[1.46.31]

Added languages: fa (Farsi), an (Aragon).
Changes to languages: pt, si, ne.



git-svn-id: https://espeak.svn.sourceforge.net/svnroot/espeak/trunk@297 d46cf337-b52f-0410-862d-fd96e6ae7743

dictsource/an_list

+ 
+// Aragon translation rules
+// This file is UTF-8 encoded
+
+
+
+// letter names
+b	be
+c	Te
+d	de
+f	Efe
+g	xe
+h	atSe
+j	xOta
+k	ka
+l	Ele
+m	Eme
+n	Ene
+ñ	En^e
+p	pe
+q	ku
+r	E*e	
+s	Ese
+t	te
+u	u
+v	uBe
+w	uBe||dOBle
+x	Ekis
+y	je
+z	Teta
+
+
+// numbers
+_0	T'ero
+_1	'un
+_2	d'os
+_3	tr'es
+_4	kw'atro
+_5	T'inko
+_6	s'eIs
+_7	s'eIt#
+_8	gw'eIto
+_9	nw'eU
+_1X	d,eT
+_10	dj'eT
+_11	'onTe
+_12	d'oTe
+_13	tr'eTe
+_14	kat'orTe
+_15	k'inTe
+_20	B'inte
+_2X	B,int
+_3X	tr'enta
+_4X	kwar'anta
+_5X	Tinkw'anta
+_6X	siks'anta
+_7X	set'anta
+_8X	gwit'anta
+_9X	noB'anta
+_0C	Tj'Entos
+_1C	Tj'En
+_2C	doTj'Entos
+_3C	tresTj'Entos
+_6C	seITj'Entos
+_7C	sjEteTj'Entos
+_8C	gwitoTj'Entos
+_9C	nowTj'Entos
+_0M1	m'il
+_0M2	mil^'ones
+
+_0and	i
+_dpt	kon
+
+

dictsource/an_rules

+ 
+// Aragon translation rules
+// This file is UTF-8 encoded
+
+
+.L01 l r y
+.L03 f h j s y z r      // allow [B] [D] [Q] before these consonants
+.L04 b v f p      // labials, nasals are [m]
+.L05 g k          // velars, nasals are [N]
+
+
+.group a
+        a        a
+        ai       aI
+        ai (X    'aI
+        ay (K    aI
+        ay (X    'aI
+        au       aU
+        au (X    'aU
+
+
+.group b
+        b          b
+     _) b          b  // phoneme definition may change it to [B]
+     _) b (A       b
+        b (A       B
+        b (cY      B
+        b (L03     B
+     m) b          b
+     n) b          b
+        b (iA      b
+        b (uA      b
+
+
+.group c
+        c        k
+        c (Y     T       // ce  ci
+        cc       kT
+        ch       tS
+
+
+.group d
+        d          d
+     _) d          d  // phoneme definition may change it to [D]
+     _) d (A       d
+        d (A       D
+        d (cY      D
+        d (L03     D
+     m) d          d
+     n) d          d
+     l) d          d
+     r) d          d
+
+     n) d (_     =    // silent, but stress on last vowel
+
+
+.group e
+        e        e
+        ei       eI
+        ei (X    'eI
+        ey (K    eI
+        ey (X    'eI
+        eu       eU
+        eu (X    'eU
+     i) e        E
+     u) e        E
+     y) e        E
+
+
+.group f
+        f        f
+
+
+.group g
+        g          g
+     _) g          g  // phoneme definition may change it to [Q]
+     _) gh (A      g  // allow _gh in foreign words
+     _) gn (A      n
+     _) g (A       g
+        g (A       Q
+        g (cY      Q
+        g (L03     Q
+     m) g          g
+     n) g          g
+        g (Y+      x        // ge gi
+
+        gu (A    gw
+        gü       gw
+        gu (e    g
+        gu (i    g
+
+
+.group h
+        h                // silent
+
+
+.group i
+        i        i
+        i (A     j
+     A) ix       S
+
+
+.group j
+        j        x
+
+
+.group k
+        k        k
+
+.group l
+        l        l
+        ll       l^
+
+
+.group m
+        m        m
+
+
+.group n
+        n        n
+        n (L04   m
+        n (_L04  m
+        ny       n^
+
+
+.group ñ
+        ñ        n^
+
+
+.group o
+        o        o
+        oi       oI
+        oi (X    'oI
+        oy (K    oI
+        oy (X    'oI
+        ou       ow
+        ou (X    'ow
+     i) o        O
+     u) o        O
+     y) o        O
+
+.group p
+        p        p
+
+
+.group q
+        qu (A    kw
+        qü       kw
+        qu (e    k
+        qu (i    k
+
+
+.group r
+        r        r
+     _) r        R
+        rr       RR2
+     @) r (-     =      // followed by hyphen.  Silent, but stress on last vowel
+
+
+.group s
+        s        s
+
+
+.group t
+        t        t
+     a) t (_     t#   // becomes silent in a stressed syllable
+     u) t (_     t#
+    ei) t (_     t#
+     n) t (_     =    // silent, but stress on last vowel
+        tz       T
+
+
+.group u
+        u        u
+        u (A     w
+     _) u (A     gw
+
+
+.group v
+        v        B
+
+
+.group w
+        w        w
+
+
+.group x
+        x        ks
+     _) x        S
+
+
+.group y
+        y        j
+
+
+.group z
+        z        T
+
+
+.group
+        á        ''a
+        é        ''e
+        í        ''i
+        ó        ''o
+        ú        ''u
+

