|
|
|
@@ -14,26 +14,36 @@ |
|
|
|
a A: |
|
|
|
AC) a (_ %a // short final a in words like: Eva/Pieta/(su)sara |
|
|
|
%C) a (_ %a // short final a in words like: Bella/Betta/gogga |
|
|
|
&b) a (_ %a // short final a: mamba and compounds/marimba/hamba |
|
|
|
&d) a (_ %a // short, unstressed a after d at end of word: soda/padda... and compounds |
|
|
|
i) a (_ %a // a short and unstressed in words ending in ia: laboratoria/millennia |
|
|
|
&r) a (_ %a // short final a in words ending in -ra: infra/mantra/sentra, etc. |
|
|
|
&dr) a (_ A: // exceptwrds ending in -dra: ingedra/oorgedra, etc. |
|
|
|
&vr) a (_ A: // and wrds ending in -vra: oorgevra/uitgevra/vasvra, etc. |
|
|
|
&t) a (_ %a // short final a: basta/delta/junta/pasta/many names |
|
|
|
a (C a |
|
|
|
C) a (Csier %a // (ge)finansier/kassier |
|
|
|
j) a (pan %a //japan first a sound and stress |
|
|
|
C) abie 'A:bi |
|
|
|
abo (C %abO // move default stress and fix a and o sounds: abominasie/abonnement/aborsie |
|
|
|
_) a (bC %a // abdy/ablatief/ablusie/abstrak, etdc. |
|
|
|
_) a (bC %a // abdy/ablatief/ablusie/abstrak, etc. |
|
|
|
_) a (bba a // restore default stress: (ge)abba/abbamandjie, etc. |
|
|
|
abse (s %apsE // fix stress and e sound: abses/-se |
|
|
|
@) adig 'A:d@x2 // misdadiger/gewelddadigheid/kragdadigheid |
|
|
|
C) adium A:diWm // compounds of stadium/radium |
|
|
|
C) a (Cia_ A: // stadia and compounds/Nadia and similar |
|
|
|
admi (r %atm%i // move default stress: admiraal and compounds |
|
|
|
|
|
|
|
C) agie 'A:x2i |
|
|
|
agter (dogt %ax2t@r // move default stress: agterdogtig and derivitives |
|
|
|
agter (oor %ax2t@r_ // move default stress: agteroor/-buig/-druk/-val, etc. |
|
|
|
&) agtig 'ax2t@x2 // this string almost always carries stress on a |
|
|
|
a (riA 'A: // akwarium/barium/estuarium/herbarium/seminaria |
|
|
|
@C) as (_ as // shorten final a of words ending in -as: rigtingvas/jonkmanskas, etc. |
|
|
|
C) asie 'A:si |
|
|
|
|
|
|
|
a (CAA %a |
|
|
|
d) a (goggen %a //saterdagoggend and friends |
|
|
|
a (Cie A: // apies/middagslapie |
|
|
|
a (Cy %a |
|
|
|
a (CA A: |
|
|
|
@@ -48,7 +58,10 @@ |
|
|
|
C) a (tering %a //short unstressed a before tering formatering etc. except watering |
|
|
|
ai aI |
|
|
|
adres %adrEs // fix last e sound of adres as last part of compounds |
|
|
|
alfabe (tK alfabE // fix stress and e sound: (vinger)alfabet/-te |
|
|
|
alfabe (tA %alf%abe@ // fix stress and e sound: alfabeties/-e/alfabetiseer |
|
|
|
_) alle (C al@ // alledaags/e/allerhande |
|
|
|
alma (nak %alm%a // move default stress: almanak/-ke and compounds |
|
|
|
_) alom (@ al?Om // shorten a sound: alombekend, etc. |
|
|
|
alu (minium %al%u // move stress: aluminium and compounds |
|
|
|
_) al (we %al // stress: alweer/alwetend/-heid |
|
|
|
@@ -60,8 +73,8 @@ |
|
|
|
appar (A %ap@r // apparaat/apparate and compounds |
|
|
|
appèl ap'&l |
|
|
|
appen (diC %apEn // appendiks/-e/appendix |
|
|
|
_) ap (C %ap // april/apteek/apteker and compounds |
|
|
|
_) app ap // restore default stress: appel and compounds |
|
|
|
_) a (pC %a // april/apteek/apteker and compounds |
|
|
|
_) app (A ap // restore default stress: appel and compounds |
|
|
|
area A:ria // are0+a/kiesareas |
|
|
|
a (siel %a // shorten a sound and move default stress: asiel and compounds |
|
|
|
assu (ran %as%W // move stress: assuransie and compounds |
|
|
|
@@ -89,6 +102,7 @@ |
|
|
|
afrikaner %afr%ikA:n@r // move stress to end: Afrikaner and compounds |
|
|
|
afrika A:frika //Stress and 1st a sound: Afrika and compounds: Afrikatale/-state... |
|
|
|
af (skuw %af // move default stress: afskuwelik and derivitives vs afsku |
|
|
|
afstootl %afsto@tl // move default stress: afstootlik/-e/-heid/-ste |
|
|
|
af (sydig %af // fix stress: afsydig/-e/-heid |
|
|
|
afwesig %afve@s@x2 // to steer clear of pre- and suffixes |
|
|
|
af (wagten %af // move default stress: afwagtend/-e |
|
|
|
@@ -118,6 +132,7 @@ |
|
|
|
a (larm %a // shorten 1st a sound and fix stress: alarm and compounds |
|
|
|
_) al (ewig %al; // shorten 1st a sound and move default stress: alewig/-e |
|
|
|
algemeen 'alx2@m,e@n |
|
|
|
a (liteit %a // short unstressed a before liteit: munisipaliteit and many similar |
|
|
|
alleen %ale@n // to handel stress in compounds with alleen |
|
|
|
alleni (g %ale@n@ // fix stress and e sound: allenig and derivitives, eg. allenigheid |
|
|
|
aller (gie %al&r // fix stress: allergies/-e |
|
|
|
@@ -152,6 +167,7 @@ |
|
|
|
augustus Ox2'WstWs |
|
|
|
avokado %af%ukA:du // stress and o sounds |
|
|
|
avokade %af%ukA:d@ // variant form of avokado |
|
|
|
C) a (xA+ a // shorten a before x: taxi and compounds/praxi/saxofoon |
|
|
|
ay (_ _^_EN // words ending in ay are English |
|
|
|
ays (_ _^_EN // words ending in ays are English |
|
|
|
|
|
|
|
@@ -162,6 +178,7 @@ |
|
|
|
aangee (+ 'A:nx2e@ // see rule: _) aange (@P5 A:nx@ |
|
|
|
_) aange (@P5 'A:nx2@ // added stress mark to ensure stress on aan |
|
|
|
aandoenlik %A:ndunl@k // move default stress: aandoenlik and derivitives, vs. aandoen |
|
|
|
aand (rok A:nt_ // fix d sound: aandrok/-ke/-kie |
|
|
|
