Merge branch 'development'

dictsource/an_list

 c	Te
 d	de
 f	Efe
-g	xe
+g	ge
 h	atSe
-j	xOta
+j	,i||l'arga
 k	ka
 l	Ele
 m	Eme
 ñ	En^e
 p	pe
 q	ku
-r	E*e	
+r	ERR2e	
 s	Ese
 t	te
 u	u
-v	uBe
-w	uBe||dOBle
-x	Ekis
-y	je
+v	,be||b'aIksa
+w	,be||d'Ople
+x	Se
 z	Teta
 
+y	i  $u     // word 'and'
+_y	je
+y	je	$atend
+
 
 // numbers
 _0	T'ero
 _8X	gwit'anta
 _9X	noB'anta
 _0C	Tj'Entos
-_1C	Tj'En
+_1C	Tj'Ento
+_1C0	Tj'En
 _2C	doTj'Entos
 _3C	tresTj'Entos
 _6C	seITj'Entos
 _dpt	kon
 
 
+// unstressed words
+lo	$u

dictsource/an_rules

         i        i
         i (A     j
      A) ix       S
+     _) ix       iS
 
 
 .group j
      _) r        R
         rr       RR2
      @) r (-     =      // followed by hyphen.  Silent, but stress on last vowel
+        rs (_    =s
+
 
 
 .group s
         s        s
+     &) s (_S1   s 
 
 
 .group t
      _) u (A     gw
 
 
-.group v
-        v        B
+.group v   // same as 'b'
+        v          b
+     _) v          b  // phoneme definition may change it to [B]
+     _) v (A       b
+        v (A       B
+        v (cY      B
+        v (L03     B
+     m) v          b
+     n) v          b
+        v (iA      b
+        v (uA      b
 
 
 .group w

dictsource/da_list

 
 // PB final -graf - stressed a
 agraf  $alt
+angiograf $alt
 autograf  $alt
 barograf  $alt
 bibliograf  $alt
 agronomi  $alt
 akademi  $alt
 alkymi  $alt
+anarki  $alt
 anatomi  $alt
 antinomi  $alt
 antonymi  $alt
 adviser   $alt
 advoker   $alt
 afficer   $alt
-aflever $alt
-afmarcher   $alt
+'aflever $alt
+'afmarcher   $alt
 afrikaniser   $alt
 agere   $alt
 aggraver   $alt
 demokratiser   $alt
 demoler   $alt
 demonstrer   $alt
+demonter   $alt
 denaturer   $alt
 denoter   $alt
 denuntier   $alt
 indloger   $alt
 indmarcher   $alt
 indoktriner   $alt
+indruller   $alt
 inducer   $alt
 industrialiser   $alt
 inficer   $alt
 premier   $alt
 primitiviser   $alt
 prioriter   $alt
+omprioriter   $alt
 privatfinansier   $alt
 privatiser   $alt
 privileger   $alt
 præfabriker   $alt
 præferer   $alt
 præjudicer   $alt
-prækvalificer   $alt
 præluder   $alt
 præmiere   $alt
 prænumerer   $alt
 spekuler   $alt
 spender   $alt
 spionere   $alt
+udspioner   $alt
 spolere   $alt
 sponser   $alt
 sponsorere   $alt
 
 // PB nouns ending with -ine - stressed last syllable
 abonnine   $alt
-aubergine oberS'i:n@  $alt
 barkentine   $alt
 blondine   $alt
 bobine   $alt
 tortur  $alt
 trubadur $alt
 
-// PB final -skop - stressed
+// PB final -skop & -trop - stressed
 biblioskop  $alt
 bronkoskop  $alt
 diaskop  $alt
 endoskop  $alt
 epidiaskop  $alt
 episkop  $alt
+filantrop  $alt
 galvanoskop  $alt
 gastroskop  $alt
 gyroskop  $alt
 katodoskop  $alt
 laryngoskop  $alt
 mikroskop  $alt
+misantrop  $alt
 oscilloskop  $alt
 otoskop  $alt
 periskop  $alt
 (cd'en) se:de:3n // PB
 (cd'er) se:de:V // PB
 emp $abbrev
+evt evEntu'El $abbrev $hasdot
 hbo $abbrev // TV station
 usa $abbrev
 kfum $abbrev
 hav hAu $atend
 (et for) ed||'for              // PB for i jakke - lining
 // PB problem with 'sig' [si] = "say" and 'sig' = "himself/herself" [saj]
-(sig mig)  si||maj               // PB sig mig engang
+//(sig mig)  si||maj               // PB sig mig engang
 (sig hvad) si||v&                // PB sig hvad du mener 
 sig $atend $sentence saj        // end of a sentence - han vaskede sig.
 (gør sig til) g,Wr||saj||t'el    // PB

dictsource/fa_rules

 // *   Farsi Language fa (or Parsi or Persian) fa_rules Version 3.0
+// *   Farsi Language fa (or Parsi or Persian) fa_rules Version 3.0
 // *   This file writen by Shadyar Khodayari 2013
 //*********
 // *   This program is free software; you can redistribute it and/or modify  *
 // ***************************************************************************/
 
 // This file is UTF-8 encoded
+// all words must be LOWER CASE  (although the initial letter will be automatically
+//    converted if it's a 7bit ascii character)
 // Text to phoneme rules for Farsi
 