dictsource/dict_phonemes

 ts   v    x    z    
 
 
-Dictionary en_dict  2013-01-15
+Dictionary en_dict  2013-01-18
 
 0    3    3:   @    @-   @2   @5   @L   
 a    a#   A:   A@   aa   aI   aI3  aI@  
 t.   th   th.  v    w    x    z    
 
 
-Dictionary ta_dict  2013-01-15
+Dictionary ta_dict  2013-01-18
 
 a    a:   aI   aU   e    E    e:   i    
 I    i:   o    o:   u    U    u2   u:   
 ts;  v    w    x    z    Z    Z;   
 
 
-Dictionary pt_dict  2012-11-24
+Dictionary pt_dict  2013-01-17
 
 &    &/   &U~  &~   @    @-   a    A    
 aI   aU   e    E    eI   EI   eU   EU   
 v    w    x    z    
 
 
-Dictionary sl_dict  2013-01-15
+Dictionary sl_dict  2013-01-16
 
 @    @-   a    a:   e    E    e:   i    
 i:   o    O    o:   u    u:   y    
 :    b    d    dZ   dz   f    g    h    
 j    k    l    l^   m    n    N    n^   
 p    R    R^   s    S    t    tS   ts   
-v    w    x    z    Z    
+v    v#   w    x    z    Z    
 
 
 Dictionary tr_dict  2011-09-16
 v    w    x    z    Z    z.   
 
 
-Dictionary zh_dict  2010-09-13
+Dictionary zh_dict  2013-01-04
 
 @    @r   a    A    ai   Au   E    ei   
 i    i.   i[   iA   iE   io   iou  N-   
 t.   th   th.  tS   v    w    z    
 
 
-Dictionary ne_dict  2012-09-19
+Dictionary ne_dict  2013-01-10
 
 @    @/   @2   @3   a    a:   aI   aU   
 a~   e    E    e:   E:   eI   e~   E~   
 Z    
 