aan (een %A:n? // stress and short break between slbs.: aaneen/-gestrengel |
|
|
|
aan (g A:n // aangaan/aangaap/aangroei/aangryp |
|
|
|
aan (hangig %A:n // move default stress: aanhangig vs. aanhang |
|
|
|
@@ -173,6 +190,7 @@ |
|
|
|
aan (sien %A:n // stress on 2nd slb |
|
|
|
aan (sien_N 'A:n // stress on 1st slb |
|
|
|
aan (skou A:n' // stress aanskou/lik |
|
|
|
aansteekl %A:nste@kl // move default stress: aansteeklik/-e, vs. aansteek |
|
|
|
aanste (llerig A:nst'& // aanstellerig/-e|-heid |
|
|
|
aansterk 'A:nst&rk // aansterk/ing |
|
|
|
aan (stoot %A:n // stress on 2nd slb.: aanstootlik |
|
|
|
@@ -214,7 +232,7 @@ |
|
|
|
b b |
|
|
|
b (b |
|
|
|
b (_N p |
|
|
|
b (eentjie+ b // exception to "bee" rule: beentjie/-s and compounds |
|
|
|
b (eentjie++ b // exception to "bee" rule: beentjie/-s and compounds |
|
|
|
@) baarlik b'A:rl@k // move default stress: wonderbaarlik/-e/-heid/-ste |
|
|
|
band (A bant // fix t sound: bandomslag/-ontwerp/-opname |
|
|
|
band (e band // fix d sound: bandeverkoper moterbande etc. |
|
|
|
@@ -237,7 +255,7 @@ |
|
|
|
|
|
|
|
badjie baIci |
|
|
|
|
|
|
|
baba b'A:ba |
|
|
|
baba bA:ba |
|
|
|
ba (lans b%a // move default stress |
|
|
|
balan (seer b%al%an // move stress to -eer |
|
|
|
ba (ldadig b%a // move default stress: baldadig and derivitives |
|
|
|
@@ -288,7 +306,9 @@ |
|
|
|
by (voorb b%eI// move default stress |
|
|
|
|
|
|
|
.group be |
|
|
|
_) be (_ b@ // words broken at end of line: be- |
|
|
|
be (amp b@? // fix e sound in compounds ending in beampte |
|
|
|
beau b@U //Beaufortwes and others |
|
|
|
@) beeldig b'e@ld@x2 // denkbeeldig/voorbeeldig |
|
|
|
bei beI // beier/beitel |
|
|
|
_) be (@P2 b@ |
|
|
|
@@ -300,6 +320,7 @@ |
|
|
|
_) be (Cy b@ // bely/beny/betyds |
|
|
|
bes (ie_ be@s //sonbesie duinebesie etc. |
|
|
|
bes (ies_ be@s //sonbesies duinebesies etc. |
|
|
|
bedjie bE:ici // (ge)bedjie/-s/bababedjie |
|
|
|
bed (k bEt // bedkassie/bedkaartjie/bedkatel/bedkussing |
|
|
|
bed (l bEt // bedlamp/bedliggie/dubbelbedlaken |
|
|
|
bed (rand bEt // fix e and first d sounds |
|
|
|
@@ -338,7 +359,7 @@ |
|
|
|
skrob) bering b'e@r@N // skrobbering |
|
|
|
|
|
|
|
beu (C bY@ // beur/beuke/beul |
|
|
|
besig b'e@s@x2 |
|
|
|
besig be@s@x2 |
|
|
|
bessie bEsi |
|
|
|
berg b&rx2 |
|
|
|
berge b&rg@ |
|
|
|
@@ -361,6 +382,7 @@ |
|
|
|
ch (l k // chloor and compounds |
|
|
|
ch (ro k |
|
|
|
chat _^_EN |
|
|
|
ck k // ck pronounced as single k sound |
|
|
|
@) ci (_ s'i // plurals ending in -ci |
|
|
|
@) cel (_ _^_EN // words ending in cel is English |
|
|
|
@) cle (_ _^_EN // words ending in cle is English |
|
|
|
@@ -415,7 +437,7 @@ |
|
|
|
direk d%irEk // direk/-sie/-te/-theid/indirek... |
|
|
|
dirig (e d@r@x2 // fix stress and i sounds: dirigeer/dirigent and compounds |
|
|
|
diskre (s d@skrE // fix stress and e sound: diskresie/diskresionêre |
|
|
|
divide (nd d@v@dE //dividende etc.
|
|
|
|
divide (nd d@v@dE //dividende etc. |
|
|
|
&) des (_ d@s |
|
|
|
d (_N t // |
|
|
|
dj c // palatal stop |
|
|
|
@@ -471,6 +493,7 @@ |
|
|
|
oo) d (A t? // fix d in compounds starting with brood/dood/lood/nood... followed by vowel |
|
|
|
karoo) d d // but Karoodorp/Karoodoring/Karoodistrik, etc. |
|
|
|
du (pliC du // duplikaat/dupliseer |
|
|
|
duvet d%uveI: // duvet/-s/duvetoortreksel, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
.group e |
|
|
|
e e@ |
|
|
|
@@ -480,12 +503,20 @@ |
|
|
|
CAC) e (rkK & // fix e sound: deurgewerk; exception to: CAC) e (CC |
|
|
|
C) e (mm++ E // geelkoperemmer/wateremmer |
|
|
|
CAnn) e (CA @ // banneling/sinnebeeld/spinnekop/-rak |
|
|
|
Aw) e (bA @ // fix e sound: briewebesteller/diewebende/newebedoeling/skewebek/stywebeen |
|
|
|
@C) e (bo @ // compounds with boek/boer/boog/boom/bol/bord/borsel/bos/ grondbonebotter/kamdebo... |
|
|
|
@C) e (bu @ // briewebus/ereburger/novellebundel/urinebuis/woedebui |
|
|
|
@C) e (by @ // fix e sound: statebybel/-s |
|
|
|
_) epi (C %Ep%i //episode and others |
|
|
|
|
|
|
|
halw) e (K @ // fix e sound: halwemaan/halwerweë/halwes |
|
|
|
liefd) e (C @ // fix e in compounds starting with liefde: -blyk/-daad/-diens/-gawe/-groete/-werk, etc. |
|
|
|
sp) e (d @ // ekspedisie/gaspedaal/kwispedoor |
|
|
|
gev) e (gK & // fix e sound in compounds like buitegevegstelling/skietgevegte |
|
|
|
And) e (lC @ // fix e sound: swendelfirma/vaandeldraer and similar |
|
|
|
@k) e (lde_ @ // fix e sound: gekronkelde/(ge/ver)kreukelde |
|
|
|
mp) e (lde_ @ // fix e sound: gemompelde/oorrompelde/verskrompelde and similar |
|
|
|
@C) e (lk_ & // fix e sound: many compounds ending in kelk/melk |
|
|
|
@C) e (lke_ & // fix e sound: many compounds ending in -elke: blomkelke, etc. |
|
|
|
ng) e (nd @ // fix e sound: dringends/dwingends/deurdringender |
|
|
|
C) e (pan @ //fix e sound: instrumentepaneel/kolepan/liefdepand |
|
|
|
@k) e (tt@+ E // menseketting/etikette |
|
|
|
@@ -516,6 +547,7 @@ |
|
|
|
Cy) e (CC @ // e sound in vryevalformasie/senulyersinrigting/vryerspaartjies |
|
|
|
C) ede (_ e@d@ // aandgebede/selftevrede |
|
|
|
C) edes (_ e@d@s // lofredes/hoofredes |
|
|
|
j) e (k E // fix e sound: tjek and compounds/windjekker, etc. |
|
|
|
