne 'e // PB stressed - forurene st) e (ret // PB orkesteret b) ea (t i: // PB beat, beatorkester ompet) en (ce aN ress) en (timent aN // PB ressentiment // bl) eg aj // PB bleg m) edie 'edj3 // medie, kommedie b) e (@ e // PB words starting with be- - bestemme - around 900 words afst) e (dkom 'e // PB afstedkomme .group el // PB GENERAL RULE FOR WORDS ENDING WITH -EL - 1.182 words @) el (_ @l // fødsel @) el (s @l // fødselsdag, fødselstal @) el (A @l // fødselar // PB exceptions for the -el rule - most of them are stressed _) el el // elkedel d) el (+ el // PB dele, omdele hot) el 'el // hotel decib) el 'el // decibel verbi) el 'el // adverbiel mod) el 'el // model u) el (+ 'el // aktuel, seksuel, visuel ur) el (+ '&#l // konjunkturel akvar) el 'el // akvarel and) el el // andel hand) el @l // handel n) el (+ 'el // 63 words - nominel i) el (+ 'el // arteriel, artificiel dani) el el // Daniel app) el 'el // appel sk) el el // forskel ed) el (+ el // femtedel - words where "del" means 'part of' ked) el (+ @l // grukedel - doesn't mean 'part of' benm) el el // benmel uform) el 'el // uformel hvedem) el el bord) el 'el brillest) el el kast) el 'el servantest) el el spisest) el el underst) el (+ el _st) el (_ el ond) el el // milliondel jav) el 'el // stressed e in 'javel' v) el el // velkommen icha) el l // Michael ika) el l // Mikael brøkd) el el byd) el el for) el '&#l citad) el 'el du) el 'el ejend) el 'el nt) el 'el // eksperimentel on) el (+ 'el // personel, rationel - 42 words fid) el 'el ded) el el // tiendedel, niendedel farv) el 'el grænsesk) el el immort) el 'el juv) el 'el kam) el 'el karav) el 'el karrus) el 'el kart) el 'el kaut) el 'el klient) el 'el kord) el 'el korn) el 'el lam) el 'el legemsd) el el løsd) el el makr) el '&#l marksk) el el medikament) el 'el mortad) el 'el mot) el 'el nuv) el 'el ovend) el el parall) el 'el c) el 'el // parcelhus past) el 'el ped) el 'el procentd) el el programm) el 'el prop) el 'el reb) el 'el re) el 'el reserved) el el rism) el el rond) el 'el rugm) el el rundd) el el sagom) el el sard) el 'el sigtem) el el skalp) el 'el sport) el 'el stikked) el el såv) el 'el tab) el 'el tarant) el 'el univers) el 'el verdensd) el el t) el (+ el .group f f f ff f //for) (C %for _) for (&@P3 f%V _) for (e_ f%o // PB only the word 'fore' _) fore (de_ f%'orV // PB only the word 'forede' _) for (um f'or a) f (A w // PB afart, afprøve // PB exceptions to the 'a)f(A' rule below ca) f (e f // PB cafe ca) f (é f // PB café a) f (asi f // PB afasi a) f (atisk f // PB afatisk a) f (oris f // PB aforisme, aforistisk a) f (C w // PB exceptions to the 'a)f (C' rule below a) ff (ine f // PB raffineret, raffinement a) ff (abel f // PB affabel a) ff (ekt f // PB affekt , affekteret a) ff (icere f // PB afficere a) ff (irm f // PB affirmere, affirmation, affirmativ a) ff (initet f // PB affinitet a) ff (ære f // PB affære a) ff (age f // PB staffage a) f (ro f // PB afroasiat, afroamerikaner, afrohår etc. o) f (il 'f // PB profil, frankofil - stressed @) fobi fob'i // PB xenofobi, hydrofobi a) f (it f a) f (on f a) f (rik f a) f (sted a) f (ten f a) f (tes_ f Ca) f (t f Ca) f (A f ga) f (fel f gra) f f gra) f (A f gra) f (C f ra) f (ik f ra) f (fe f fire fi:V // PB fire sa) f (ar f sta) f (e f fettuccine fetuTS'i:n@ .group g g g g) g g) g (e g (ent g ru) g // PB rug, rugmel g (ernA g // gerne gerning ami) g (o g // PB amigo &) g (r g g (ård g g (ment g a) g (A w a) ga (t 'ga: // PB agat - gem stone a) g (ave 'g // PB agave a) g (ar 'g // PB agar, agar-agar ser) gent 'sjant // PB sergent gjorde gjo:3 // PB gjorde ki) g k // PB kig, udkig a) g (e @ // kage // Ca) g (en j // kagen // a) g (en g a) g (i g ba) g (i // PB bagi ba) g (in w // PB bagindisk æble) grød grWD a) g (o g a) g (urk 'g g) g e) g (o g i) g (t g i) g (t_ i) g (A i) g (a g i) gen g'en i) g (ere g i) g (i g g (entl j // PB egentlig l) g (_ j l) g (s j g (n j // PB tegn, regne ble) g (sot j // PB blegsot ble) g (ansigt j // PB blegansigt L08e) g j // PB steg, spegepølse æ) g (e j æl) g (e j // PB sælge vælge y) g (e j // syge, ryge, myge l) g (_ j ø) g j // PB deleted (_ nø) g j sal) g j val) g j n) g n) g (ø g // PB rengøre n) gr Ngr n) gæ gE Co) g w // PB sprog, tog, toge to) g (a g // PB exception toga to) g (o g // PB exception Togo to) g (t g // PB exception togt o) g (r g o) g (n u // PB g => u - vogn, sogn o) g (s u r) g (_ w or) g // PB morgen, sorg u) g g u) g (e u) g (ene S // PB ugenert u) g (enn g // PB ugennemskuelig u) g (enL11 g // PB ugengældt, ugenkendelig