 
-Dictionary si_dict  2012-11-05
+Dictionary si_dict  2013-01-18
 
 &    &:   @    a    a:   aI   aU   e    
 e:   i    i:   o    o:   u    u:   
 j    k    k-   kh   l    m    n    N    
 p    p-   ph   q    r    R    s    t    
 t-   tS   tS;  w    
+
+
+Dictionary fa_dict  2013-01-19
+
+a    A    e    i    o    u    
+
+:    ?    b    d    dZ   f    g    h    
+j    k    l    m    n    p    q    r    
+R    s    S    t    tS   v    w    x    
+z    Z    
+
+
+Dictionary an_dict  2013-01-18
+
+a    aI   aU   e    E    eI   eU   i    
+o    O    oI   u    
+
+*    b    B    d    D    f    g    j    
+k    l    l^   m    n    n^   p    Q    
+r    R    R2   s    S    t    T    t#   
+tS   w    x    

dictsource/en_list

 altogether	,O:lt@gED3
 always		O:lweIz
 aluminium	aljUm'Ini@m
+alzheimer	altsaIm3
 amaryllis	am@r'IlIs
 amass		a#mas
 ambassador	a#mbas@d3
 apneoa		apni@
 apostle		a#p0s@L
 apron		eIpr@n
+apropos		apr@p'oU
 appal		a#pO:l
 apparatus	ap@r'eIt@s
 ?3 apparatus	ap@r'at@s
 hercules	h3:kjUli:z
 heretical	hI2rEtI2k@L
 hereto		hi@3'tu:
+heretofore	hi@3t@fo@
 hermaphrodite	$2
 hermes		h3:mi:z
 herod		hEr@d

dictsource/en_rules

             app (eti     ap
             app (le      ap
             app (lic     ap
-            app (licab   a#p
+            applicab     a#plIk@b
             app (reh     ap
             apres        apreI
          _) apprec (L02    a#pri:S
         _c) re (mat      rI2
             rement       rIm@nt
          _) re (nC       rE
+            re (nova     rE
          _) reper (t     rEp3
             repe (tit    rEp@
             repe (titiv  rI2pE

dictsource/ne_rules

 	९_) }	b'a:Ng'ek'oshth.@2b'Vnd@2
 
 
-// .group (	// Deliminator, not possible
+
 // .group )	// Deliminator, not possible
-// .group .	// Deliminator, not possible
+
 
 		// Special Symbols with special meanings
 .group
 	।	pur',n.@,w'ir'a:m	// Fullstop of Devanagari
-	॥	d'ob'b@2r@2,wir'a::mV	// Double Fullstop - means Read sentence twice.
-	ॱ	b'i:n=d'u:	// Decimal of devanagari (dot [.] is mostly used!).
-
-	॰	V,nsh@	// symbol for degree in Devanagari.
+	॥	d'i:rgh@,w'ir'a:m	// Double Fullstop - means Read sentence twice.
+	ॱ	dVS@mal@w@2	// Decimal of devanagari (dot [.] is mostly used!).
+	॰	saNks.e:p@s'u:c@k@
 	$	dOlV
         
 	%	prVtish'vt
 // Rarely used  Special symbols. Written after Indepedent Vowel or between a Consonants and Symbolic Vowels!
 
 	़	n'u'k't'a:	// Name of symbol.
-	॑ 
-	॓ 
-	॔ 
-	ॽ 
-	॒	Vd'o:,r'ekh'a: // Name of symbol.
+	॑	Ud'Vtt,@
+	॓	Ud:dh@r,@n.@a:r'Vmbh@
+	॔	,Ud:dh@r,@n.@'Vnt@
+	ॽ	k,@n.th.@w'Ira:m
+	॒	a'n'ud'Vtt,@ 
 
 
 // The Latin letter a-z are automatically translated into English.