C) e (kamp+ @ // fix e sound: (krygs)gevangenekamp/soldatekamp and similar |
|
|
|
e (kono@ %E // 1st e: ekonome/ekonomie/ekonomies/ekonoom |
|
|
|
e (mosi %i // emosie/emosioneel, etc. |
|
|
|
@@ -524,6 +556,9 @@ |
|
|
|
u) eel 'e@l // words ending in ueel take stress on last slb |
|
|
|
@) eer 'e@r // this string most often has stress |
|
|
|
h) eer e@r // words containing heer take default stress: allesoorheersende |
|
|
|
gel) eer e@r // words containing geleer take default stress: regsgeleerde |
|
|
|
@k) eer e@r // words containing keer take default stress, except for: |
|
|
|
ik) eer 'e@r // abdikeer/kommunikeer, etc. |
|
|
|
sf) eer e@r // sfeer at end of compounds does not take stress: atmosfeer, etc. |
|
|
|
sk) eer e@r // words kontaining skeer take default stress: af/glad/kort/raakgeskeer |
|
|
|
Cs) eer e@r // words containing seer (meaning pain) take default stress |
|
|
|
@@ -592,7 +627,7 @@ |
|
|
|
%C) e (C @ // (d)warrelwind/slakkepas |
|
|
|
ll) e (lK & // parallel/-le |
|
|
|
@s) e (l@ @ // e sound in words like borselkop/voedselaanvulling and many similar |
|
|
|
@s) e (lfde '& //fix dieselfde
|
|
|
|
@s) e (lfde '& //fix dieselfde |
|
|
|
Cs) e (lf & // e sound in words like terselfdertyd/vanselfsprekend |
|
|
|
Cs) e (lle_ & // e sound in words like bloedselle/limfselle/stamselle/tronkselle |
|
|
|
AC) e (lh @ // e sound in words like edelheid/ydelheid/kreupelheid |
|
|
|
@@ -609,7 +644,9 @@ |
|
|
|
elagtig @l'ax2t@x2 // beuselagtig/e/heid/buffelagtig... |
|
|
|
ener (gi %En@r // energie/energiek/e |
|
|
|
ele (ment El@ // element/e/klankelement |
|
|
|
m) e (lend @ // murmelend/wriemelende |
|
|
|
m) e (ling @ // versameling/insameling/stameling |
|
|
|
&C) e (lrA @ // fix e sound: // kreukelrig/kriewelrig/kronkelrig/wankelrig/wankelry and similar |
|
|
|
_) eni (g 'e@n@ // enigeen/enigiemand/enigiets/eniggebore/enigermate |
|
|
|
C) e (ltjie @ // eltjie always @lki |
|
|
|
|
|
|
|
@@ -642,6 +679,8 @@ |
|
|
|
&) e (nde_ @ // fix penultimate e sound: sinkende/drinkende/klinkende |
|
|
|
&) e (ng_ E |
|
|
|
erf) e (nis @ //erfenis/kultuurerfenis/verderfenis |
|
|
|
ooi) e (ns @ // fix e sound: compounds starting with nooiens |
|
|
|
ooi) e (ntjie // drop e in nooientjie/-s and compounds |
|
|
|
|
|
|
|
&) e (r_ @ |
|
|
|
&) ers (_ @rs |
|
|
|
@@ -672,8 +711,8 @@ |
|
|
|
&) elikheid (_S8 @l@keIt // vriendelikheid/duidelikheid |
|
|
|
epi (deC %Ep%i // epidemie/-s/-e/epidermies/epidermis |
|
|
|
|
|
|
|
K) erig @rIx2 |
|
|
|
K) erige @rIx2@ |
|
|
|
&K) erig @rIx2 |
|
|
|
&K) erige @rIx2@ |
|
|
|
AA) erige @rIx2@ |
|
|
|
Ai) er (A @r // bakleierig/draaiery/mooierige |
|
|
|
k) es (_ @s // blankes/blinkes/krankes/dronkes/sterkes/swakkes |
|
|
|
@@ -682,6 +721,7 @@ |
|
|
|
_) er (k &r' // erkenbaar/erkenning |
|
|
|
_) er (v &r' // ervaar/ervare/ervarings/ervaringe |
|
|
|
&) ere (_S3 @r@ |
|
|
|
@l) ere (_ e@r@ // fix e sound: staanlere/toonlere |
|
|
|
@) ery (_ @reI |
|
|
|
eti (ket %Et%i // shorten e sound and move stress: etiket/-te |
|
|
|
|
|
|
|
@@ -708,6 +748,7 @@ |
|
|
|
som) e (r @ //someraand and others. |
|
|
|
_ew) e (++ @ //ewewig, ewekansig etc. |
|
|
|
C) e (sk_ 'E // grotesk/burlesk/humoresk |
|
|
|
_w) e (skus E // fix stress and e sound: (suid)weskus and compounds |
|
|
|
C) e (ske_ 'E // burleske/groteske |
|
|
|
C) e (sk@ @ // hondeskou/modeskou/erdeskottel/geleideskip/hardeskyf |
|
|
|
d) e (skun %E // but: deskundige and compounds |
|
|
|
@@ -747,6 +788,7 @@ |
|
|
|
p) e (talje @ // fix stress and 1st e sound: petalje and compounds |
|
|
|
interpr) e (teer @' //stress and e sound interpreteer |
|
|
|
_) e (ks %E //move default stress in words starting with eks |
|
|
|
_C) e (on_ 'i //Leon, Deon etc. |
|
|
|
uik) e (rs @ //fix e in words containing uikers |
|
|
|
CoeC) e (C @ //fix e in boetedoening, boedelbelasting and many others |
|
|
|
orr) e (l @ //fix e in borrel, orrel, korrel in compounds |
|
|
|
@@ -759,8 +801,12 @@ |
|
|
|
e (nares_ @ //e always @ before nares |
|
|
|
|
|
|
|
werk) e (rs @ //fix werkers in compounds werkershuis etc. |
|
|
|
Ceuw) e (l @ //gesneuwelde heuwelhang etc. |
|
|
|
v) e (nno @ //vennoot and friends |
|
|
|
|
|
|
|
ex (+ _^_EN // words containing ex are English |
|
|
|
al) ex (and %Ekz //alexanderbaai, alexandria etc. |
|
|
|
m) exik Eks%ik //mexiko mexikaans etc. |
|
|
|
t) exas Eks@s //Texaskoors and may be others |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.group f |
|
|
|
@@ -805,6 +851,7 @@ |
|
|
|
.group g |
|
|
|
g x2 |
|
|
|
g (g |
|
|
|
gala (si x2%alA: // move default stress: Galasiër/-s |
|
|
|
ga (lAC x2%a // galant/galery/galon/galop |
|
|
|
gal (joen x2%al // move default stress: galjoen/-e and compounds |
|
|
|
_) gh g |
|
|
|
@@ -942,6 +989,7 @@ |
|
|
|
iale (_ i'A:l@ // al normally stressed in words like bilabiale/koloniale, etc. |
|
|
|
iber (i@ %ibe@r // Liberië/Siberië/Liberiese/Siberiese/Iberiese |
|
|
|
ie i |
|
|
|
ieë (K i:@ // knieë/vlieë/spieël/-tjie |
|
|
|
h) i (dro i //hidro in compounds |
|
|
|
_) in (a@ In_ //inasem inagneming etc. |
|
|
|
_) iese (C ,is@ // iesegrimmig and derivitives |
|
|
|
@@ -961,6 +1009,7 @@ |
|
|
|