 
 .group آ
 	_) آN	'A:
 	آ	'A
-	
+
 	// Prefixes آ
 		
 	// Suffixes آ
 		L09L04) اً (_NSm2	an
 		L09L04) اٌ (_NSm2	an
 		L09L04) اٍ (_NSm2	an
-		L09L09L03) ان (_Sm2	An
-		//L09L09L03) انی (_NSm3	Ani
+		L09L09L04) ان (_Sm2	An
+		//l09l09l04) انی (_NSm3	Ani
 		// Plural possessive pronouns for ان eg. "مردانت"
-			L09L09L03) انم (_NSm3	Anam
-			L09L09L03) انت (_NSm3	Anat
-			L09L09L03) انش (_NSm3	AnaS
-			L09L09L03) انمان (_NSm5	AnemAn
-			L09L09L03) انمون (_NSm5	Anemun
-			L09L09L03) انتان (_NSm5	AnetAn
-			L09L09L03) انتون (_NSm5	Anetun
-			L09L09L03) انشان (_NSm5	AneSAn
-			L09L09L03) انشون (_NSm5	AneSun
+			l09l09l04) انم (_NSm3	Anam
+			l09l09l04) انت (_NSm3	Anat
+			l09l09l04) انش (_NSm3	AnaS
+			l09l09l04) انمان (_NSm5	AnemAn
+			l09l09l04) انمون (_NSm5	Anemun
+			l09l09l04) انتان (_NSm5	AnetAn
+			l09l09l04) انتون (_NSm5	Anetun
+			l09l09l04) انشان (_NSm5	AneSAn
+			l09l09l04) انشون (_NSm5	AneSun
 		L09L03L01) ات (_Sm2	At
 		//L09L03L01) اتی (_NSm3	Ati
 		L09L09L03) ات (_NSm2	At
 		L09L09L03) اتی (_NSm3	Ati
 		// Plural possessive pronouns for ات eg. " تفکراتمان"
-			L09L03) اتم (_NSm3	Atam
-			L09L03) اتت (_NSm3	Atat
-			L09L03) اتش (_NSm3	AtaS
-			L09L03) اتمان (_NSm5	AtemAn
-			L09L03) اتمون (_NSm5	Atemun
-			L09L03) اتتان (_NSm5	AtetAn
-			L09L03) اتتون (_NSm5	Atetun
-			L09L03) اتشان (_NSm5	AteSAn
-			L09L03) اتشون (_NSm5	AteSun
-			L09L03) اتها (_NSm4	AthA
-			L09L03) اتهای (_NSm5	AthAje
-			L09L03) اتهایی (_NSm6	AthAi:
-		L09L04) انه (_NSm3	A,ne:
-		L09L04) انۀ (_NSm3	A,neje
-		L09L03) ینه (_NSm3	ine:
-		L09L03) ینۀ (_NSm3	ineje
+			L09L09L03) اتم (_NSm3	Atam
+			L09L09L03) اتت (_NSm3	Atat
+			L09L09L03) اتش (_NSm3	AtaS
+			L09L09L03) اتمان (_NSm5	AtemAn
+			L09L09L03) اتمون (_NSm5	Atemun
+			L09L09L03) اتتان (_NSm5	AtetAn
+			L09L09L03) اتتون (_NSm5	Atetun
+			L09L09L03) اتشان (_NSm5	AteSAn
+			L09L09L03) اتشون (_NSm5	AteSun
+			L09L09L03) اتها (_NSm4	AthA
+			L09L09L03) اتهای (_NSm5	AthAje
+			L09L09L03) اتهایی (_NSm6	AthAi:
+		l09l09l03) انه (_NSm3	A,ne:
+		l09l09l03) انۀ (_NSm3	A,neje
 		L09L09L04) اور (_Sm3	AvaR
 		L09L04) اورد (_Sm4	AvaRd
 		L09L04) افزار (_Sm5	afzAR
 		L09L09) اکبر (_Sm4	akbaR
 		L09L09) اصغر (_Sm4	asq1aR
 		// Special passive pronouns eg. خوابانده
-			L09L09L03) انده (_Sm4	Ande:
-			L09L09L03) اندۀ (_Sm4	Andeje
+			l09l09l03) انده (_Sm4	Ande:
+			l09l09l03) اندۀ (_Sm4	Andeje
 		// Special Subjective pronouns eg. گزراندید
-			L09L09L03) اندم (_NSm4	Andam
-			L09L09L03) اندی (_NSm4	Andi
-			L09L09L03) اند (_NSm3	And
-			L09L09L03) اندیم (_NSm5	Andim
-			L09L09L03) اندید (_NSm5	Andid
-			L09L09L03) اندند (_NSm5	Andand
-			L09L09L03) اندن (_NSm4	Andan
+			l09l09l03) اندم (_NSm4	Andam
+			l09l09l03) اندی (_NSm4	Andi
+			l09l09l03) اند (_NSm3	And
+			l09l09l03) اندیم (_NSm5	Andim
+			l09l09l03) اندید (_NSm5	Andid
+			l09l09l03) اندند (_NSm5	Andand
+			l09l09l03) اندن (_NSm4	Andan
 		// Special Subjective pronouns eg. گزراندید
-			L09L09L03) انیدم (_NSm5	Anidam
-			L09L09L03) انیدی (_NSm5	Anidi
-			L09L09L03) انید (_NSm4	Anid
-			L09L09L03) انیدیم (_NSm6	Anidim
-			L09L09L03) انیدید (_NSm6	Anidid
-			L09L09L03) انیدند (_NSm6	Anidand
-			L09L09L03) انیدن (_NSm5	Anidan
+			l09l09l03) انیدم (_NSm5	Anidam
+			l09l09l03) انیدی (_NSm5	Anidi
+			l09l09l03) انید (_NSm4	Anid
+			l09l09l03) انیدیم (_NSm6	Anidim
+			l09l09l03) انیدید (_NSm6	Anidid
+			l09l09l03) انیدند (_NSm6	Anidand
+			l09l09l03) انیدن (_NSm5	Anidan
 		L09L04) افرین (_Sm5	AfaRin
 		L09L04) الدین (_Sm5	oddin
 		L09L04) الدّین (_Sm6	oddin
 		_) بلند (آL09L09P4@	boland
 		_) بلا (L04L09L09P3@	belA
 		_) بلا (آL09L09P3@	belA
+		_) بزرگ (L04L09L09P4@	bozoRg
+		_) بزرگ (آL09L09P4@	bozoRg
 