u) g (l ? u) g (t g y) g (A g ø) ge @ // PB bøgetræ ø) g (n g (iv+ g // avoid letter "g" pronounced with phoneme S dra) g (en w // PB dragen, uopdragen ha) g (l u in) ge (niør Se ki) gg (e g la) g (C u la) g (t g la) gde e li) g (ere ra) g (_ w ra) g (e : // PB changed from w sa) g (n u ør) g (s ur) g (A g lA) g (a g li) g (g g mA) g (a g nA) g (a g // ta) g (A u ta) g (C u &e) g (å g // PB kirkegård an) g (å g da) g (e ba) g (age g ba) g (t_ g ba) g (tal u // PB l added to post - bagtale da) g (C w // PB changed from u - daglejer da) g (s_ ? fa) g (C u fi) g (ur g ga) g (e =S mena) g (e =S // PB menage, platmenage arbitra) g (e =S // PB arbitrage banda) g (e =S // PB bandage blama) g (e =S // PB blamage plama) g (e =S // PB plamage bræka) g (e =S // PB brækage camoufla) g (e =S // PB camouflage kamu) g (e =S // PB kamuflage froma) g (e =S // PB fromage coura) g (e =S // PB courage kura) g (e =S // PB kurage kolla) g (e =S // PB kollage colla) g (e =S // PB collage corsa) g (e =S // PB corsage korsa) g (e =S // PB korsage tonna) g (e =S // PB tonnage ekvipa) g (e =S // PB ekvipage emballa) g (e =S // PB emballage ensila) g (e =S // PB ensilage eremita) g (e =S // PB eremitage eta) g (e =S // PB added = stress on previous syllable - etage gara) g (e =S // PB added = stress on previous syllable - garage passa) g (e =S // PB passage fernissa) g (e =S // PB fernissage onta) g (e =S // PB added = stress on previous syllable - montage foura) g (e =S // PB fourage fusela) g (e =S // PB fuselage fusta) g (e =S // PB fustage kurta) g (e =S // PB kurtage læka) g (e =S // PB lækage pa) g (e =S // PB page persona) g (e =S // PB personage planta) g (e =S // PB plantage pluma) g (e =S // PB plumage rava) g (e =S // PB ravage sabota) g (e =S // PB sabotage schalburta) g (e =S // PB schalburtage slita) g (e =S // PB slitage spiona) g (e =S // PB spionage staffa) g (e =S // PB staffage takkela) g (e =S // PB takkelage trikota) g (e =S // PB trikotage ami) g (os g // PB amigos la) g (e li) g (t re) g (A g _re) g (i S' re) g (iA g re) g (ist g sa) g (a =g sa) g (s : // PB ' => : si) g (t g va) g (n u pli) g (t g &ti) g bor) g u bud) g (et S gti) g gti) g (ere // PB vigtigere hol) g (er g jer) g (A w jer) g (C w rea) g (er g aga) g (te g arran) g (e S redi) g (er g reta) g (e foreta) g (e ru) g (_ Ca) g (t k bo) g (C u æda) g (og g' no) g (e no) g (le re) g (i g bo) g (st k ø) g (t g lå) g (e u navi) g (er g vå) g (e u vå) g (n u vå) g (ne u go) g = lo) g = lo) g (a g lo) gg (e g lo) g (i =g _lo) g (i- S lo) g (o =g blo) g (s =g _lo) g (_ g _lo) g (g g ør) g u // PB changed from w - spørge a) g (K // PB ? changed to " " after a vowel _) ge (nere Se _) ge (nert Se _) ge (nerel ge ge (nera ge ge (nerer ge ni) gger gV // PB nigger // ble) g // PB omit g because of e = aj - bleg g (ene_ S // PB gene ta) g (e te) g (ori g .group h h h h (j hv v A) h (K t) h (en h w) h (isky // PB whisky hotline hVtla:jn // PB .group i i i // PB i: => i - made a lot of rules redundant ig (_ i // dejlig // PB stress on previous syllable - around 400 words in da_list // -ig words with the prefix be- are handled by group b - the be- rule. // To keep the list short a large number of u- words were weeded out, // therefore u- is removed in group u before the word is translated // since the u+list words keeps the stress. // Any other syllable before the word reverts to normal stress @) ig (_+T =i // velærværdig, gudvelbehagelig @) ige (_S3 =i@ // velærværdige @) igt (_+S3 =it // ærværdigt ans) igt (+ igt // PB ansigt // PB keep stress on previous syllable when -hed is added to -ig ighed (_S5 =iheD // velerv'ærdighed igheden (_S7 =iheD@n // velerv'ærdigheden ighedens (_S8 =iheD@ns // velerv'ærdighedens igheder (_S7 =iheDV // velerv'ærdigheder igheders (_S8 =iheDVs // velerv'ærdigheders igheds (_S6 =iheDs // velerv'ærdigheds ige i:@ // PB deleted [(_] - pige, pigen, stige, sige iger i:V // PB piger p) igen i:3n // PB pigen ige (n ig'E // PB igen idel i:D@l // PB idel israel isrA:l // PB Israel vend) ige i:3 // PB nødvendige iew j'u i (nK i f) i (ng e // PB finger r) i (nK e // PB ring am) i (go 'i // PB amigo magas) i 'i // PB magasin i (sk =i // PB stress on previous - canadisk TOO BROAD (paus'efisk) L10am) i (lla 'i // PB Camilla, Kamilla i (nn e i (mK e l) i (m i // PB lim i (kK e // PB ikke, pik v) i (k i // PB kvik l) i (k i // PB likvid i (kk+ e // PB skiderikker t) i (me i: // PB time s) i (dA+ i: // PB siden s) i (d_ e // PB sid s) i (dd+ e: // PB sidde s) i (gt e // PB sigte, ansigt