ide (a %id%i // ideaal/ideale and compounds |
|
|
|
_) idi (o %id%i // idioom/idiome/idioot |
|
|
|
_) id (A %id // idille/idillies |
|
|
|
&l) iker (C @k@r // fix i sound: menslikerwys/redelikerwyse, etc. |
|
|
|
illu (si %ily // illusie/-s/illusief |
|
|
|
_) immi (grA @m@ // fix stress and i sounds: immigrant/-e and compounds |
|
|
|
_) i (mmu %i // fix stress and i sound: immuun/immune/immuniteit |
|
|
|
@@ -991,6 +1040,7 @@ |
|
|
|
_em) i (r @ |
|
|
|
ië e@:@- // i followed by "deelteken e" |
|
|
|
iën i'En //i deelteken e n |
|
|
|
iëteit %i@t'eIt // fix stress: (imk)piëteit/variëteit |
|
|
|
|
|
|
|
iee (C i'e@ // distansieer/finansieer/finansieel/prieel |
|
|
|
iële i'e@l@ // finansiële/potensiële |
|
|
|
@@ -1079,11 +1129,13 @@ |
|
|
|
C) iveer if'e@r // always takes stress |
|
|
|
C) iver (A if'e@r // always takes stress: aktiverende/motivering |
|
|
|
i (voor %i // move default stress: ivoor and compounds |
|
|
|
ié 'i // pronounce dié/nié, etc. with stress |
|
|
|
C) i (ësta %i // fiësta/siësta |
|
|
|
|
|
|
|
.group j |
|
|
|
j j |
|
|
|
j (j |
|
|
|
|
|
|
|
_) ja (cobA j%a // fix stress and a sound: Jacoba/Jacobus |
|
|
|
jakaranda j%ak%ar'anda //jakaranda and compounds |
|
|
|
jaloe (sie j%al%u // stress: jaloesie/beroepsjaloesie |
|
|
|
januarie j'any,A:ri |
|
|
|
@@ -1094,6 +1146,7 @@ |
|
|
|
johan juh'an |
|
|
|
johannes juh'an@s |
|
|
|
jonge jON@ // jongeling/jongeres |
|
|
|
jong (etjie jON // fix e sound: jongetjie/-s |
|
|
|
|
|
|
|
junie j'uni |
|
|
|
julie j'uli |
|
|
|
@@ -1216,7 +1269,7 @@ |
|
|
|
ko (loni k%u // kolonie/-s/kolonialisme/koloniseer |
|
|
|
kolo (ssa k,Olu // move default stress: kolossaal/kolossale |
|
|
|
kolo (sK k%ulO // move default stress and fix 1st e sound: kolos/-se |
|
|
|
kombuis kOmb'Yys |
|
|
|
kombuis k%OmbYys // stress: kombuis/kombuistafel/sopkombuis |
|
|
|
ko (medi k%u // move default stress, correct o sound |
|
|
|
komi (tee k%Om@ |
|
|
|
kommen (ta k%Om@n // kommentaar/kommentator |
|
|
|
@@ -1279,6 +1332,8 @@ |
|
|
|
libe (ra l@b@ // liberaal/liberale/liberalis/-me |
|
|
|
ligen l@x2'En |
|
|
|
_) li (g lI // fix stress: liggaam/liggies/ligte |
|
|
|
li (ga_ li // fix i sound: liga/vroueliga, etc. |
|
|
|
_) li (gaC li // vix i sound: compounds starting with liga/ligatuur |
|
|
|
liggaamlik l@x2A:ml@k // stress liggaamlik/-e/-heid |
|
|
|
&) lik (_S3 l@k |
|
|
|
&) like (_S4 l@k@ |
|
|
|
@@ -1309,7 +1364,7 @@ |
|
|
|
m m |
|
|
|
m (m |
|
|
|
_) made (l m%A:d@ // move default stress: madeliefie/-s |
|
|
|
ma (donna m%a // fix stress and 1st a sound: madonna/-s/-beeld/-lelie |
|
|
|
_) ma (d m%a // fix stress and 1st a sound: madonna/-s/-beeld/-lelie/Madiba/Madras |
|
|
|
maga (syn m%ax2%a // magasyn and many compounds |
|
|
|
magi (stra m%ax2%i // magistraat and many compounds |
|
|
|
ma (ho m%a // mahoniehout/-lessenaar and similar |
|
|
|
@@ -1319,6 +1374,7 @@ |
|
|
|
man (da m%an //mandaat and compounds |
|
|
|
manier m@ni:r //manier and compounds |
|
|
|
manu (sk ,many |
|
|
|
_) ma (rA m%a // short, unstressed a: Marietjie/Marina/Marinda/Marita/Maree/marog |
|
|
|
marine m%arin@ // marine and compounds |
|
|
|
ma (ritz m%a' // fix stress: Maritz/Pietermaritsburg |
|
|
|
marmelade m%arm@lA:d@ // fix stress and e sounds: marmelade and compounds |
|
|
|
@@ -1487,6 +1543,7 @@ |
|
|
|
|
|
|
|
nasionale naSEun'A:l@ |
|
|
|
n (_n //cause one n sound kan nie doen nie etc. |
|
|
|
n (_n_ n // fix n in phrases like: afkappingsteken n |
|
|
|
neer (drukk n%e@r // move default stress: neerdrukkend/-e |
|
|
|
&) nele (_ n'e@l@ |
|
|
|
_) nes (ei nEs_ // fix 1st e sound: neseier/-s/-tjie/-s |
|
|
|
@@ -1515,6 +1572,10 @@ |
|
|
|
|
|
|
|
.group o |
|
|
|
o o@ |
|
|
|
&C) o (_ %u // fix o at end of words: Marokko/(aanvang)saldo/risiko, etc. |
|
|
|
bur) o (_ ,o@ // but: buro and compounds like arbeidsburo |
|
|
|
rb) o (_ 'o@ // and daarbo/hierbo/waarbo |
|
|
|
&s) o (_ o@ // and: sommerso/netso |
|
|
|
o (C O |
|
|
|
o (CA o@ |
|
|
|
mikr) o u // mikrogolf/mikroskakelaar/mikrorekenaar |
|
|
|
@@ -1530,6 +1591,7 @@ |
|
|
|
o (lim %o@ // move default stress: olimpies/-e |
|
|
|
o (lyC %o@ // move default stress: olyf and compounds/olywe |
|
|
|
olym (p %o@lIm // fix stress and y sound: Olympia/Olympus |
|
|
|
oranje %o@ranj@ // fix stress and e sound in compounds: oranjeagtig/oranjekleur |
|
|
|
_) ordent %OrdEnt // move default stress: ordentlik/-e/-er/-ste/-heid |
|
|
|
orie o@ri |
|
|
|
oriu 'o@riW |
|
|
|
@@ -1658,6 +1720,7 @@ |
|
|
|
onheil ''OnheIl // stress: onheil/e/onheilbringer/onheilsvoorspelling |
|
|
|
onheil (ig %Onh'eIl // stress: onheilig/e |
|
|
|
onheil (spel %Onh%eIl // stress: onheilspellend/e |
|
|
|
_) onnie Oni // onnie/-s; not on- prefix |
|
|
|
onreg (K Onr&x2 // stress: onreg/te/onregmatig |
|
|
|
on (regv++ %On // stress: onregverdig/e/heid |
|
|
|
on (skuld_N 'On // restore default stress: onskuld |
|
|
|
@@ -1800,6 +1863,7 @@ |
|
|
|
per (so p@r // persoon/persone |
|
|
|
perso (neel p%&rs%u // personeel and compounds |
|
|
|
pervers p@rf&rs // pervers/perversie |
|
|
|
_) pe (trA_ pe@ // lengthen e sound: Petro/Petra |
|
|
|
_) pi (la p%i // move default stress: pilaar/pilare/pilatus |