dictsource/pt_list

 aperto		$alt2 $noun
 apoio		$alt $verb
 aprendeste	$alt2
+aprovo		$alt
 arremesso	$alt2 $noun
+arroz		$alt2
 assembleia	$alt
 atmosfera	$alt
 atrozes		$alt
 careta		$alt2
 carreta		$alt2
 casebre		$alt
+castelo		$alt
 cateto		$alt2
 catorze		$alt2
 cefaleia	$alt
 chefe		$alt
 chinelo		$alt
 choro		$alt2 $noun
+chupeta		$alt2
 coco		$alt2
 cofre		$alt
 colmeia		$alt
 corpos		$alt
 correste	$alt2
 corto		$alt
+corveta		$alt2
 corvos		$alt
 coto		$alt2
 couber		$alt
 crescem		$alt
 der		$alt
 desapego	$alt2 $noun
+descabelo	$alt
 desce		$alt
 descem		$alt
 descordo	$alt
 enumerem	$alt
 enredo		$alt $verb
 enterro		$alt2 $noun
+envelope	$alt
 envolto		$alt2
 enxerto		$alt2 $noun
 epopeia		$alt
 esperma		$alt
 espeto		$alt2 $noun
 espiroqueta	$alt2
+espoleta	$alt2
+esposa		$alt2
 esqueleto	$alt2
 estiverdes	$alt
 estiveres	$alt
+estrela		$alt2
 estrofe		$alt
 etiqueta	$alt2
 europa		$alt
 folga		$alt
 fogos		$alt
 forca		$alt2
+forças		$alt2
 fores		$alt2
 forro		$alt $verb
 fosse		$alt2
 martelo		$alt
 merda		$alt
 megera		$alt
+melo		$alt
 mentora		$alt2
 metro		$alt
 mexa		m'eS&
 pesquem		$alt
 peso		$alt
 peso		$alt2 $noun
+piloto		$alt2
 pirueta		$alt2
 plateia		$alt
 plebeia		$alt
 rede		$alt2
 reforços	$alt
 refresco	$alt $verb
+reitora		$alt2
 remorso		$alt
 resolve		$alt
 resolvem	$alt
 rogas		$alt
 saleta		$alt2
 sarjeta		$alt
+severa		$alt
+severo		$alt
 seborreia	$alt
 seco		$alt2 $noun
 selo		$alt $verb
 teta		$alt2
 tiver		$alt
 tiveres		$alt
+tocha		$alt
 toga		$alt
 torres		$alt2
 tortos		$alt

dictsource/pt_rules

    _sup) e (rL04_   E
    _imp) e (rL03_   E
   _temp) e (rL04_   E
+   _esp) e (ssL03_  e
+     _l) e (ssL02_  e
+  _perd) e (L05_    e
+  _rend) e (L06_    e
+ _atend) e (L06_    e
+   _pen) e (trL04_  E
 //endsort
 
  _exag) e (L05_     E
     _m) o (rrL01_  o
      p) ostos (_   Ost=Us#   // dispostos etc.
   _esn) o (bL04_   O
+  _esc) o (lhL02_  O
+  _rev) o (lvL02_  O
+_desenv) o (lvL02_ O
+_  ent) o (pL02_   O
 //endsort
 
 .group ô
    _xi) x (A       S
 ?1   i) x (a_      S
 ?1   i) x (as_     S
-
-
+ _trou) x (ér      s
+  _pro) x (imi     s
 
 
 .group y

dictsource/sl_list

 
 // numbers
 _0	n'itS
-_1	'ena
+_1	'Ena
 _2	dv#'a
 _3	tR'i
 _4	St'iRi
 _0M1	t'isotS
 _1M1	t'isotS
 
-_1M2	'enmilij'on
+_1M2	'Enmilij'on
 _2M2	dv#'amilij'ona
 _3M2	tR'ijemilij'oni
 _4M2	St'iRijemilij'oni
 _0M2	milij'onow
 
-_1M3	'enamilij'aRda
+_1M3	'Enamilij'aRda
 _2M3	dv#'emilij'aRdi
 _3M3	tR'imilij'aRde
 _4M3	St'iRimilij'aRde
 _0M3	milij'aRd
 