l) i (p e // PB slippe l) i (dt e // PB lidt L08) i (l e // PB spille - problem with the verb (ud)spile/(ud)spil[sbil] m) i (dd e // PB middag p) i (nd e // PB pind k) i (nd+ e // PB kind L08) i (L06 i // PB skib tv) i (v i // PB tvivl L03) i (gt+ e // vigtig v) i (l+ e // PB vil t) i (l e // PB til ju) i (ce // juice - skip the i soft) i (ce aj // PB softice fr) i (L08 e // PB friste s) i (kC e // PB sikker, sikre p) is (_ es // PB pis p) iss es // PB pisse _mag) i (_ 'i // PB magi - stressed i _mag) i (en_ 'i // PB magien - stressed i _polit) i 'i // PB politi, politik - stressed i _mus) i (k 'i // PB stressed i i (nde 'i // PB herskerinde _civ) i (l 'i // PB stressed - civil all) i (gevel 'i // PB stressed i - alligevel _band) i (t 'i // PB bandit k) i (C_ 'i k) i (CC_ 'i _vedl) i (ge 'i // PB vedligeholde _medl) i (denhed 'i // PB medlidenhed - stressed _omkr) i (ng 'e- // PB stressed e in 'omkring' kn) i e? // PB knippel @t) i (k 'i // PB stressed i in words with -tik - butik, politik _min) i (ster 'i // PB minister - stressed i _mag) i (ster 'i // PB magister- stressed _re) i (ster 'i // PB register - stressed ii r) i (st e // PB brist, rist @r) i (um =i // PB put stress on syllable before 'rium' - territ'orium @r) i (e =i // PB put stress on syllable before 'rie' - territ'orie @s) i (um =i // PB put stress on syllable before 'sium' - gym'nasium @s) i (e =i // PB put stress on syllable before 'sie' - gym'nasie r) i (si e // PB risikere r) i (sl e // risle p) i (lle e // PB pille lat) i (nis i // PB latinisme k) i (et 'i // PB Tyrkiet prosod) i 'i // PB prosodi, prosodien _melod) i 'i // PB melodi _parod) i 'i // PB parodi _perfid) i 'i // PB perfidi _rapsod) i 'i // PB rapsodi _ortopæd) i 'i // PB ortopædi v) i (L08 e // PB viskelæder l) i (e j r) i (gt e // PB rigtigt l) i (gg+ e // PB ligge s) i (e j t) i (e j t) i (on // i ommitted because of sj t) i (øs s) i (on j s) i (a j // PB passiar c) i (a j // PB specialitet des) ign ain ingen) i (ør .group in // PB words ending with -ine in da_list with $alt - stressed i &) ine (_T 'in@ // lavine &) ine (n_S1 n // lavinen &) in (er_S2 V // laviner &) in (erne_S4 Vn@ // lavinerne &) in (ernes_S5 Vn,@s // lavinernes // stress -ine kept when another word is added after the -ine word &) ine (@ 'in@ // lavinefare kan) in 'in // PB kanin lat) in 'in // PB stressed i in 'latin' s) in en // PB tusind t) in en // PB tin, ting _ur) in 'in // PB urin .group is // PB words ending with -ist in da_list with $alt - stressed i &) is (t_T 'is // bassist &) is (ten_S2 @n // bassisten &) is (ter_Se @V // bassister &) is (tens_S3 @ns // bassistens &) is (terne_S4 @Vn@ // bassisterne &) is (ternes_S5 @Vn,@s // bassisternes // stress is kept when another word is added after the -ist word &) is (t@N 'is // bassistformand .group j j j j (aw dZ j (ack dZ j (ob dZ j (ohn dZ derh) j (emme 'j // PB stressed j en) j (ambe S // PB enjambement o) j (e S a) j (o S ma) j (or j // PB major j (uice dz //PB juice _) jer (_ jer // PB jer - er swallowed by other rules jamsession dj&:ms'eSj@n // PB jardiniere SjArdinj'E:r // PB jardiniere jeton Sjet'VN // PB .group k k k kk k k (oordinat oVdi'nat kanterel kant@r'&#l // PB s) k g pun) k (t N run) k (en N san) k (t N &) k k // after stressed vowel &) kk g .group l // PB l changed to l/3 in ph_danish l l ll l &) ld (er l // PB anmelder se) lv l // PB selv, selvfølgelig, selvhjælp se) lv (e lv // PB selve, selvet bo) ld ld so) ld (at ld _) leg (_ laj // PB leg lege laj3 // PB lege // b) lege la:j@ // blege leger lajV // PB leger legem lE@m // PB legemsdel lotion l3uSjn // PB håndlotion .group m m m // PB m? -> m mm m m (A m _) mere (_ mer // PB mere matine m&tin'e // PB // PB General rule for words with -ment A) ment m'ent // PB element // PB exceptions for the -ment rule arrange) ment m'AN // PB arrangement avance) ment m'AN // PB avancement avertisse) ment m'AN // PB avertissement change) ment m'AN // PB changement departe) ment m'AN // PB departement deplace) ment m'AN // PB deplacement detache) ment m'AN // PB detachement divertisse) ment m'AN // PB divertissement engage) ment m'AN // PB engagement enjambe) ment m'AN // PB enjambement etablisse) ment m'AN // PB etablisseement guverne) ment m'AN // PB guvernement gour) met m'e gour) mand m'AN // PB gourment kompli) ment m'AN regle) ment m'AN // PB reglement regle) mente (ret ment'e // PB reglementeret abonne) ment m'AN // PB reglement instru) mentel ment'el // PB instrument katonne) ment m'AN // PB katonnement klasse) ment m'AN // PB klassement kanosse) ment m'AN // PB kanossement lave) ment m'AN // PB lavement møble) ment m'AN // PB møblement nivelle) ment m'AN // PB nivellement posse) ment m'AN // PB possement posta) ment m'AN // PB postament CHECK THIS ONE MAYBE NOT FRENCH raffine) ment m'AN // PB raffinement ressenti) ment m'AN // PB ressentiment ræsonne) ment m'AN // PB ræsonnement signale) ment m'AN // PB signalement sorti) ment m'AN // PB sortiment supple) ment m'AN // PB supplement tempera) ment m'AN // PB temperament trakte) ment m'AN // PB traktement bombarde) ment m'AN // PB bombardement .group n n n // nn n ve) nn n // PB venner ba) nd (er n? // PB takes away the d in 'bander' = 'gangs' - n => n? ka) n_ // no n - kan nd (K n nd (ow nd i) nd (eks nd i) nd n // PB kind, kvinde, pind y) nd n // PB tynd ø) nd n // PB tønde u) nd n bå) nd (A n pu) n (kt ru) n (ke sa) n (kt eku) nd nd pag) n (e nj ballo) n N ræso) n_ N // ræson ræso) nn n // PB ræsonnement @) nien =ni3-n // PB Albanien, Rumænien - stress on previous syllable sæso) n N talo) n N gleme) n (t N newton nj'u:t@n nylon najlVn _) nag n&:j // PB nag .group ng ng (_ N ng (e N ng (s N _a) ng (A ng cha) ng (ement Nsj // PB changement a) ng (C N ora) nge Nsj3 // PB orange ng (a ng ng (i ng i) ng (s N u) ng (e N ba) ng (e N fa) ng (e =N fi) ng (er =N fi) ng (re =N fu) ng (er Ng ga) ng (e N la) ng (e N li) ng (e N læ) ng (e N ru) ng (e N se) ng (e N ti) ng (e N ti) ng (ent Ng træ) ng (e N arra) ng NS .group o o o: o (lv V // PB tolv s) o (l o // PB sol, soldat s) o (lgt V // PB solgt - exception h) o o // PB horn r) o (r o // PB bror or (g+ o: // PB sorg, morgen or (l O: // PB orlov kont) o (r 'o // PB kontor - stressed d) o (b V // PB dobbelt o (dds V: // PB odds o (ld V // PB holde o (ldA V // PB solde o (sse V // PB tosse, nosse j) o (b V // PB job j) o (l V // PB jolle, fjols, fjolle mon) o (k 'V // PB monokel - stressed o (vA+ Vu // PB over, oven h) o (v+ V // hov, sove o (v+ V // PB sjov, lov, skov o (f V // PB ofte C) o (kNT 'V // PB beginning with 1 consonant followed by o and k: sok, nok, kok o (lk V // PB folk d) o (llar V // PB dollar - only this word plus compounds like 'dollargrin' o (m V // PB område _m) o (rt V // PB mortadel L06) o (ld V // PB bold o (k V // PB okker, lok f) o (k o // PB fokus, fokal o (rk V // PB orke orkester g) o (dt V // PB godt, godte r) o (tt V // PB rotte d) o (g V // PB dog v) o (g V // PB vogn, vogte s) o (g V // PB sogn l) o (f V l) o (ve+ Vu // PB love od_ VD // PB - od, vod, skod odd (A VD // PB - odder - only this word k) ors V:s // PB kors, korsage c) o (rs V // PB corsage At) o (de 'o // PB stressed o - metode, katode bistr) o 'o // PB stressed o in 'bistro' pist) o (l 'o // PB stressed o - pistol er) o (b 'o // PB erobre - stressed o _er) o (t 'o // PB erot - stressed o o (disk 'o: // PB stressed o - melodisk, periodisk L09) o (va o // PB nova renovation r) o (vA ov // PB provokere h) o (ved o: // PB hoved tr) o o // PB tro _m) o (C o // PB m + o + 2 consonants: mor, mord, L08) o (l o: // PB skole, spole o (L03A o // PB - romantisk, hoved _C) o (_ o // PB jo, ko, lo, so f) o (d+ o // PB fodre C) oe (de o: // PB boede, troede m) o (f o // PB grammofon, homofil r) o (f o // PB profil pr) o o // PB procent spr) o (g o // PB sprog o (gK o t) o (i wa // PB toilet d) o (k o // PB dokument l) o (kA o // PB lokal k) o (kA o // PB kokasse, kokain C) o (kT+ o // PB only for words in list file s) o (p o // PB sopran // f) o oregonpine VregVn||pajn // PB // PB stressed o in -nom - astronom, agronom n) o (m 'o // PB without stressed o in -nom uden) o (m V inden) o (m V norden) o (m V neden) o (m V oven) o (m V rundten) o (m V sønden) o (m V østen) o (m V b) o (m o // PB bombe g) o (m V // PB fom, gommen, brudgom k) o (m V // PB kom, velkommen p) o (m V // PB pomp Xl) o (m V // PB lom, lomme, blomst pl) o (m o // PB exception from the rule above (Xl) o (m) - plombe o (m_ V // PB om, ensom BØR TJEKKES MERE o (mm V // PB omme BØR TJEKKES MERE b) o (mu V // PB bomuld n) o (s V // PB nosse k) o (nf V // PB konfirmand, konfekt o (pK 'V // PB added K - RULE STILL TOO BROAD _n) o (r o // PB nord, nordisk v) o (rA V: // PB vores rek) o (rd 'V: // PB exception - stressed o in 'rekord' ak) o (rd 'V: // PB exception - stressed o in 'akord' o (rden O // PB orden, torden L02) o (rt o //PB sort, stort L02) o (rtA V // PB sortiment, transportere supp) o (rt 'o@ // PB support transp) o (rtK 'V: // PB transport o (s o // PB hos, hospital r) o (sk V // PB Roskilde o (sA o: // PB rose, skose, pose