This reverts commit 223ff9c8ad.

The custom n vowel in ph_english did not specify a lengthmod and
the call to the base n did not set that value.

It is possible -- especially at higher speeds -- for the n at the
end of a word to be velarised if the next word starts with a velar
plosive. I prefer the velarised sound between word boundaries, but
others do not. As such, limit the velarisation to within the word
only.

[1]	https://en.wikipedia.org/wiki/English_phonology

This is a fix for https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7740.

With the addition of emoji support, dictionary entries can now be
longer than 128 bytes. This fix makes sure the character is
interpreted as an unsigned byte so it does not treat long entries
as having a negative offset.

Treating the offset as a signed byte (like in the previous code)
could cause the hash chain search to loop indefinitely when
processing certain input, like the Tamil characters in the NVDA
issue noted above that is added as a test case to translate.test.