-_1M4	'enbilij'on
+_1M4	'Enbilij'on
 _2M4	dv#'abilij'ona
 _3M4	tR'ijebilij'oni
 _4M4	St'iRijebilij'oni

dictsource/sl_rules

 .group e
         e        e
         e (_     E      // ??
+     _) e        E
 
 
 .group f
 .group i
         i        i
         i (A     j
-        i (r     j
 
 
 .group j
 .group u
         u        u
         u (A     w
-        u (r     u
      A) u (K     w
 
 

dictsource/ta_rules

 .L26 சிலிண்டர  ஸ்டவ் கனெக் அடுப்ப 
 
 // words after சிரத்தை
-.L27 _உண்ட _ஏற்பட _இல்ல   யிரு  யாக  யி 
+.L27 _உண்ட _ஏற்பட _இல்ல   யிரு  யாக  யி யுடன	யை	 
 
 // [aU] at start of word
 .L28 ஔ  ஒள  // அவு  
  _மலே) ச (ிய		s.
 இந்தோனே) ச (ிய		s.
 _பக்தி_) சிரத் (தை	srVd
-     _) சி (ரத்தைL27	s
-     _) சிரத்த (ையுடன	srVdd
-     _) சிரத்த (ையை	srVdd
+     _) சிரத்த (ைL27	srVdd
 	சி (ரம		s
      _) சி (ரார்த்த	s
      _) சிரிலங்க (ா	srilVNk
      _) ப (தில		bV
      _) பத்த (ிரகாளி	bVdd
      _) பத்திரப் (_	bVttirVp
-     _) ப (த்திரப்_பதி	bV
+     _) பத்திரப் (_பதி	pVttirVp
      _) ப (த்திரப்பட	bV
      _) ப (த்திரமா	bV
      _) பத்த (ிரி_	bVdd

phsource/compile_report

-84 phoneme tables
+85 phoneme tables
           new total
     base 109  109
 consonants  10  118
       es  15  125
    es-la   1  125
       ca  11  127
+      an   4  125
       pt  29  140
    pt-pt  20  140
       ro  36  148
                 [l/] fr
 l/l_@           [l/3] base
                 [l/] fr
-l/l@            [hæt] base
+l/l@            [hÖv] base
                 [l#] base
                 [l] fr
                 [l/2] fr
 l/L2_uL         [l/2] base
 l/l_3           [l/] de
 l/l_4           [ll] sq
-l/la            [hæt] base
+l/la            [hÖv] base
                 [l#] base
                 [l] fr
                 [l/2] fr
                 [K] tn
 l/l_a           [l/3] base
                 [l/] fr
-l/le            [hæt] base
+l/le            [hÖv] base
                 [l#] base
                 [l] fr
                 [l/2] fr
                 [&:] af
 l/l_front       [L] sq
 l/l_front_      [l/4] sq
-l/li            [hæt] base
+l/li            [hÖv] base
                 [l#] base
                 [l] fr
                 [l/2] fr
 ll/_ll          [L] base
 l/l_long        [l] base
                 [l] fr
-l/lo            [hæt] base
+l/lo            [hÖv] base
                 [l#] base
                 [l/2] fr
                 [K] nso
                 [l;] lt
                 [l] ru
                 [l^] ru
-l/lu            [hæt] base
+l/lu            [hÖv] base
                 [l#] base
                 [l] fr
                 [l/2] fr
                 [e] lt
                 [E] pl
                 [E] la
+                [E] an
                 [E] grc
                 [E:] sv
                 [E:] no
                 [O1] et
                 [O:] hi
                 [O] it
+                [O] an
                 [O] pa
                 [O] ga
 vowel/oo_5      [O] pl

phsource/ph_aragon

+
+// based on Spanish
+
+phoneme t#
+  vls dnt stop
+  IF NOT prevVowel(isStressed) THEN
+    ChangePhoneme(t)
+  ENDIF
+endphoneme
+
+
+phoneme E
+  vowel starttype #e endtype #e
+  length 170
+  FMT(vowel/ee_1)
+endphoneme
+
+
+phoneme O
+  vowel starttype #o endtype #o
+  length 170
+  FMT(vowel/oo_4)
+endphoneme
+