h) o (spice V // PB hospice o (st V // PB post l) o (t V // PB flot ou 'u // PB poussin, toupe b) ourbon W:b@n // PB bourbon whisky ough Vf // PB tough, rough - only 2 words oun aVn // PB discount kl) oge ow,@ nark) o (tik 'o // PB narkotika, narkotisk ul) o (v 'V // PB stressed o - ulovlig h) o (ng V // PB Hongkong godm) o (rgen 'O: // PB stressed o - godmorgen k) o (mmu o // PB kommunisme .group on // PB stressed o in words ending with -ion/-on - around 750 $alt words in da_list // Words from Latin, French and other languages &) on (_T 'on //aktion &) on (en_S2 @n // aktionen &) on (ens_S3 @ns // aktionens &) on (er_S2 V // aktioner &) on (ers_S3 Vs // aktioners &) on (erne_S4 Vn@ // aktionerne &) on (ernes_S5 Vn@s // aktionernes &) on (@ 'on // aktionsenhed // PB exceptions to the -on rule (and other -on exception) stadi) on Vn k) on (g Vn ond on ond (e on s) on (d Vn // sondere leksik) on Vn liban) on Vn // Libanon h) on (du Vn // PN Honduras arg) on Vn dral) on Vn triatl) on =Vn duatl) on =Vn embry) on Vn dødvægtt) on Vn redeb) on Vn gall) on Vn gibb) on Vn kol) on Vn kompagn) on VN orl) on Vn perl) on Vn @sal) on VN @tal) on VN tefl) on Vn t) on (_ Vn // ton, kiloton .group or v) or 'o // PB alvor f) or V // PB derfor k) or (t V // PB kort m) orge V: // PB morgen _) or V // PB orientere // PB when "ord" means 'word', the d isn't pronunced ord (++ or // PB ord , forord // PB Exceptions to the or rule k) ord (el Vrd // PB kordel hv) ord (an Vrd // PB hvordan ord (en+ Vrd // PB orden, ordensmagt ord (ne+ Vrd // PB ordne ord (nin 'Vrd // PB ordning, forordning ordre (+ Vrdr3 // PB ordre, ordrebog _) ord (ret+ or // PB ordret ord (retil+ Vrd // PB ordretilgang ord (i+ Vrd // PB ordinær ordonnans Vrdon'&ns // PB ordonnans ordrup ordr0b // PB Ordrup - Danish town ore o:V // PB more, store orel or'&#l // PB morel // PB no stress on 'for' - 1.550 words. //Some should have stress if 'for' means "front/fore" _f) or (@ %Vr // exceptions to initial 'for' below _f) or (a_ 'V // PB fora (plur. of 'forum') _f) or (an_ 'V // PB foran _f) or (ankørende 'V // PB forankørende _f) or (annævnt'V // PB forannævnt _f) or (ansat 'V // PB foransat _f) or (anstille 'V // PB foranstillet _f) or (anstående 'V // PB foranstående _f) or (ben_ 'V // PB forben _f) or (bens 'V // PB forbens _f) or (benene 'V // PB forbenene _f) or (behand 'V // PB forbehandle _f) or (beho 'V // PB forbehold _f) or (berede 'V // PB forberede _f) or (bil 'V // PB forbillede _f) or (bjerg 'V // PB forbjerg _f) or (bogstav 'V // PB forbogstav _f) or (bud 'V // PB forbud _f) or (bund_ 'V // PB forbund _f) or (bunds 'V // PB forbundsformand _f) or (bøn 'V // PB forbøn _f) or (censur 'V // PB forcensur _f) or (danser 'V // PB fordanser _f) or (del_ 'V // PB fordel _f) or (dom 'V // PB fordom _f) or (dring 'V // PB fordring, fordringdfri _f) or (dæk_ 'V // PB fordæk _f) or (dæks 'V // PB fordæks _f) or (dækkene 'V // PB fordækkene _f) ore 'V:@ // PB foreberinge, foregribe _f) or (el or // PB forel _f) or (et_ 'o3 // PB foret _f) or (elske++ V // PB forelske _f) ore (ne+ V'e: // PB forene _f) orend (e 'V,en // PB forende _f) orenkl (e V'enkl // PB forenkle _f) orenkl (ing V'enkl // PB forenkling _f) orensis (k o'ransis // PB forensisk _f) oretag (som %V3't&: // PB foretagsom _f) orev (ige V'e:v // PB forevige _f) or (fader 'o // PB forfader _f) or (far 'o // PB forfar _f) or (fædre 'o // PB forfædre _f) or (fædres 'o // PB forfædres _f) or (fædrene 'o // PB forfædrene _f) or (fang 'o // PB forfang _f) or (felt 'o // PB forfelt _f) or (film 'o // PB forfilm _f) or (fjor 'o // PB forfjor _f) or (ford 'o // PB forfordele _f) or (forfod 'o // PB forfod _f) or (forstærk 'o // PB forforstærker _f) or (forsøg 'o // PB forforsøg _f) or (fra 'o // PB forfra _f) or (foryserum 'o // PB forfryserum _f) or (fødder 'o // PB forfødder _f) or (gast 'o // PB forgast _f) or (gang 'V // PB forgang, forgangen _f) or (gemak 'o // PB forgemak _f) or (grund 'V // PB forgrund _f) or (gænger 'o // PB forgænger _f) or (gære 'o // PB forgære _f) or (gård 'o // PB forgård _f) or (hal 'o // PB forhal _f) or (ham 'o // PB forhammer _f) or (have 'o // PB forhave _f) or (hen 'o // PB forhenværende _f) or (histo 'o // PB forhistorie, forhistorisk _f) or (hjul 'o // PB forhjul, forhjulstrukken _f) or (hold 'o // PB forhold, forholdsvis _f) or (hud 'o // PB forhud _f) or (hus 'o // PB forhus _f) or (hæng 'o // PB forhæng _f) or (hånd 'o // PB forhånd _f) or (hånds 'o // PB forhåndsindtryk _f) or (ring_ 'o: // PB foring _f) or (ringen 'o: // PB foringen _f) or (kammer 'V // PB forkammer _f) or (kant 'o // PB forkant _f) or (karl 'o // PB forkarl _f) orka (rl+ a // PB forkarl _f) or (klog 'o // PB forklog, forklogskab _f) or (kontor 'o // PB forkontor _f) or (krop 'o // PB forkrop _f) or (kvinde 'o // PB forkvinde _f) or (kæmper 'o // PB forkæmper _f) or (kærlighed 'V // PB forkærlighed _f) or (køb 'o // PB forkøbet, forkøbsret _f) or (kørselsret 'o // PB forkørselsret _f) or (lag 'V // PB forlag _f) or (lags 'V // PB forlagsret _f) or (land 'V // PB forland _f) or (lem 'o // PB forlem _f) or (lyd 'o // PB forlyd _f) or (lygte 'Vr // PB forlygte _f) or (lys 'o // PB forlys _f) orlyst V'lYsd // PB forlyste _f) or (lægger 'V // PB forlægger _f) or (læns 'V // PB forlæns _f) or (læse 'V // PB forlæse _f) or (maldehyd 'V // PB formaldehyd _f) or (mand 'V // PB formand, formandsskifte _f) or (mbar 'V // PB formbar _f) or (mbrød 'V // PB formbrød _f) or (me 'V // PB forme _f) or (melig 'V // PB formelig _f) ormer (_ 'VrmV // PB former - problem with "formér" _f) or (mfast 'Vr // PB formfast _f) or (mfri 'Vr // PB formfri _f) or (fuldendt 'Vr // PB formfuldendt _f) or (mgiv 'Vr // PB formgive _f) or (middag 'Vr // PB formiddag _f) or (mkage 'Vr // PB formkage _f) or (mlære 'Vr // PB formglære _f) or (mløs 'Vr // PB formløs _f) or (mning 'Vr // PB formning _f) or (mor 'Vr // PB formor - like forefather _f) or (mødre 'Vr // PB formødre _f) or (mpresse 'Vr // PB formpresse _f) or (ms 'Vr // PB formsikker, formskære, formsprog, formstof _f) ormssag (K 'Vrm?s,sa // PB formssag _f) or (mt 'Vr // PB formtørre _f) or (mue 'Vr // PB formue, formueskat _f) or (mynder 'Vr // PB formynder, formynderisk _f) or (mål 'Vr // PB formål, formålstjenelig _f) or (navn 'Vr // PB fornavn _f) or (nem_ 'Vr // PB fornem _f) or (omtale 'Vr // PB foromtale _f) or (ord 'Vr // PB forord _f) or (ordn or // PB forordning _f) or (over 'Vr // PB forover _f) or (panthaver 'Vr // PB forpanthaver _f) or (parti 'Vr // PB forparti _f) or (post 'Vr // PB forpost _f) or (praktik 'Vr // PB forpraktik _f) or (premiere 'Vr // PB forpremiere _f) or (programmere 'Vr // PB forprogrammere _f) or (prøve 'Vr // PB forprøve _f) or (på 'Vr // PB forpå _f) or (rang 'Vr // PB forrang _f) or (rest 'Vr // PB forrest _f) or (ret 'Vr // PB forret _f) or (rider 'Vr // PB forrider _f) or (rige 'Vr // PB forrige _f) or (rude 'Vr // PB forrude _f) or (råd_ 'Vr // PB forråd _f) or (slag 'Vr // PB forslag _f) or (sanger 'Vr // PB forsanger _f) or (sats 'Vr // PB forsats, forsatsrude _f) or (side 'Vr // PB forside _f) or (ske_ 'Vr // PB forske _f) or (sker 'Vr // PB forsker, forskerby _f) or (skel_ 'Vr // PB forskel _f) or (skelsbehandl 'Vr // PB forskelsbehandle, -behandling _f) or (skelsløs 'Vr // PB forskelsløs _f) or (skol 'Vr // PB forskole, forskoling _f) or (skrift 'Vr // PB forskrift _f) or (skud 'Vr // PB forskud _f) or (skyl 'Vr // PB forskyl _f) or (skære 'Vr // PB forskære, -bræt _f) or (skærm 'Vr // PB forskærm _f) or (slag_ 'Vr // PB forslag _f) or (slags 'Vr // PB forslas, -stiller _f) or (læbe 'Vr // PB forlæbe _f) or (smag 'Vr // PB forsmag _f) or (sommer 'Vr // PB forsommer _f) or (sorg 'Vr // PB forsorg _f) or (spand 'Vr // PB forspand _f) or (spil_ 'Vr // PB forspil _f) or (spillet 'Vr // PB forspillet _f) or (spillene 'Vr // PB forspillene _f) or (spir 'Vr // PB forspire _f) or (spring 'Vr // PB forspring _f) or (spændt 'Vr // PB forspændt _f) or (stad 'Vr // PB forstad, forstadium _f) or (stander 'Vr // PB forstander _f) or (stavelse 'Vr // PB forstavelse _f) or (stavn 'Vr // PB forstavn _f) or (stbotanik 'Vr // PB forstbotanik _f) or (stkandidat 'Vr // PB forstkandidat _f) or (stlig 'Vr // PB forstlig _f) or (stmand 'Vr // PB forstmand _f) or (stmæssig 'Vr // PB forstmæssig _f) or (studie 'Vr // PB forstudie _f) or (studium 'Vr // PB forstudum _f) or (stue 'Vr // PB forstue _f) or (stvæsen 'Vr // PB forstvæsen _f) or (stzoologi 'Vr // PB forstzoologi _f) or (stævn 'Vr // PB forstævn _f) or (svar_ 'Vr // PB forsvar _f) or (svarer 'Vr // PB forsvarer _f) or (svars 'Vr // PB forsvars chef _f) or (syn_ 'Vr // PB forsyn _f) or (synet 'Vr // PB forsynet _f) or (sæde 'Vr // PB forsæde _f) or (sæt 'Vr // PB forsæt _f) or (så_ 'Vr // PB forså _f) or (tand 'Vr // PB fortand _f) or (tands 'Vr // PB fortands _f) or (tænder 'Vr // PB fortænder _f) or (tegn_ 'Vr // PB fortegn _f) or (tegningsret 'Vr // PB fortegningsret _f) or (tekst 'Vr // PB fortekst _f) or (telt 'Vr // PB fortelt _f) or (tfarende 'Vr // PB fortfarende _f) or (tid 