 	// suffixes ب
 		L09L09) بخش (_Sm3	baxS
 		L09L09) بردار (_Sm5	bardAR
 		L09L09) بین (_Sm3	bin
 		L09L09) بینی (_Sm4	bini
-
+		L09L09) بیگ (_Sm3	bejg
+		L09L09) بخت (_Sm3	baxt
+		L09L09) باش (_Sm3	bAS
+		L09L09) بزرگ (_Sm4	bozoRg
 
 	// arabic form of words  (Babs) ب
 		//فواعل eg. جوامع
 			_تL04ا) ب (L03_	bo
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) ب (L03L03_+	ba
-			_تL04) ب (L03_+	bbo
+			_تL04) ب (L03_++	bbo
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) ب (L03ّL03_+	ba
 			_تL04) ب (ّL03_+	bbo
 		_) پس (آL09L09P2@	'pas
 		_) پسا (L04L09L09P3@	'pasA
 		_) پسا (آL09L09P3@	'pasA
+		_) پیکو (L04L09L09P4@	'piko
+		_) پیکو (آL09L09P4@	'piko
 
 	// suffixes پ
 		L09L09) پژوه (_Sm4	paZuh
 		L09L09) پیشه (_Sm4	piSe:
 		L09L09) پیشۀ (_Sm4	piSeje
 		L09L09) پرداز (_Sm5	paRdAz
+		L09L09) پندار (_Sm5	pendAR
+		L09L09) پرست (_Sm4	paRast
 
 	// arabic form of words  (Babs) پ
 		//فواعل eg. جوامع
 			_تL04ا) پ (L03_	po
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) پ (L03L03_+	pa
-			_تL04) پ (L03_+	ppo
+			_تL04) پ (L03_++	ppo
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) پ (L03ّL03_+	pa
 			_تL04) پ (ّL03_+	ppo
 			L09L09L03گی) تان (_NSm3	jetAn
 			L09L01یگی) تان (_NSm3	jetAn
 			L09L01وگی) تان (_NSm3	jetAn
+		L09L09) تراش (_Sm4	taRAS
 
 	// arabic form of words  (Babs) ت
 		//فواعل eg. جوامع
 		//تفعل eg. تفکر
 			_) ت (L04L04L03_	ta
 			_ت) ت (L04L03_+	ta
-			_تL04) ت (L03_+	tto
-		//تفعل eg. تفکر
+			_تL04) ت (L03_++	tto
+		//تفعّل eg. تفکر
 			_) ت (L04L04ّL03_	ta
 			_ت) ت (L04ّL03_+	ta
-			_تL04) ت (ّL03_+	tto
+			_تL04) ت (ّL03_++	tto
 		//مفاعل eg. مباحث
 			_مL04ا) ت (L03_	te
 		//استفعال eg. استخراج (Fa eSpeak read itd correctly)
 		//انفعال eg. انفجار
 			_ان) ت (L04اL03_++	te
 		//افتعال eg. افتخار
-			_اL03) ت (L04اL03_+	te
+			_اL03) ت (L04اL03_++	te
 			_اL03) ت (یاL03_++	t
 		//مستفعل eg. مستخدم
 			_مس) ت (L04L04L03_+	ta
 			_تL04ا) ث (L03_+	so
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) ث (L03L03_+	sa
-			_تL04) ث (L03_++	s:o
+			_تL04) ث (L03_++	sso
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) ث (L03ّL03_+	sa
 			_تL04) ث (ّL03_+	s:o
 			_تL04ا) ج (L03_	dZo
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) ج (L03L03_+	dZa
-			_تL04) ج (L03_+	dZdZo
+			_تL04) ج (L03_++	dZdZo
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) ج (L03ّL03_+	dZa
 			_تL04) ج (ّL03_+	dZdZo
 			L09L09L09L09) چ (L03L09L09L09_	tSa
 
 	// Prefixes چ
-		
+		_) چار (L04L09L09P3@	'tSAR
+		_) چار (آL09L09P3@	'tSAR
+		_) چهار (L04L09L09P4@	'tSAhAR
+		_) چهار (آL09L09P4@	'tSAhAR
+		_) چند (L04L09L09P3@	'tSAand
+		_) چند (آL09L09P3@	'tSAand
+
 	// Suffixes چ
 		L09L09L09) چی (_Sm2	tSi
 		L09L09) چیان (_Sm4	tSijAn
 		L09L09) چه (_Sm2	tSe
+		L09L09) چین (_Sm3	tSin
+		L09L09) چهر (_Sm3	tSehR
+		L09L09) چهره (_Sm4	tSehRe:
+		L09L09) چهرۀ (_Sm4	tSehReje
 