|
|
|
pi (sto p@ // pistool/pistole and compounds |
|
|
|
pizza pitsa // fix zz sound: pizza and compounds |
|
|
|
@@ -1822,12 +1886,16 @@ |
|
|
|
_) pos (a pOs //posadres/posadministrasie |
|
|
|
_) post (K p'@Ust- //post where it means after |
|
|
|
_) post (u p%Ost // move default stress: postuur/posture/postuum and compounds of postuur |
|
|
|
ra) pporte (rA p%Orte@ // fix stress and e sound: rapportering/rapporterende |
|
|
|
_) prak (tyk pr%ak // stress: praktyk and compounds |
|
|
|
prefek prifEk // fix vowel sounds: prefek/-te/-tuur and compounds |
|
|
|
pre (lud pr@ // fix stress and e sound: prelude/-s/(ge)preludeer |
|
|
|
pre (mier pr@ // move default stress and fix e sound: premier and compounds |
|
|
|
pre (sA pr@ // president/presies/present |
|
|
|
pre (se_ pre@ // fix e sound of words ending in -prese |
|
|
|
primi (t pr@m@ // make i sounds schwa: primitief/primitiewe |
|
|
|
prinsi (pA pr@ns@ // move default stress: prinsipaal/prinsipale/prinsipaals/prinsipieel/-ële |
|
|
|
prinsipe (K pr@nsip@ // stress on 2nd slb.: prinsipe/-s |
|
|
|
ple (k pl& |
|
|
|
posisie puz'isi |
|
|
|
predi (kant pr%e@d@ // predikant and compounds |
|
|
|
@@ -1839,9 +1907,9 @@ |
|
|
|
prokie pro@k%i //sprokie and compounds |
|
|
|
proposi pr%Op@zi // stress, o and s sounds: (besigheids)proposisie/-si, etc. |
|
|
|
prosa pr'o@sa //prosa and compounds |
|
|
|
proses (_ prus'Es //proses at end of word |
|
|
|
proses pr%usEs // proses/versoeningsproses/strafproseswet |
|
|
|
|
|
|
|
projek pruj'Ek |
|
|
|
projek pr%ujEk |
|
|
|
proku (rA pr%Ok%y // prokureur and compounds/prokurasie |
|
|
|
prominen prOmin'En // prominent/e/prominensie |
|
|
|
propag ,prOpax2 |
|
|
|
@@ -1911,6 +1979,7 @@ |
|
|
|
rea (ks r%ia // reaksie/s/skokreaksie |
|
|
|
rea (C r%i%a // reageer/realis/me|ties |
|
|
|
re (bel r@ // move stress from 1st slb |
|
|
|
recce rEki // fix e and c sounds: recce/-s |
|
|
|
re (dakC r@ // fix stress and e sound: redaksie/redakteur and compounds |
|
|
|
_) redel re@d@l //redelik and compounds |
|
|
|
_) rede (C re@d@ // redevoerder/redekawel and similar |
|
|
|
@@ -1924,6 +1993,7 @@ |
|
|
|
re (kru r@ // move stress from 1st slb |
|
|
|
_) re (la r@ // relaas/relase/relasie and compounds |
|
|
|
rele (van r@l@ // relevansie/relevant and derivitives |
|
|
|
rem (_ rEm // handrem/kabeltrem/kragrem/noodrem/skyfrem/stadstrem/veiligheidsrem |
|
|
|
re (nA r@ // move stress from 1st slb.: renoster |
|
|
|
reper (kus r%e@p@r // stress: reperkussie/-s |
|
|
|
re (produ r%e@ // fix stress and e sound: reproduksie/reproduseer |
|
|
|
@@ -1967,6 +2037,7 @@ |
|
|
|
u) s (_ s // exceptions to rule: @@@) s (_S1 s |
|
|
|
sch S |
|
|
|
sh (_ S |
|
|
|
_) sh S // sh at beginning of word pronounced like English sh |
|
|
|
sj S |
|
|
|
sjampanje S%ampanj@ // move default stress: sjampanje and compounds |
|
|
|
sjerrie SEri // fix e sound: sjerrie and compounds |
|
|
|
@@ -1981,6 +2052,7 @@ |
|
|
|
sinteties s@nte@tis // sinteties/e/fotosinteties/-e |
|
|
|
si (viel s@ // move default stress and fix i sound: siviel/-e |
|
|
|
s (iën S |
|
|
|
selek (CA s@lEk //seleksie selekteer etc. |
|
|
|
sending (_ sEnd@N //fix sending at word end |
|
|
|
|
|
|
|
saamge (P6 s'A:mx2@ // saamgepers/-de/saamgetel/saamgeêet |
|
|
|
@@ -1992,6 +2064,7 @@ |
|
|
|
_) same (@P4 s'A:m@ // samekoms/sameswering |
|
|
|
samel (C sA:m@l // versamelde: see rule:_) same (@P4 s'A:m@ |
|
|
|
samen (+ sA:m@n // gesamentlik/-e |
|
|
|
_) san (da s%an // move default stress: sandaal/-tjies/sandale |
|
|
|
_) sar (d s%ar // sardien/-blikkie/sardinies/sardyne |
|
|
|
sar (kA s%ar // move default stress: sarkasme/sarkasties/sarkoom |
|
|
|
sa (tir s%a // move default stress: satire/satiries/-e |
|
|
|
@@ -2007,6 +2080,7 @@ |
|
|
|
no) sele (_ s@l@ // e sounds in onnosele |
|
|
|
self (stan s%&lf // move default stress: selfstandig/-e/-heid |
|
|
|
seli (ba s%El%i // move default stress and fix e sound: selibaat/selibate |
|
|
|
se (llin s%&' // stress on 'in: (met)gesellin/-ne/-netjie, etc. |
|
|
|
@) sel (wig s'&l // stress: (ver)eenselwig and derivitives |
|
|
|
_) semen (t s@mEn // sementtafel/blad/vierkant |
|
|
|
semi (na s%Em%i // seminaar/seminare/seminarium |
|
|
|
@@ -2041,11 +2115,13 @@ |
|
|
|
sker (muts sk%&r // move default stress: (ge)skermutsel/skermutseling/-e |
|
|
|
skilder (y sk@ld@r // move stress to y: skildery and compounds like skilderymuseum |
|
|
|
sko (lier sk%o@ // move default stress: skolier/-e |
|
|
|
skyn (hei sk%eIn // move default stress: skynheilig/-e/-heid |
|
|
|
_) slag sl'ax2 |
|
|
|
sla (vin sl%a // move default stress and shorten a sound: slavin/-ne and compounds |
|
|
|
@) sering s'e@r@N // analisering/kategorisering |
|
|
|
@) ses (_ s@s // fix 2 slb. words ending in ses |
|
|
|
sodom (iet s,o@dOm // fix stress |
|
|
|
so (ffleu s%u // move default stress and fix o sound: suffleur/soffleuse |
|
|
|
_) soie so@?i // soiets/soiemand |
|
|
|
_) sol (da s%Ol // move default stress: soldaat/soldate and compounds |
|
|
|
sol (dy s%Ol // fix stress: soldy and compounds |
|
|
|
@@ -2053,6 +2129,10 @@ |
|
|
|
so (lid s%O // konsolidasie/solidariteit |