'Vr // PB fortid _f) or (til 'Vr // PB fortil _f) or (tløbende 'Vr // PB fortløbende _f) or (tog 'Vr // PB fortog _f) or (tov 'Vr // PB fortov _f) or (trappe 'Vr // PB fortrappe _f) or (trin_ 'Vr // PB fortrin _f) or (trins 'Vr // PB fortrinsret _f) or (trop 'Vr // PB fortrop _f) or (tryk 'Vr // PB fortryk _f) or (tsætte 'Vr // PB fortsætte _f) or (tunge 'Vr // PB fortunge _f) or (tæppe 'Vr // PB fortæppe _f) or (ud 'or // PB ud, forud, forudsætte _f) oruden (_ or'uD-n // PB foruden _f) or (valg 'Vr // PB orvalg _f) or (varm 'Vr // PB forvarme, forvarmning _f) or (vars 'Vr // PB orvarsle, forvarsling _f) or (vask_ 'Vr // PB forvask _f) or (vejen 'Vr // PB forvejen _f) or (værelse 'Vr // PB forværelse _f) or (åd 'Vr // PB foråd _f) or (år 'Vr // PB forår .group p p p pp p &) p b &) pp b &) p (_ p: // PB hjælp p (sy pipeline pajplajn // PB pitchpine peTSpa:jn // pb praline pRAlin'e // PB punchline pVnSlajn // PB .group ph ph f // PB spelling error - no dot in 'phil.' .group q q k qu kv te) qu (ila 'k // PB tequila .group r r R ge) rT // PB sanger suppo) r //PB support [s@p'@t] rickshaw rekSV: // PB rickshaw rickshawer rekSV:V // PB rickshawer r (K r // not followed by a vowel r (KT // PB for da_list words - frisører e) r (_ r // PB end of word: no r - lager [l&:V] hve) r r // PB hver ove) r (+ r // PB over, overrasket t) r (An r // PB trin, transport r (e_ // PB end of word before e: no r b) r r // bror Cd) r (e_ dr // PB andre Ad) r (e_ R // PB andre _se) r (_ r // PB ser he) r (_ r // PB her e) r (es 3 // PB jeres, deres bu) rd (eK rd &) rd (eNKK r sa) rd (el rd // PB sardel ve) rd (eKK rd &) rd (e_ r y) rd (e_ rd // PB myrde, byrde o) rd (el++ rd o) rd (en++ rd // PB exception - pronounce d in 'orden, ordentlig' o) rd (rin d e) r (eN_ // PB hellere // re (_ 3 // PB mere, gøre, køre, flere t) re (_ r3 // PB venstre æ) re :@ // PB ære, skæreolie dia) re r'e // PB diare diar) re r'e transpo) r (t //PB transport // PB words ending with -ri in da_list have a stressed "i" // The stress is kept in compounds where a word is added after the word. // If a word is added before the word, it reverts to normal stress &) ri (_T R'i // maleri &) ri (et_S2 @D // maleriet &) ri (er_S2 V // malerier &) ri (erne_S4 Vn@ // malerierne &) ri (ernes_S5 Vn@s // maleriernes &) ri (ers_S3 Vs // maleriers &) ri (@ R'i // malerifabrik ??? .group s s s &) s (S1 s // PB/JD words ending with -ere in da_list (all @s words) græ) s s // PB keep s for æ rule nervø) s s // PB keep the s for the ø rule s (p s s (C s s (A s s (ie s s (ion S s (j s sch S // PB changed from [s(ch] - casch al) s (ace 's // PB Alsace (French region) _) sion si:Vn // PB Sion, Sions kirke shine sjajn@ // PB saloon sal'u:n // PB skyline skajlajn // PB slimline slemlajn // PB s) s kompromi) s succe) s ' .group t t t tt t p) t t // PB toptitel s) t d // PB stor A) t (er d // PB Peter, efter, alter A) t (ere t // PB invitere A) t (eri t // PB materiel ve) t (er t // PB veteran teress tr@s // PB interessant L03) t t // PB garanteret er) t d // PB kuffert r) t (e t // PB abortering r) t (i t // PP hertil re) t (+ t // ret re) tt (+ t // PB rette emen) t poin) t cemen) t t demen) t t // PB dement elemen) t t glemen) t &) tN d // PB changed from [t] A) t (_ t: emen) t (al t glemen) t (al t poin) t (e t lemen) t (er t i) t (et t // PB words with 'itet' - vulgaritet, perversitet th th // &) th d // PB doesn't work with 'utæthed' //simpel) th (en th i) t (i t // PB politi e) t (_ d // PB udvisket le) t (+ t // PB let lek) t (i S ak) t (ie S // PB aktie t (ie t t (ion+ Sj nødsitua) t (ion S // PB nødsituation - stress on first syllable t (iøs+ sj' tredivtedel tr&fd@del // PB tredvtedel tr&fd@del // PB .group u u u: // PB u => u: - u couldn't be heard in 'umuligt' // PB remove u in order to make the -ig rule (group i) work with u + -ig list words // e.g. u+erværdig [uErv'Erdi] will keep its stress on the next to last syllable. _) u (@@+P1 u // PB most of the words with ud-: [D]- udpege _) ud (@@+P2 uD // exceptions for ud-: [d] _) ud (elt+P2 ud // udelt _) ud (at+P2 ud // udateret _) ud (rikkelig+P2 ud _) ud (røj+P2 ud _) ud (uelig+P2 ud _) ud (y+P2 ud // udyd, udygtig, udyr _) ud (øbt+P2 ud _) ud (ød+P2 ud // udødelig _) ud (åd+P2 ud u (CK u u (nK u u (ng O // PB ung u (mK O u (nd O // PB underligt, undtage h) u (nd u // PB hund ue (_ u: // PB due, vindue, statue d) ue (s u: // PB vinduesstørrelse k) u (nne o //PB kunne d) u (k o // PB duk l) u (n_ u // PB lun l) u (ne u // PB lune l) u (f O // PB luft l) u (g O // OB