 	// arabic form of words  (Babs) چ
 		//فواعل eg. جوامع
 			_تL04ا) چ (L03_	tSo
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) چ (L03L03_+	tSa
-			_تL04) چ (L03_+	tStSo
+			_تL04) چ (L03_++	tStSo
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) چ (L03ّL03_+	tSa
 			_تL04) چ (ّL03_+	tStSo
 	// Suffixes ح
 		L09L09) حسن (_Sm3	hasan
 		L09L09) حسین (_Sm4	hosejn
+		L09L09) حال (_Sm3	hAl
 
 	// arabic form of words  (Babs) ح
 		//فواعل eg. جوامع
 			_تL04ا) ح (L03_	ho
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) ح (L03L03_+	ha
-			_تL04) ح (L03_+	hho
+			_تL04) ح (L03_++	hho
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) ح (L03ّL03_+	ha
 			_تL04) ح (ّL03_+	hho
 		_) خود (آL09L09P3@	xod
 		_) خدا (L04L09L09P3@	xodA
 		_) خدا (آL09L09P3@	xodA
-
+		_) خواب (L04L09L09P4@	xAb
+		_) خواب (آL09L09P4@	xAb
+		_) خویش (L04L09L09P4@	xiS
+		_) خویش (آL09L09P4@	xiS
+		_) خان (L04L09L09P3@	xAn
+		_) خان (آL09L09P3@	xAn
 
 	// suffixes خ
 		L09L09) خر (_Sm2	xaR
 		L09L09) خوار (_Sm4	xAR
 		L09L09) خدا (_Sm3	xodA
 		L09L09) خور (_Sm3	xoR
+		L09L09) خون (_Sm3	xun
+		L09L09) خان (_Sm3	xAn
+		L09L09) خوش (_Sm3	xoS
+		L09L09) خیز (_Sm3	xiz
+		L09L09) خواست (_Sm5	xAst
 
 	// arabic form of words  (Babs) خ
 		//فواعل eg. جوامع
 			_تL04ا) خ (L03_	xo
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) خ (L03L03_+	xa
-			_تL04) خ (L03_+	xxo
+			_تL04) خ (L03_++	xxo
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) خ (L03ّL03_+	xa
 			_تL04) خ (ّL03_+	xxo
 		_) دیر (آL09L09P3@	diR
 		_) دست (L04L09L09P3@	dast
 		_) دست (آL09L09P3@	dast
+		_) درست (L04L09L09P4@	dorost
+		_) درست (آL09L09P4@	dorost
 
 	// suffixes د
 		L09L09) داد (_Sm3	dAd
 		L09L09) دل (_Sm2	del
 		L09L09) دست (_Sm3	dast
 		L09L09) درد (_Sm3	daRd
+		L09L09) دوش (_Sm3	duS
 
 	// arabic form of words  (Babs) د
 		//فواعل eg. جوامع
 			_تL04ا) د (L03_	do
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) د (L03L03_+	da
-			_تL04) د (L03_+	ddo
+			_تL04) د (L03_++	ddo
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) د (L03ّL03_+	da
 			_تL04) د (ّL03_+	ddo
 			L09L09L09L09) ذ (L03L09L09L09_	za
 
 	// Prefixes ذ
-		
+		_) ذی (L04L09L09P2@	zi
+		_) ذی (آL09L09P2@	zi
+
 	// Suffixes ذ
 		
 	// arabic form of words  (Babs) ذ
 	// Prefixes ر
 		_) رضا (L04L09L09P3@	RezA
 		_) رضا (آL09L09P3@	RezA
+		_) ریز (L04L09L09P2@	Riz
+		_) ریز (آL09L09P3@	Riz
+		_) راست (L04L09L09P4@	RAst:
+		_) راست (آL09L09P4@	RAst
 
 	// suffixes ر
 		//L09L09L09) ران (_Sm3	RAn
 		L09L09) ربا (_Sm3	RobA
 		L09L09) رضا (_Sm3	RezA
 		L09L09) رسان (_Sm4	ResAn
+		L09L09) رنگ (_Sm3	Rang
+		L09L09) روان (_Sm4	RavAn
+		L09L09) ریز (_Sm3	Riz
 
 	// arabic form of words  (Babs) ر
 		//فواعل eg. جوامع
 			_تL04ا) ر (L03_	Ro
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) ر (L03L03_+	Ra
-			_تL04) ر (L03_+	RRo
+			_تL04) ر (L03_++	RRo
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) ر (L03ّL03_+	Ra
 			_تL04) ر (ّL03_+	RRo
 			_تL04ا) ژ (L03_	Zo
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) ژ (L03L03_+	Za
-			_تL04) ژ (L03_+	ZZo
+			_تL04) ژ (L03_++	ZZo
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) ژ (L03ّL03_+	Za
 			_تL04) ژ (ّL03_+	ZZo
 		_) سوء (L09L09P3@	su?e
 		_) سانتی (L04L09L09P5@	sAnti
 		_) سانتی (آL09L09P5@	sAnti
+		_) سید (L09P3@	sej:ed:
+		_) سید (آL09L09P3@	sej:ed
 
