Fix introduced bugs during refactorization

tests/dictionary.test

@@ -15,7 +15,7 @@ test_phon en "_!wID,In_! wID,In_! wID,In wID'In" "within within within within" "
 test_phon de "maR'i:A: l'i:st t'o:mA:s de:n ts'aIt_|,Ungzart,i:k@l f'Or" "Maria liest Thomas den Zeitungsartikel vor" "\$strend"
 test_phon de "j'Etst _|,EtvA:" "jetzt etwa" "\$strend2"
 test_phon hu "m'EgfiJEle:Se:hEz" "megfigyeléséhez" "\$unstressend"
-test_phon en ",Em,oUt,i:d'i:; 0vDI2; ,aI;,A@s'i:; ,Em,Em'oU,A@p,i:dZ'i:"  "motd of the irc mmorpg"
+test_phon en ",Em,oUt,i:d'i:; 0vDI2; ,aI;,A@s'i:; ,Em,Em'oU,A@p,i:dZ'i:"  "motd of the irc mmorpg" "\$abbrev"
 test_phon fi "t'ule t:'&nne_:_: ja s'yYr r'uoka:"  "tule tänne ja syö ruokaa" "\$double"
 test_phon en "'ast@r,Iska#st@r,Iska#st@r,Isk" "*****" "\$max3"
 test_phon sk "n'aobed b'esjedla" "na obed bez jedla" "\$combine"

tests/language-pronunciation.test

@@ -169,7 +169,7 @@ zEI zEIn b@Q'IftIQd_! mEt v@rst'And_:_: _|En Q@v#'e:t@n
 _|En b@h'o:r@n zIx j'e:Q@ns _!'ElkAnd@r_! _|In _|@n Q'e:st vAn br'ud@rsx,Ap_! t@ Q@dr'a:Q@n" "Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen." "Latn"
 test_phon om  "nam'o:tI h,undIn'u: b,irmad'u: t,aan'i:_:_: mIrg'a: f'i; ,ulfIn'a:nIs w'alk\`It\`:'e: t,aan'i:_:_: Dal'atan
 samm'u: f'i k\`alb'i:; It:'i:n y'a:dan w'a:n ,u:mam'a:n k,ennam'e:f
-haf'u:ra ,ob:olumm'a:tI:n wal'i:w'adZdZIn dZIr'a:tSu: k\`'abu" "Namooti hundinuu birmaduu ta'anii mirgaa fi ulfinaanis wal-qixxee ta'anii dhalatan. Sammuu fi qalbii ittiin yaadan waan uumamaan kennameef, hafuura obbolummaatiin walii-wajjin jiraachuu qabu."
+haf'u:ra ,ob:olumm'a:tI:n wal'i:w'adZdZIn dZIr'a:tSu: k\`'abu" "Namooti hundinuu birmaduu ta'anii mirgaa fi ulfinaanis wal-qixxee ta'anii dhalatan. Sammuu fi qalbii ittiin yaadan waan uumamaan kennameef, hafuura obbolummaatiin walii-wajjin jiraachuu qabu." "Latn"
 test_phon or "s'at.#O k'Ohe r'utu*,e n'Oi k'Or.O,e J#'Ot.a k'i l'Ot.at.,ie 'Ohi*,aJO dZ'Ot#a g'OtS#O*,e g'O*O k'O*i t'a_:_: d'ehe m'at.O,i 'au prOkr'uti*,u s'OkOl-,O: J'ibOn,i k#'oJa 'u:na h'ele 'ojkOt,ane p'OtSa k'Ohr.
 p#'ulO_! o p'OtO*,O'owsOd#,i 'aha*,O b#'O*i b'OntSe" "ଶାଠ କହେ ଋତୁରେ ନଈ କଡ଼େ ଝଟା କି ଲଟାଟିଏ ଅହିରାଜ ଯଥା ଗଛରେ ଘର କରି ତା' ଦେହେ ମାତଇ ଆଉ ପ୍ରକୃତିରୁ ସକଳ ଜୀବନୀ ଖୋଜା ଊଣା ହେଲେ ଐକତାନେ ପଚା କଢ଼, ଫୁଲ ଓ ପତର-ଔଷଧୀ ଆହାର ଭରି ବଞ୍ଚେ ।" "Orya"
 test_phon pa "p'a+*@t,i s,@nvId#'an de ,a*@t.'ik@l cUR'VnJa vIc r'aS@t.,@*@p,@ti di c'on. b'a*e l'Ik#I;,a H'oI;,a HE