|
|
|
so (natA s%u // move default stress and fix o sound: sonate/-s and compounds |
|
|
|
so (pra s%u // move default stress and fix o sound: sopraan/soprane |
|
|
|
span (dab sp%an // move default stress: spandabel/-rig, etc. |
|
|
|
span (jAA sp%an // move default stress: Spanjaard/-e/Spanjool |
|
|
|
spartel spart@l // fix stress and e sound: spartel/-end/-ing |
|
|
|
spek (takel sp%Ek // move default stress: spektakel/-s |
|
|
|
spelagtig sp&l'ax2t@x2 // skouspelagtig/e/heid/klugspelagtig |
|
|
|
e) spel (_ sp&l //klokkespel/snarespel/driespel/hokkiespel/puntespel/putjiespel |
|
|
|
C) spel (_ sp&l // many compounds ending in spel after consonant |
|
|
|
@@ -2061,6 +2141,7 @@ |
|
|
|
spoed (@ sput // spoedaflewering/spoedeisend/spoedorder |
|
|
|
spoed (ig spud // spoedig/-lik/-er/-ste |
|
|
|
_) spon (ta sp%On // move default stress: spontaan/spontane |
|
|
|
spreekwoordeli spr%e@kvo@rd@l@ // move default stress: spreekwoordelik/-e, vs. spreekwoord |
|
|
|
sproke spro@k@ // see rule: pro (CA pr%u : aangesprokene/onbesproke, etc. |
|
|
|
self (_ s'&lf // myself/vanself |
|
|
|
// self s'&lf |
|
|
|
@@ -2100,14 +2181,21 @@ |
|
|
|
spesialis spESal'Is |
|
|
|
spesi (f sp%Es%I // spesifiek/spesifiseer |
|
|
|
@) spre (ken spr'e@ // stress: vanselfsprekend |
|
|
|
_) ste (ri st%E // fix stress and e sound: steriel/-e/steriliteit |
|
|
|
stimu (lA st@m%y // move default stress and fix i sound: stimuleer/stimulering/stimulasie |
|
|
|
sub (li s%Wb // move default stress: subliem/-e |
|
|
|
sub (stansie s%Wp // move default stress and fix b sound: substansie/-s/substansieel/-siële |
|
|
|
sub (ti s%Wp // stress and b sound: subtiel/-ste/subtiliteit |
|
|
|
sugges s%Wx2Es // suggestie/suggestief/suggestiewe |
|
|
|
@) sug (tig s'Wx2 // eersugtig/onbaatsugtig/onselfsugtig, etc. |
|
|
|
suid (oos s%Yyt_ // move default stress and insert short break: suidoos/-te/-lik |
|
|
|
sukses s%WksEs // sukses/suksesse/suksesvol/reusesukses |
|
|
|
_) su (meri s%u // fix stress and u sound: sumeries/-e |
|
|
|
su (mmier s%W // move default stress: sumier/-e |
|
|
|
su (saC s%u // fix stress and u sound: susan/-na/susara |
|
|
|
swag sv'ax2 |
|
|
|
swart (gal sw%art // move default stress: swartgallig |
|
|
|
@) swem (_ swEm // fix e sound of compounds ending in swem: uitswem/wegswem... |
|
|
|
swerk sv&rk |
|
|
|
swinkel svINk@l |
|
|
|
|
|
|
|
@@ -2163,6 +2251,7 @@ |
|
|
|
t (_dN // final t, and next word starts with d |
|
|
|
A) tch _^_EN // clutch/pitch/bitch |
|
|
|
tabak tab'ak; |
|
|
|
tafe (re t%af@ // fix vowel sounds: tafereel/taferele and compounds |
|
|
|
@) talig t'A:l@x2 // Anderstalig/tweetalig |
|
|
|
_) ta (ma t%a // tamatie and compounds |
|
|
|
_) ta (mb t%a // tamboer and compounds/tambotie and compounds |
|
|
|
@@ -2176,6 +2265,7 @@ |
|
|
|
t (ema++ t // compounds with tema |
|
|
|
|
|
|
|
tia (_ Sja |
|
|
|
_) tibet t%ibEt // move default stress: Tibet/-aans/-e |
|
|
|
@) tief (_ t'if // alternatief/aktief/instinktief/(ak)kumulatief |
|
|
|
@) tiewe (_ t'iv@ // alternatiewe/aktiewe/instinktiewe/(ak)kumulatiewe |
|
|
|
ti (ra t%i // move default stress tiran tirade |
|
|
|
@@ -2195,8 +2285,10 @@ |
|
|
|
toereike t%ureIk@ // toereikend/heid |
|
|
|
toereken (b t%ur'e@k@n // ontoerekenbaar/heid/ontoerekenbaarheid |
|
|
|
toneel t%une@l |
|
|
|
toegeef t%ux2e@f // move default stress: (on)toegeeflik/-e/-heid |
|
|
|
toege (wing t'ux2e@ // exception to _) toege (@P5 tux2@ |
|
|
|
_) toege (@P5 t'ux2@ |
|
|
|
toe (kome t%u // move default stress: toekomende |
|
|
|
toe (laatba t%u // move default stress: (on)toelaatbaar/-bare/-baarheid |
|
|
|
toer (@ t%ur // move default stress: toeris/-te/compounds of toernooi |
|
|
|
toere tu:r@ // restore default stress |
|
|
|
@@ -2205,15 +2297,21 @@ |
|
|
|
@) toris (_ t'o@r@s // fix stress: pectoris/klitoris |
|
|
|
tra (dis tr%a// shorten and unstress 1st slb: tradisie/tradisioneel |
|
|
|
trag (ed tr%ax2 // move default stress: tragedie and compounds |
|
|
|
tra (jek tr%a // move default stress and shorten a sound: trajek/-te |
|
|
|
trap (soe tr%ap // move default stress: trapsoetjies/-e |
|
|
|
traw (a trav' // trawant/e/trawal |
|
|
|
&) treding tre@d@N // betreding/uittreding |
|
|
|
@) treer tr'e@r // this slb always takes stress; many words |
|
|
|
tref (afs trEf_ // fix e sound and insert short pause: trefafstand/-e |
|
|
|
|
|
|
|
trek tr&k |
|
|
|
trekker tr&k@r // voortrekkerleier/Voortrekkerstraat/salaristrekkersvergadering |
|
|
|
@) trise (_ tr'is@ // aktrise and similar |
|
|
|
_) trom (b tr%Om // move default stress: tromboon/trombone/trombose and compounds |
|
|
|
_) trom (pet tr%Om // move default stress: trompet/-tte/-tter and compounds |
|
|
|
tro (tseer tr%O // stress: trotseer/getrotseer |
|
|
|
tro (tsering tr%O // move default stress |
|
|
|
tru (spieë try // fix u sound: truspieël/-tjie/-s |
|
|
|
ttel t@l // many compounds of bottel/skottelgoed |
|
|
|
tuiglik t'Yyx2l@k // stress: werktuiglik/sintuiglik/-e/-heid |
|
|
|
tuimel tYym@l // tuimelend/tuimelaar/tuimelraam and compounds |
|
|
|
@@ -2230,11 +2328,14 @@ |
|
|
|
te (aa t@ // beroerteaanval/geboorteaanwas/lenteaand... |