 	// suffixes س
 		L09L01) ست (_+NSm2	st
 			_تL04ا) س (L03_+	so
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) س (L03L03_+	sa
-			_تL04) س (L03_++	s:o
+			_تL04) س (L03_++	sso
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) س (L03ّL03_+	sa
 			_تL04) س (ّL03_+	s:o
 		L09L09) شاه (_Sm3	SAh
 		L09L09) شمار (_Sm4	SomAR
 		L09L09L09) شدن (_Sm3	Sodan
+		L09L09) شناخت (_Sm5	SenAxt
+		L09L09) شاد (_Sm3	SAd
+		L09L09) شور (_Sm3	SuR
+		L09L09) شده (_Sm3	Sode:
+		L09L09) شدۀ (_Sm3	Sodeje
+		L09L09) شونده (_Sm5	Savande:
+		L09L09) شوندۀ (_Sm5	Savandeje
+		L09L09) شدگان (_Sm5	SodegAn
 
 	// arabic form of words  (Babs) ش
 		//فواعل eg. جوامع
 			L09L09L09L09) ص (L03L09L09L09_	sa
 
 	// Prefixes ص
-		
+		_) صاحب (L04L09L09P4@	saheb
+		_) صاحب (آL09L09P4@	saheb
+		_) صدر (L04L09L09P5@	sadr
+		_) صدر (آL09L09P5@	sadr
+
 	// Suffixes ص
 		L09L09) صد (_Sm2	sad
 
 			_تL04ا) ص (L03_+	so
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) ص (L03L03_+	sa
-			_تL04) ص (L03_++	s:o
+			_تL04) ص (L03_++	sso
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) ص (L03ّL03_+	sa
 			_تL04) ص (ّL03_+	s:o
 		
 	// Suffixes ط
 		L09L09) طلب (_Sm3	talab
-	// arabic form of words  (Babs) ط
+
+		// arabic form of words  (Babs) ط
 		//فواعل eg. جوامع
 			_L04وا) ط (L03_	te
 			_خوا) ط (L03_+	ta
 			_تL04ا) ط (L03_	to
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) ط (L03L03_+	ta
-			_تL04) ط (L03_+	tto
+			_تL04) ط (L03_++	tto
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) ط (L03ّL03_+	ta
 			_تL04) ط (ّL03_+	tto
 		//تفاعیل eg. تدابیر (Fa eSpeak read itd correctly)
 		//تفاعل eg. تفاوت
 			_تL04ا) ع (L03_	?o
-			_تL09ا)L09 ع (_	?
+			_تL04اL04) ع (_	?
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) ع (L03L03_+	?a
-			_تL04) ع (L03_+	??o
+			_تL04) ع (L03_++	??o
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) ع (L03ّL03_+	?a
 			_تL04) ع (ّL03_+	??o
 			_تL04ا) غ (L03_	q1o
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) غ (L03L03_+	q1a
-			_تL04) غ (L03_+	q1q1o
+			_تL04) غ (L03_++	q1q1o
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) غ (L03ّL03_+	q1a
 			_تL04) غ (ّL03_+	q1q1o
 		L09L09) فر (_Sm2	faR
 		L09L09) فروش (_Sm4	foRuS
 		L09L09) فشان (_Sm4	feSAn
+		L09L09) فریب (_Sm4	faRib
+		L09L09) فرما (_Sm4	faRmA
+		L09L09) فرسا (_Sm4	faRsA
 
 	// arabic form of words  (Babs) ف
 		//فواعل eg. جوامع
 			_تL04ا) ق (L03_	q1o
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) ق (L03L03_+	q1a
-			_تL04) ق (L03_+	q1q1o
+			_تL04) ق (L03_++	q1q1o
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) ق (L03ّL03_+	q1a
 			_تL04) ق (ّL03_+	q1q1o
 		_) کم (آL09L09P2@	kam
 		_) کند (L04L09L09P3@	kond
 		_) کند (آL09L09P3@	kond
-		_) کیلو (آL09L09P4@	kilu
 		_) کیلو (L04L09L09P4@	kilu
+		_) کیلو (آL09L09P4@	kilu
+		_) کوچک (L04L09L09P4@	kutSak
+		_) کوچک (آL09L09P4@	kutSak
 
 	// suffixes ک
 		L09L09L03) ک (_Sm1	ak
 		L09L09) کنان (_Sm4	konAn
 		L09L09) کننده (_Sm5	konande:
 		L09L09) کنندۀ (_Sm5	konandeje
+		L09L09) کوچک (_Sm4	kutSak
 
 	// arabic form of words  (Babs) ک
 		//فواعل eg. جوامع
 			_تL04ا) ک (L03_	ko
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) ک (L03L03_+	ka
-			_تL04) ک (L03_+	kko
+			_تL04) ک (L03_++	kko
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) ک (L03ّL03_+	ka
 			_تL04) ک (ّL03_+	kko
 		L09L09) گو (_Sm2	gu
 		L09L09) گرفت (_Sm4	geReft
 		L09L09) گشا (_Sm3	goSA
+		L09L09) گریز (_Sm4	goRiz
 