phsource/ph_farsi

+
+// Long Vowels
+
+phoneme A
+  vowel starttype #i endtype #i
+  length 200
+  FMT(vowel/0_3)
+endphoneme
+
+
+phoneme i
+  vowel starttype #i endtype #i
+  length 200
+  FMT(vowel/i)
+endphoneme
+
+
+phoneme u
+  vowel starttype #i endtype #i
+  length 200
+  FMT(vowel/u_bck2)
+endphoneme
+
+
+// Short Vowels
+
+phoneme a
+  vowel starttype #i endtype #i
+  length 160
+  FMT(vowel/&)
+endphoneme
+
+
+phoneme e
+  vowel starttype #i endtype #i
+  length 160
+  FMT(vowel/e_mid2)
+endphoneme
+
+
+phoneme o
+  vowel starttype #i endtype #i
+  length 160
+  FMT(vowel/o_mid)
+endphoneme
+
+
+// Diphthongs
+
+
+phoneme eI
+  vowel starttype #i endtype #i
+  length 220
+  FMT(vdiph/eei_2)
+endphoneme
+
+
+phoneme oU
+  vowel starttype #i endtype #i
+  length 220
+  FMT(vdiph/ou_2)
+endphoneme
+

phsource/ph_slovenian

+
+phoneme @    //  Schwa, can be stressed
+  vowel   starttype #@  endtype #@
+  length 140
+  FMT(vowel/@)
+endphoneme
+
+phoneme i
+  vowel starttype #i endtype #i
+  length 140
+  IfNextVowelAppend(;)
+  FMT(vowel/ii_3)
+endphoneme
+
+phoneme u
+  vowel starttype #u endtype #u
+  length 140
+  FMT(vowel/u_2)
+endphoneme
+
+
+
+phoneme a
+  vowel starttype #a endtype #a
+  length 170
+  FMT(vowel/a)
+endphoneme
+
+
+phoneme e
+  vowel starttype #e endtype #e
+  length 160
+  FMT(vowel/e_2)
+endphoneme
+
+
+phoneme E
+  vowel starttype #e endtype #e
+  length 160
+  FMT(vowel/e_mid)
+endphoneme
+
+
+
+phoneme o
+  vowel starttype #o endtype #o
+  length 160
+  FMT(vowel/o_8)
+endphoneme
+
+
+phoneme O
+  vowel starttype #o endtype #o
+  length 170
+  FMT(vowel/0_2)
+endphoneme
+
+
+
+phoneme v
+  import_phoneme base/v#
+endphoneme

phsource/phonemes

 phonemetable ca es
 include ph_catalan
 
+phonemetable an es
+include ph_aragon
+
 phonemetable pt base2
 include ph_pt_brazil
 

platforms/windows/make_espeak.iss

 
 [Setup]
 AppName=eSpeak
-AppVerName=eSpeak version 1.46.28
+AppVerName=eSpeak version 1.46.31
 AppCopyright=Licensed under GNU General Public License version 3.   (See file License.txt for details).
 WindowVisible=yes
 
   case lang1 of
   'af': value := $436;
   'am': value := $45e;
+  'an': value := $40a;   // Aragon, use code for Spanish
   'az': value := $42c;
   'bg': value := $402;
   'bs': value := $41a;   // should be $141a but Jaws crashes on startup
   'es': value := $40a;
   'et': value := $425;
   'eu': value := $42d;
+  'fa': value := $429;
   'fi': value := $40b;
   'fil': value := $464;
   'fr': value := $40c;
   'ml': value := $44c;
   'mn': value := $450;
   'mt': value := $43a;
+  'my': value := $455;
   'ne': value := $461;
   'nl': value := $413;
   'no': value := $414;

src/dictionary.cpp

 	int offset;
 	int min;
 	int max;
+	const char *map;
 	char *p = text;
 	char *p2 = text;
 	int all_alpha=1;
 	offset = tr->transpose_min - 1;
 	min = tr->transpose_min;
 	max = tr->transpose_max;
+	map = tr->transpose_map;
 