|
|
|
teater t%iA:t@r // fix stress and e sound: teater and compounds |
|
|
|
tea (tra t%i%a // fix stress and vowel sounds: teatraal/teatrale |
|
|
|
teen (argu t''e@n // forse stress on 1st slb.: teenargument/-e/-asie |
|
|
|
@C) te (gn t& //tegniek/iese and friends |
|
|
|
_) tekere t@ke@r@ // move default stress and correct e sounds |
|
|
|
tele (C t%&l@ // telefoneer/telekommunikasie, etc. |
|
|
|
_) teks (tu t%Eks // move default stress: tekstuur/teksture |
|
|
|
_) tele (C t%&l@ // telefoneer/telekommunikasie, etc. |
|
|
|
@C) te (nk t& ++ //tenk and friends |
|
|
|
@C) te (C t@ /// |
|
|
|
te (kkie+ tE // fix e sound: tekkie/-s/staptekkies and similar |
|
|
|
@C) te (lbord t& // krieket-/tennistelbord, etc. |
|
|
|
@C) te (k_ t& // tydsbestek/uitstek |
|
|
|
ap) teke te@k@ // apteke/apteker and compounds |
|
|
|
@@ -2258,6 +2359,7 @@ |
|
|
|
tern (e_ t'&rn // interne/eksterne |
|
|
|
_) ter (nA t@r // terneergedruk/ternouernood |
|
|
|
te (rrA t@ // terras/terrein/terreur and compounds |
|
|
|
terra (c t&ra // fix stress and e sound: terracotta and compounds |
|
|
|
terror (is t%Er%ur // terroris/-te/-isme/-istiese |
|
|
|
_) ter (s t%&r // tersake/terselfdertyd/tersluiks/terstond/tersyde |
|
|
|
tese (_ t'e@s@ //sintese, and others |
|
|
|
@@ -2284,6 +2386,10 @@ |
|
|
|
te (l t& |
|
|
|
teltjie t@lki |
|
|
|
@) tel (o t@l // hartelose/besluiteloos/gedagtelose |
|
|
|
&) tert (A t@rt // fix e sound: agtertoe/foltertuig/gietertuit/kilometertoelae/lastertaal/letterteken |
|
|
|
&) tert (r t@rt // fix e sound: pleistertroffel/venstertralie/ystertralies/ystertrap |
|
|
|
&s) tert (aan t&:rt // fix e sound: swa(w)elstertaandpak/-ke |
|
|
|
&s) tert (e_ t&:rt // fix e sound: swa(w)elsterte/vissterte |
|
|
|
wa) tert t@rt |
|
|
|
&) tert t&rt |
|
|
|
&) tertjie t@rki |
|
|
|
@@ -2303,6 +2409,7 @@ |
|
|
|
tevrede t@fr'e@d@ |
|
|
|
as) terende (_ t'e@r@nd@ //kontrasterende |
|
|
|
ek) terende (_ t'e@r@nd@ //reflekterende respekterende |
|
|
|
k) te (ring t'e@ //selektering, reflektering etc. |
|
|
|
|
|
|
|
n) terende (_ t'e@r@nd@ //konfronterende mensonterende |
|
|
|
pe) terende (_ t'e@r@nd@ //kompeterende |
|
|
|
@@ -2310,6 +2417,7 @@ |
|
|
|
ul) terende (_ t'e@r@nd@ //konsulterende resulterende |
|
|
|
ver) terende (_ t'e@r@nd@ //verterende in compounds |
|
|
|
C) te (tjie ti // fix e sound: holtetjie/groentetjies/laagtetjie, etc. |
|
|
|
tewe (_ te@v@ // fix e sound: (agter/voor)stewe/tewe and compounds |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -2339,6 +2447,8 @@ |
|
|
|
_) uitge (@P5 'Yytx2@ // words beginning with uitge have stress on 1st slb |
|
|
|
uitgewer 'Yytx2,e@v@r |
|
|
|
uitgewerk Yytx2@v&rk // uitgewerk and derivitives; see rule: uitgewer |
|
|
|
uitgewerp Yytx2@v&rp // fix vowel sounds, see rule: uitgewer |
|
|
|
uitke (n YytkE // mix e sound: uitken |
|
|
|
C) uiwer (A Yyv@r // huiwerend/suiweringsaanleg and similar compounds |
|
|
|
ulti (ma %Wlt%i // move default stress: ultimatum/-s |
|
|
|
u (ra %y // uraan and compounds/uranus |
|
|
|
@@ -2364,7 +2474,8 @@ |
|
|
|
_) van (@ f%an // (on)vanpas/vanjaar/vandag/vanaand/vanoggend and many similar |
|
|
|
_) vang (@ faN // vangwa, etc.; see rule: _) van (@ f%an |
|
|
|
vangen f'aN@n // gevangene/gevangenis/bevangenheid |
|
|
|
vari (A v%ar%i // fix v sound and stress: variasie/-svarieer |
|
|
|
vari (A v%ar%i // fix v sound and stress: variasie/-s/varieer |
|
|
|
vati (kaan f%at%i // fix stress and shorten a sound: vatikaan and derivitives and compounds |
|
|
|
@) ve (_ _^_EN //words ending in ve is English |
|
|
|
veel (jar f%e@l // move default stress: veeljarig and derivitives |
|
|
|
A) ves (_ _^_EN // words ending in ves after vowel are English |
|
|
|
@@ -2372,11 +2483,17 @@ |
|
|
|
ve (l f& // maagvel, stress on 1st slb |
|
|
|
@) vel (A fe@l // aanbeveling/aanbevelingsbrief |
|
|
|
vele f'e@l@ |
|
|
|
ven (dusie f@n // fix stress and e sound: vendusie and compounds |
|
|
|
ven (ster fe~n // nasalise |
|
|
|
ven (yn f@n // venyn/venynig |
|
|
|
ver f@r |
|
|
|
veranda v@randa // fix stress and e sound: veranda and compounds |
|
|
|
vere (sto fe@r@ // avoid ver prefix: verestoffer/-s and compounds |
|
|
|
vi (o f%i // move default stress: viool and compounds/viole |
|
|
|
vio (letK f%i%u // move default stress: violet/-te/-kleurige, etc. |
|
|
|
_) vi (ri v@ // fix stress and v and i sounds: viriel/-eviriliteit |
|
|
|
virtu v@rtS%y //virtueel virtuose etc. fix v and t sounds and assure lack of stress |
|
|
|
ver (kyker f'&:r //verkyker and compounds
|
|
|
|
ver (kyker f'&:r //verkyker and compounds |
|
|
|
_) ver (@P3 f@r |
|
|
|
verant (w f@r%ant // (on)verantwoordelik/-heid/verantwoording |
|
|
|
verende f'e@r@nd@ |
|
|
|
@@ -2390,8 +2507,11 @@ |
|
|
|
ver (fris f@r // verfris and derivitives; see rule: verf (C f&rf |
|
|
|
verfyn f@rf'eIn |
|
|
|
verf (@ f&rf // verfkwas/-voorraad/-emmer and similar |
|
|
|
_) verf (o f@rf // verfoei(lik)/verfomfaai/verfoes, etc.; see rule: verf |
|
|
|
verf (rom f@rf // verfrommel/-de/-ing; see rule: verf |
|
|
|
verf f'&rf |
|
|
|
_) vergesog f'&:r;x2@sOx2 |
|
|
|