 	// arabic form of words  (Babs) گ
 		//فواعل eg. جوامع
 			_تL04ا) گ (L03_	go
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) گ (L03L03_+	ga
-			_تL04) گ (L03_+	ggo
+			_تL04) گ (L03_++	ggo
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) گ (L03ّL03_+	ga
 			_تL04) گ (ّL03_+	ggo
 	// Prefixes ل
 		
 	// Suffixes ل
-		
+		L09L09) لوژ (_Sm3	lotZ
+		L09L09) لوژیک (_Sm5	lotZik
+		L09L09) لوگ (_Sm3	log
+
 	// arabic form of words  (Babs) ل
 		//فواعل eg. جوامع
 			_L04وا) ل (L03_+	le
 			L09L09L09L09) م (L03L09L09L09_	ma
 
 	// Prefixes م
-		//_) م (L03L09L09P1@	ma
 		_) می (L03L09+P2@	mi
 		_) می (آL09L09P2@	mi
 		_) می (وL09L09P2@	mi
 		_) مصطفی (L04L09L09P5@	mostafA
 		_) میلی (L04L09L09P4@	mili
 		_) میلی (آL09L09P4@	mili
+		_) ماه (L04L09L09P3@	mAh
+		_) ماه(آL09L09P3@	mAh
+		_) مگا (L04L09L09P3@	megA
+		_) مگا(آL09L09P3@	megA
+		_) مولتی (L04L09L09P5@	multi
+		_) مولتی(آL09L09P5@	multi
 
 	// suffixes م
 		L09L09) ماه (_Sm3	mAh
 			L09L03) مون (_NSm3	emun
 			L09L01) مون (_Sm3	mun
 		L09L09) مردان (_Sm5	maRdAn
+		L09L09) منش (_Sm3	maneS
 
 	// arabic form of words  (Babs) م
 		//فواعل eg. جوامع
 			_تL04ا) م (L03_	mo
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) م (L03L03_+	ma
-			_تL04) م (L03_+	mmo
+			_تL04) م (L03_++	mmo
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) م (L03ّL03_+	ma
 			_تL04) م (ّL03_+	mmo
 		L09L09L03) ن (_NSm1	an
 		// Possessive pronouns for "ن" eg. "بودنم"
 			L09L09L03) نم (_NSm2	anam
-			L09L09L03) نت (_NSm1	anat
+			L09L09L03) نت (_NSm2	anat
 			L09L09L03) نش (_NSm2	anaS
 			L09L09L03) نمان (_NSm4	anemAn
 			L09L09L03) نتان (_NSm4	anetAn
 			L09L09L03) نشان (_NSm4	aneSAn
-			L09L09L03) نمان (_NSm4	anemun
-			L09L09L03) نتان (_NSm4	anetun
-			L09L09L03) نشان (_NSm4	aneSun
+			L09L09L03) نمون (_NSm4	anemun
+			L09L09L03) نتون (_NSm4	anetun
+			L09L09L03) نشون (_NSm4	aneSun
 		//L09L09L03) نی (_NSm2	ani
 		L09L09) نامه (_Sm4	nAme:
 		L09L09) نامۀ (_Sm4	nAmeje
 		L09L03) ندۀ (_Sm3	andeje
 		L09L03) ندگی (_Sm4	andegi
 		L09L03) ندگان (_Sm5	andegAn
+		L09L09) نندگان (_Sm6	nandegAn
 		L09L09) نویس (_Sm4	nevis
 		L09L09) نورد (_Sm4	navaRd
 		L09L09) نواز (_Sm4	navAz
 			_تL04ا) و (L03_	vo
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) و (L03L03_+	va
-			_تL04) و (L03_+	vvo
+			_تL04) و (L03_++	vvo
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) و (L03ّL03_+	va
 			_تL04) و (ّL03_+	vvo
 			_تL04ا) ه (L03_	ho
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) ه (L03L03_+	ha
-			_تL04) ه (L03_+	hho
+			_تL04) ه (L03_++	hho
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) ه (L03ّL03_+	ha
 			_تL04) ه (ّL03_+	hho
 	// Prefixes ی
 		_) یک (L04L09L09P2@	jek
 		_) یک (آL09L09P2@	jek
+		_) یاد (L09L09P3@	jAd
+		_) یاد (آL09L09P3@	jAd
 
 	// suffixes ی
 		L09L01) یئ (_+Sm2	i:
 		L09L01) یۀ (_+NSm2	jeje
 		L09L09) ییه (_NSm3	i:je
 		L09L09) ییۀ (_NSm3	i:jeje
+		L09L09) یئه (_NSm3	i:je
+		L09L09) یئۀ (_NSm3	i:jeje
 		L09L01) ی (_Sm1	j
 		L09L09آ) ی (_Sm1	je
-		L09L09ا) ی (_Sm1	je
+		L09L09ا) ی (_NSm1	je
 		L09L09ی) ی (_Sm1	je
 		L09L01و) ی (_Sm1	i
 		L09L03و) ی (_Sm1	je
 		L09L04) یت (_Sm2	i:jat
 		L09L04) یّت (_Sm3	i:jat
 		L09L03) یّت (_Sm3	i:jat
+		L09L03) ینه (_NSm3	ine:
+		L09L03) ینۀ (_NSm3	ineje
 		// Possessive pronouns for گی eg. "زندگیتان"
 			L09L09L03گ) یت (_NSm1	jat
 			L09L01یگ) یت (_NSm1	jat
 			L09L01وگ) یت (_NSm1	jat
 		L09L09) یاب (_Sm3	jAb
-		L09L03) یان (_Sm3	ijAn
-		L09L01) یان (_Sm3	jAn
 		L09L01) ییان (_Sm4	i:An	eg. "اروپاییان"
 		L09L09) یار (_Sm3	jAR
 		L09L09) یون (_Sm3	jun
 		L09L09) یوم (_Sm3	jom
 		L09L09م) ین (_Sm2	in
-		L09L03) ین (_NSm2	in	//eg. "زرین"
-		L09L03) ینی (_NSm3	ini	//eg. "زرین"
+		L09L03) ین (_Sm2	in	//eg. "زرین"
+		//L09L03) ینی (_NSm3	ini	//eg. "زرین"
 		// Subjective pronouns
 			L09L03) ی (_Sm1	i
 			L09L01و) ی (_Sm1	i
 			L09ع) یاتمان (_NSm6	ijjAtemAn
 			L09ع) یاتتان (_NSm6	ijjAtetAn
 			L09ع) یاتشان (_NSm6	ijjAteSAn
+		L09L09) یزاسیون (_Sm7	isAsion
+		L09L03) یافت (_Sm4	jAft
 