lugt s) u (pport @ // PB support j) u (ice u: // PB juice br) u (gt O // PB brugt tr) u (L02 O // PB truffet um) u (lig 'u: // PB stressed u in 'umulig' sn) u (L06 O // PB snup hond) u (ra 'u: // PB Honduras patr) u (lj 'u // PB patrulje h) u (l 0 // PB hul - noun h) u (lt u // PB hult - adjective "et hult træ" h) u (le u: // PB hule - adjective and noun f) u (n+ 0 // PB funktion, karpunkel f) u (p 0 // PB fup p) u (k 0 // PB pukle _r) u (b_ O // PB rub _r) u (bbe O // PB rubbe, rubbet k) u (ffert O a) u (g u b) u (dget y b) u (reau y g) ui (de ai g) u (st O g) ulv Ol // PB gulv l) u (k 0 l) u (kas u L09) u (k 0 // PB O? changed to 0 - smukkere L09) u (f O // PB fornuft r) u u r) u (m O r) u (s u s) u (cc y comp) u (ter ju fris) u (r y frit) u (r y men) u y proced) u (re y proven) u y nat) u (rel y // PB naturel s) u (rrel Y // PB surreel s) u (rrea y // PB surrrealistisk resso) u (rs 'u res) u (rs 'u // PB resurse (ressource) .group v v v vv v o) v (A // PB love - handled by group o L09o) v (A v // OV nova renovation pro) v (ence v // PB Provence in France A) v (K w i) v (l u // PB tvivl a) v (l u a) v (n w: // PB [u] changed to [w:] navn, navnebroder le) v (et // PB blevet, levet la) v (A // PB no v - laver la) v (ement @ // PB lavement ve (lse v3 // PB øvelse, stavelse, fornøjelse &A) v v &r) v v al) v (A v el) v (C el) v (A il) v (A v ur) v v hal) v voliere vVli'E:r .group w w w w (att v // PB watt w (olfram v // PB wolfram w (ienerschnitzel v // PB wienerschnitzel w (eltschmerz v // PB weltschmerz w (eltervægt v // PB weltervægt w (hist v // PB whist w (aders v // PP waders w (adi v // PB wadi w (alis v // PP walisisk w (assermannprøve v // PB wassermannprøve .group x x gs _) x s n) x s .group y y y r) y Y: r) y (s+ W: // PB ryste r) y (gt '@ // PB rygte r) y (gg '@ // PB ryggen l) y (gt W? // PB lygte, flygte l) y (k W // PB ulykke sk) y (t 'W // PB beskytte st) y (k W // PB stykke s) y (n_ y // PB syn, fjernsyn s) y (ne y // PB fjernsynet r) y (CK Y r) y (k+ W // PB ryk n) y (t Y // PB nyt n) y (k W: // PB nyk kn) y (t W: // PB tilknytte k) y (s W // PB kys, kysse k) y (se y: // PB kyse y (nK W // PB changed from Y to W - synge, ynde l) y (n y // PB lyn pl) y (n W // PB plyndre fl) y (t W // PB flyt whisk) y i // PB whisky y (nd 'W // PB begynde - stressed best) y (r 'y // PB bestyre - stressed y (onn j // PB bayonne, mayonnaise y (mK Y k) y (mK W // PB bekymring d) y (_ i b) y (A y n) y (A y .group z z s zz s .group æ æ E æ (CK E æ (bK E // PB dræb, slæb æ (bt &# // PB dræbt kr) æ (f &# // PB kræfter r) æ (L01 &# // PB changed from [Aj] - rænke skr) æ (dd a // PB skrædder br) æ (dd a // PB brædder pr) æ (s & // PB præst tr) æ (t & // PB træt gr) æ (n & // PB grænse gr) æ (s & // PB græs f) æ (re 'E: // PB affære, atmosfære, sfære gev) æ (r 'E // PB gevær besv) æ (r 'E // PB besvær afh) æ (ngig 'E: // PB stressed e t) æge E:j@ // PB tæge pr) æ (ge E: ærg E:ru@ // PB sværge ærg (err Erg // PB ærgerrig .group ø // røveren [V] faldt på røven [W#] og skød [W] en møgkælling [v3] ø W ø (de W: //PB øde ø (dd W // PB fødder, rødder ff) ø (r 'W // PB stressed in 'chauffør' g) ø (r @: h) ø (j V ø (je W# // PB øje ø (jn W# // PB øjne l) øg (n 'Vj l) ø (s W @) ø (s 'W // PB nervøs, tendentiøs - stressed l) ø (j W# L09) ø W: // PB m => L09 (m + n) n) ø (d@ 'W: // PB nød- stressed - nødsituation r) ø (+ @ // brød r) ø (L09 W# // PB grøn, rømme, strømme r) ø (mer W: // PB strømere s) ø_ W: sp) ør (g W:r // PB spørge r) ø (v W# // PB røv r) ø (g W# // PB røg pr) ø (v W // PB prøve ø (re_ W: // PB køre r) ø (ver W# // PB røver k) ø (d W // PB skød, kød _) øg (_ Wj // PB 'øg' noun and verb d) øg (n Vj øj+ V:j // PB changet from [Oj] velg) ø (renhed '@ // PB stressed ø im) ø (dekom 'W: // PB imødekomme //PB (mostley French -eur) words ending with -ør - stressed ø - around 150 words &) ø (r_T 'W:r // frisør, massør, Korsør &) ø (ren_S2T 3n // frisøren &) ø (rer_S2T V // frisører &) ø (rerne_S4T Vn@ // frisørerne &) ø (rernes_S5T Vn@s // frisørernes &) ø (rers_S3T Vs // frisørers // add another word to the -ør word and keep the -ør stress &) ø (r@ 'W: // frisørsalon .group å å O: // PB changed from O:? å (CK o: å (d+ O: // PB råd s) å (d V // PB sådan å (r+ O hvorn) år 'O? // PB hvornår - stressed h) å (r V // PB hår, hård bl) å (@ V // PB blåbær, blågrø h) å (nd V // PB hånd L06) å (nd V // PB bånd l) å (r V s) å O // PB så p) å (s V // PB påstand p) å (ske O // PB påske sl) å (s V // PB slås L08r) å (t V // PB skråt .group $ dVlV // PB changed from [dVlar]