 	pairs_start = max - min + 2;
 
 	do {
 		p += utf8_in(&c,p);
-		if((c >= min) && (c <= max))
-		{
-			*p2++ = c - offset;
-		}
-		else
 		if(c != 0)
 		{
-			p2 += utf8_out(c,p2);
-			all_alpha=0;
+			if((c >= min) && (c <= max))
+			{
+				if(map == NULL)
+				{
+					*p2++ = c - offset;
+				}
+				else
+				{
+					// get the code from the transpose map
+					if(map[c - min] > 0)
+					{
+						*p2++ = map[c - min];
+					}
+					else
+					{
+						p2 += utf8_out(c,p2);
+						all_alpha=0;
+					}
+				}
+			}
+			else
+			{
+				p2 += utf8_out(c,p2);
+				all_alpha=0;
+			}
 		}
 	} while (c != 0);
 	*p2 = 0;

src/synthdata.cpp

 #include "translate.h"
 #include "wave.h"
 
-const char *version_string = "1.46.30  15.Jan.13";
-const int version_phdata  = 0x014624;
+const char *version_string = "1.46.31  19.Jan.13";
+const int version_phdata  = 0x014631;
 
 int option_device_number = -1;
 FILE *f_logespeak = NULL;

src/tr_languages.cpp

 	static const wchar_t punct_in_word[2] = {'\'', 0};  // allow hyphen within words
 	static const unsigned char default_tunes[6] = {0, 1, 2, 3, 0, 0};
 
+// Translates character codes in the range transpose_min to transpose_max to
+// a number in the range 1 to 63.  0 indicates there is no translation.
+// Used up to 57 (max of 63)
+static const char transpose_map_latin[] = {
+ 0,  1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,  // 0x60
+16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,  0,  0,  0,  0,  0,  // 0x70
+ 0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  // 0x80
+ 0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  // 0x90
+ 0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  // 0xa0
+ 0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  // 0xb0
+ 0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  // 0xc0
+ 0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  // 0xd0
+27, 28, 29,  0,  0, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36,  0, 37, 38,  0,  // 0xe0
+ 0,  0,  0, 39,  0,  0, 40,  0, 41,  0, 42,  0, 43,  0,  0,  0,  // 0xf0
+ 0,  0,  0, 44,  0, 45,  0, 46,  0,  0,  0,  0,  0, 47,  0,  0,  // 0x100
+ 0, 48,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0, 49,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  // 0x110
+ 0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  // 0x120
+ 0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  // 0x130
+ 0,  0, 50,  0, 51,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  // 0x140
+ 0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0, 52,  0,  0,  0,  0,  // 0x150
+ 0, 53,  0, 54,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  // 0x160
+ 0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0, 55,  0, 56,  0, 57,  0,  // 0x170
+};
 
 	tr = (Translator *)Alloc(sizeof(Translator));
 	if(tr == NULL)
 	tr->data_dictrules = NULL;     // language_1   translation rules file
 	tr->data_dictlist = NULL;      // language_2   dictionary lookup file
 
-	tr->transpose_min = 'a';
-	tr->transpose_max = 'z';
+	tr->transpose_min = 0x60;
+	tr->transpose_max = 0x17f;
+	tr->transpose_map = transpose_map_latin;
 	tr->frequent_pairs = NULL;
 