 	// arabic form of words  (Babs) ی
 		//فواعل eg. جوامع
 			_تL04ا) ی (L03_	jo
 		//تفعل eg. تفکر
 			_ت) ی (L03L03_+	ja
-			_تL04) ی (L03_	jjo
+			_تL04) ی (L03_++	jjo
 		//تفعّل eg. تفکّر
 			_ت) ی (L03ّL03_+	ja
 			_تL04) ی (ّL03_	jjo
 	ئ (L02	?
 	L02) ئ	?
 	ئ (L03	?e
+
 	// Suffixes "ئ"
 		L09L01) ئ (_NSm1	je
 		L09L03) ئ (_NSm1	i
 		L09L03) ئی (_Sm2	ii
 		L09L09) ئیه (_NSm3	i:je
 		L09L09) ئیۀ (_NSm3	i:jeje
-		L09L09) یئه (_NSm3	i:je
-		L09L09) یئۀ (_NSm3	i:jeje
 		L09L03) ئه (_+NSm2	ije
 		L09L01) ئه (_+NSm2	je
 		L09L03) ئۀ (_+NSm2	ijeje
 		L09L01) ئۀ (_+NSm2	jeje
-		
 
 
 .group ؤ
 	a	_^_en
 	?1 a	a
 	?1 a ('	A
+
+
+.group aa
+	aa	_^_en
 	?1 aa	A
 
 
 	?1 c (y	s
 	?1 c (i	s
 	?1 c	k
+
+
+.group ch
+	ch	_^_en
 	?1 ch	tS
 
 
 .group e
 	e	_^_en
 	?1 e	e
+
+
+.group ee
+	ee	_^_en
 	?1 ee	i
 
 
 .group g
 	g	_^_en
 	?1 g	g
+
+
+.group gh
+	gh	_^_en
 	?1 gh	q1
 
 
 .group k
 	k	_^_en
 	?1 k	k
+
+
+.group kh
+	kh	_^_en
 	?1 kh	x
 
 
 .group o
 	o	_^_en
 	?1 o	o
+
+
+.group ou
+	ou	_^_en
 	?1 ou	u
+
+
+.group oo
+	oo	_^_en
 	?1 oo	u
-	?1 oo) o	
+	?1 oo (o	
 
 
 .group p
 	p	_^_en
 	?1 p	p
+
+
+.group ph
+	ph	_^_en
 	
 
+
 .group q
 	q	_^_en
 	?1 q	q1
 .group s
 	s	_^_en
 	?1 s	s
+
+
+.group sh
+	sh	_^_en
 	?1 sh	S
 
 
 	?1 t	t
 
 
+.group th
+	th	_^_en
+	
+
+
 .group u
 	u	_^_en
 	?1 u	u

dictsource/pt_list

 ?2	desde	$u	// from,since
 ?2	entre		// between,among
 ?2	por	$u	// by,for,through
-?2	sobre	s'obRy		// on,above,about
+	sobre	$alt2	// on,above,about
 ?2	sob		// under,below
 ?2	debaixo		// under,below
 
 // $alt   changes stressed [e] or [o] phoneme to open [E] or [O]
 // $alt2   changes stressed [E] or [O] phoneme to close [e] or [o]
 