_) verlangs f&:rlaNs // fix stress and e sound: verlangs/-e |
|
|
|
veronderste (l f@rOn@rst'& // stress: veronderstel/-ling |
|
|
|
_) verse (b f'&:rs@ |
|
|
|
C) verse (_ f&rs@ |
|
|
|
@@ -2412,6 +2532,8 @@ |
|
|
|
A) vis (asie vis // improvisasie |
|
|
|
A) vis (e@ vis' // v and i sounds: improviseer/reviseer/improviserend |
|
|
|
vis (ie vis // v and i sounds: visie/televisie |
|
|
|
visite f@sit@ // fix stress and vowel sounds: visite/-kaartjie/-s |
|
|
|
vita (mi v%it%a // move default stress: vitamine/-s/vitamientablet, etc. |
|
|
|
vis (uA v%iZ //visuele, visueel etc. |
|
|
|
vis (um vis // v and i sounds: visum |
|
|
|
|
|
|
|
@@ -2424,15 +2546,18 @@ |
|
|
|
vo (lle_ fO // exception to: vo (lC f%O |
|
|
|
volle (dig f%Ole@ // fix stress and e sound: (on)volledig/-e/-heid... |
|
|
|
vo (ller fO // exception to: vo (lC f%O |
|
|
|
volles (_ fOl@s // fix stress and e sound: volles/passievolles, etc. |
|
|
|
vol (hou_ fOl // exception to: vo (lC f%O |
|
|
|
vol (maan fOl // exception to: vo (lC f%O |
|
|
|
vol (r fOl // volrond/-rooi/-ryp: exception to: vo (lC f%O |
|
|
|
vol (ste_ fOl // exception to: vo (lC f%O |
|
|
|
voltyds fOlteIts // voltyds/-e: exception to: vo (lC f%O |
|
|
|
volop f'Ol_Op // volop/volopbetaalde |
|
|
|
volume v%Olym@ // move default stress and fix o sound: volume and compounds |
|
|
|
volwasse fOlv'as@ // (on)volwassene/s/(on)volwassenheid |
|
|
|
vo (lC f%O // volledig/volmaakte/voltooi |
|
|
|
vol (g fOl // volgeling/volgende/volgorde |
|
|
|
voren f'o@r@n // alvorens/vorendag/vorentoe |
|
|
|
voren f'o@r@n // alvorens/vorentoe |
|
|
|
voog (dy f%o@x2 // fix stress: voogdy and compounds |
|
|
|
voorbar fo@rb'A:r // move default stress: voorbarig and derivitives |
|
|
|
_) voorbe (@P6 f'o@rb@ |
|
|
|
@@ -2448,7 +2573,7 @@ |
|
|
|
vooruit (strew fo@rYyt' // change stress |
|
|
|
voorwaard (_ f%o@rvA:rd // stress: (on)voorwaardelik |
|
|
|
vorm fOr@m |
|
|
|
vreemde fr'e@md@ // vreemde/s/vreemdeling |
|
|
|
vreemde fre@md@ // vreemde/s/vreemdeling |
|
|
|
vreesaan (ja fr%e@s?%A:n // fix stress: vreesaanjaend/-e/vreesaanjagend/-e |
|
|
|
vriendi (n frind'I // vriendin/vriendinne/vriendinnetjies |
|
|
|
vrygewig freIx2'e@v@x2 // vrygewig/-e|-heid |
|
|
|
@@ -2467,14 +2592,18 @@ |
|
|
|
s) w w |
|
|
|
s) w (eek v // fix w sound: feesweek/kersweek/paasweek/vandeesweek/werksweek |
|
|
|
s) w (il v // fix w sound: groepswil/hemelswil/liefdeswil/korswil |
|
|
|
s) w (yf v // fix w sound: viswyf/ganswyfie/mannetjieswyfie |
|
|
|
ens) w v |
|
|
|
los) w v // fix w sound: (los)wikkel/woel/wriemel |
|
|
|
mis) w v // fix w sound: miswaas/misweer/miswurm |
|
|
|
ooC) w v // booswig/grootwild/ooswaarts/ |
|
|
|
out) w v // houtwerk/soutwater and similar |
|
|
|
yd) w v // fix w sound: sluittydwerk/(wa)wydwakker |
|
|
|
weer (lê v%e@r // move default stress |
|
|
|
weer (leg w%e@r // move default stress: (on)weerlegbaar |
|
|
|
@) weg (_ v&x2 // blindweg/botweg and many similar |
|
|
|
spoor) weg v&x2 // fix e sound: spoorwegaanleg/-aansluiting/-amptenaar/-eiendom/-inkomste/-ongeluk... |
|
|
|
welbehaaglik v%&lb@hA:x2l@k // move default stress: welbehaaglik/-e/-er/-ste |
|
|
|
@) wendig v'End@x2 // inwendig/noodwendig/uitwendig |
|
|
|
ge) were ve@r@ // fix e sound in compounds ending in gewere |
|
|
|
werk (stelli v%&rk // fix stress: bewerkstellig and derivitives |
|
|
|
@@ -2493,7 +2622,10 @@ |
|
|
|
@k) ware vA:r@ // breekware/blikware/lakware |
|
|
|
@s) ware vA:r@ // kruideniersware/bronsware/glasware/kombuisware |
|
|
|
bes) ware wA:r@ // geloofsbesware/gewetensbesware |
|
|
|
@C) w (arm v // fix w sound: snikwarm/te |
|
|
|
@k) water vA:t@r // drinkwater/kalkwater/reukwater |
|
|
|
wat (wond v%at // move default stress: watwonders/-e |
|
|
|
_) wa (wy vA: // fix stress and a sound: // wawyd/wawydwakker, etc. |
|
|
|
weer (kaats v%e@r // move default stress: weerkaats/-in |
|
|
|
@) wekkend v'Ek@nt // stress on wekkend at end compounds |
|
|
|
@) wekkende v'Ek@nd@ // stress on wekkende at end compounds |
|
|
|
@@ -2551,18 +2683,21 @@ |
|
|
|
z (z |
|
|
|
t) z s // fix s sound: britz/fritz/hertz and similar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.group |
|
|
|
@) 'tjie %ici // foto'tjie/ma'tjie, etc. |
|
|
|
K) ék (_ '&k // fix e sound and stress: ék/gék |
|
|
|
ə @ // char.replacement for 'n |
|
|
|
_C) è (_ E // dè/nè |
|
|
|
|
|
|
|
ê e: |
|
|
|
l) êer &:@r // fix ê sound: lêer and compounds |
|
|
|
ê (r &: |
|
|
|
êr (_ ''&:r // stress at end of wrds ending in êr: arbitrêr/dissiplinêr, etc. |
|
|
|
êre (_ ''&:r@ // stress of penultimate slb of wrds ending in êre: elementêre/dissiplinêre |
|
|
|
sk) êr (+ &:r // but wrds containing skêr follow normal stress: skaapskêr |
|
|
|
îe 3: |
|
|
|
ge) ë (rf & // oorgeëf/-de |
|
|
|
ë (teit @ // fix stress and e sound: variëteit and compounds |
|
|
|
ïgnoreer ix2nur'e@r // geïgnoreer |
|
|
|
ï (n @ // geïnteresseerd |
|
|
|
be) ï (nC 'I // beïndruk/beïnvloed |
|
|
|
@@ -2594,7 +2729,7 @@ |
|
|
|
**) * (_ _:: |
|
|
|
|
|
|
|
+ pl'Ws |
|
|
|
_) ++ (_ pluspl'us |
|
|
|
_) ++ (_ plWspl'Ws |
|
|
|
\+\+\+) + // ignore + after the first 3 |
|
|
|
|
|
|
|
__) - (_D minWs |
jonsd
18 years ago