 	// only need lower case
 	tr->charset_a0 = charsets[18];   // KOI8-R
 	tr->transpose_min = 0x430;  // convert cyrillic from unicode into range 0x01 to 0x22
 	tr->transpose_max = 0x451;
+	tr->transpose_map = NULL;
 	tr->frequent_pairs = pairs_ru;
 
 	tr->letter_bits_offset = OFFSET_CYRILLIC;
 		break;
 
 	case L('e','s'):   // Spanish
+	case L('a','n'):   // Aragonese
 	case L('c','a'):   // Catalan
 	case L_pap:        // Papiamento
 		{
 				tr->langopts.stress_flags = 0x200 | 0x6 | 0x30;  // stress last syllable unless word ends with a vowel
 			}
 			else
+			if(name2 == L('a','n'))
+			{
+				tr->langopts.stress_flags = 0x200 | 0x6 | 0x10; 
+			}
+			else
 			if(name2 == L_pap)
 			{
 				tr->langopts.stress_flags = 0x100 | 0x6 | 0x30;  // stress last syllable unless word ends with a vowel
 
 	case L('f','a'):   // Farsi
 		{
+ 			// Convert characters in the range 0x620 to 0x6cc to the range 1 to 63.
+			// 0 indicates no translation for this character
+			static const char transpose_map_fa[] = {
+			 0,  1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,  // 0x620
+			16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,  0,  0,  0,  0,  0,  // 0x630
+			 0, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41,  // 0x640
+			42, 43,  0,  0, 44,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  // 0x650
+			 0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  // 0x660
+			 0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0, 45,  0,  // 0x670
+			 0,  0,  0,  0,  0,  0, 46,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  // 0x680
+			 0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0, 47,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  // 0x690
+			 0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0, 48,  0,  0,  0,  0,  0, 49,  // 0x6a0
+			 0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  // 0x6b0
+			50,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0,  0, 51  };           // 0x6c0
+			tr->transpose_min = 0x620;
+			tr->transpose_max = 0x6cc;
+			tr->transpose_map = transpose_map_fa;
 			tr->letter_bits_offset = OFFSET_ARABIC;
+
 			tr->langopts.numbers = NUM_AND_UNITS | NUM_HUNDRED_AND;
 			tr->langopts.param[LOPT_UNPRONOUNCABLE] = 1;   // disable check for unpronouncable words
 
 			tr->langopts.stress_flags = 0x20;
 			tr->langopts.param[LOPT_REGRESSIVE_VOICING] = 0x103;
 			tr->langopts.param[LOPT_UNPRONOUNCABLE] = 0x76;    // [v]  don't count this character at start of word
+			tr->letter_bits['r'] |= 0x80;    // add 'r' to letter group 7, vowels for Unpronouncable test
 			tr->langopts.numbers =  NUM_DECIMAL_COMMA | NUM_ALLOW_SPACE | NUM_SWAP_TENS | NUM_OMIT_1_HUNDRED | NUM_DFRACTION_2 | NUM_ORDINAL_DOT | NUM_ROMAN;
 			tr->langopts.numbers2 = 0x100;   // plural forms of millions etc
 			tr->langopts.thousands_sep = ' ';   // don't allow dot as thousands separator
-//			SetLetterVowel(tr,'r');
 		break;
 
 	case L('s','q'):  // Albanian

src/translate.h

 	int translator_name;
 	int transpose_max;
 	int transpose_min;
+	const char *transpose_map;
 	char dictionary_name[40];
 
 	char phon_out[400];

src/voices.cpp

 
 
 #define DEFAULT_LANGUAGE_PRIORITY  5
-#define N_VOICES_LIST  150
+#define N_VOICES_LIST  200
 static int n_voices_list = 0;
 static espeak_VOICE *voices_list[N_VOICES_LIST];
 static int len_path_voices;
 	int ix;
 	int j;
 	espeak_VOICE *v;
-	static espeak_VOICE *voices[N_VOICES_LIST];
+	static espeak_VOICE **voices = NULL;
 	char path_voices[sizeof(path_home)+12];
 
 	// free previous voice list data
 
 	GetVoices(path_voices);
 	voices_list[n_voices_list] = NULL;  // voices list terminator
+	voices = (espeak_VOICE **)realloc(voices, sizeof(espeak_VOICE *)*(n_voices_list+1));
 
 	// sort the voices list
 	qsort(voices_list,n_voices_list,sizeof(espeak_VOICE *),