+abacaxi		abakaSy
 abordo		$alt
 aborto		$alt $verb
 acerto		$alt2 $noun
+acertos		$alt2
+acervo		$alt2
+adepto		$alt
 adereço		$alt2
 adore		$alt
 albatrozes	$alt
 apoio		$alt $verb
 aprendeste	$alt2
 aprovo		$alt
+arredores	$alt
 arremesso	$alt2 $noun
 arroz		$alt2
 assembleia	$alt
 austera		$alt
 austero		$alt
 autora		$alt2
+axé		aSE
 bebeste		$alt2
 beco		$alt2
 belo		$alt
 besta		$alt2
+bezerra		$alt2
 bezerro		$alt2
 bilhete		$alt2
 boca		$alt2
+bochecha	$alt2
 boleia		$alt
 bolo		$alt2
 borboleta	$alt2
 bordo		$alt
 bromelha	$alt
 cabeça		$alt2
+cabresto	$alt2
 cacete		$alt2
 cachorra	$alt2
 caderneta	$alt2
 cefaleia	$alt
 cerca		$alt $verb
 cerco		$alt $verb
+cesta		$alt
 chamego		$alt2
 chefe		$alt
 chinelo		$alt
 chupeta		$alt2
 coco		$alt2
 cofre		$alt
+coice		$alt2
+colabore	$alt
+colheste	$alt2
 colmeia		$alt
 começo		$alt2 $noun
+comodo		$alt2
 comera		$alt2
 comeres		$alt2
 comeste		$alt2
+concordo	$alt
 conheceste	$alt2
 conheço		$alt2
+contivermos	$alt
 copa		$alt
 copo		$alt
 coreia		$alt
 dez		$alt
 diarreia	$alt
 discordo	$alt
+dissermos	$alt
 dobro		$alt2 $noun
 doce		$alt2
 droga		$alt
+elixir		eliSir
 emprego		$alt2 $noun
 endereço	$alt2
 enforco		$alt
 espiroqueta	$alt2
 espoleta	$alt2
 esposa		$alt2
+esqueceste	$alt2
 esqueleto	$alt2
 estiverdes	$alt
 estiveres	$alt
+estivermos	$alt
 estrela		$alt2
 estrofe		$alt
 etiqueta	$alt2
 exagero		$alt $verb
 expeça		$alt2
 expeço		$alt2
+explore		$alt
 farofa		$alt
 febre		$alt
 feitora		$alt2
 ferem		$alt
 ferozes		$alt
 fezes		$alt
+?1 fixe		fiSy
+fizermos	$alt
 folga		$alt
 fogos		$alt
+foguete		$alt2
+foice		$alt2
 forca		$alt2
 forças		$alt2
 fores		$alt2
 gelo		$alt $verb
 germe		$alt
 gesso		$alt2
+golpe		$alt
 gonorreia	$alt
 gorda		$alt2
+gota		$alt2
 gozo		$alt $verb
 grego		$alt2
 grelha		$alt
+grega		$alt2
 groselha	$alt
 grosso		$alt2
 grozo		$alt $verb
 hoje		$alt2
+houvermos	$alt
 ideia		$alt
 joga		$alt
 jogam		$alt
 jogos		$alt
 jogue		$alt
 joguem		$alt
+joguete		$alt2
+lambreta	$alt2
+lebre		$alt
 lerda		$alt
 lerdo		$alt
 líderes		$alt2
 maleta		$alt2
 mantiverdes	$alt
 mantiveres	$alt
+mantivermos	$alt
 marreta		$alt2
 martelo		$alt
 merda		$alt
 mureta		$alt2
 mutreta		$alt2
 naquele		$alt2
+negra		$alt2
 negro		$alt2
 novos		$alt
 obstetra	$alt
 obsoleta	$alt2
 obsoleto	$alt2
+obtivermos	$alt
 odisseia	$alt
 onu		$1
 opereta		$alt2
 padeceste	$alt2
 paexa		paeSa
 pangeia		$alt
+palacete	$alt2
 palheta		$alt2
 paralelo	$alt
 parede		$alt2
 primavera	$alt
 profere		$alt
 proferem	$alt
+provo		$alt
 puder		$alt
 punheta		$alt
 puserdes	$alt
+quisermos	$alt
 recomeço	$alt2 $noun
 recordo		$alt
 recorto		$alt
 rede		$alt2
+redor		$alt
 reforços	$alt
 refresco	$alt $verb
 reitora		$alt2
 remorso		$alt
+reprovo		$alt
 resolve		$alt
 resolvem	$alt
 rixa		x'iS&
 seco		$alt2 $noun
 selo		$alt $verb
 selvagem	seUv'aZeIN
+?1 senhora	$alt2
+sesta		$alt2
 sincera		$alt
 sincero		$alt
 sinopse		$alt
 sorvete		$alt2
 sossego     $alt2 $noun
 souberdes	$alt
+soubermos	$alt
 sugere		$alt
 sugerem		$alt
 suporto		$alt
 teta		$alt2
 tiver		$alt
 tiveres		$alt
+tivermos	$alt
 tocha		$alt
 toga		$alt
 torres		$alt2
 violeta		$alt2
 voga		$alt
 vozes		$alt
+xarope		$alt
 zelo		$alt $verb
 zero		$alt
 zorra		$alt2
 
-// Close [o]
-?1 senhora	$alt2
-?1 sobre	$alt2
-
-
 
-abacaxi      abakaSy
-axé          aSE
-elixir       eliSir
-?1 fixe       f'iSy
 
 
 // foreign words

dictsource/pt_rules

   _rend) e (L06_    e
  _atend) e (L06_    e
    _pen) e (trL04_  E
+  _Xref) e (rL02_   E
+  _desf) e (rL02_   E
+  _conf) e (rL02_   E
+  _reit) e (rL03_   E
+    par) e (çL01_   e  // pareça, apareça
+ _arref) e (çL01_   e
+   _beb) e (ssL02_  e
+    com) e (ssL02_  e
 //endsort
 
  _exag) e (L05_     E
         ou         ow
         oi         oI
         oi ($w_alt OI
+        oi ($w_alt2++ oI
         oi (a_     OI   // ??
         oi (cA_    OI
         oi (de_    OI
   _esc) o (lhL02_  O
   _rev) o (lvL02_  O
 _desenv) o (lvL02_ O
-_  ent) o (pL02_   O
+  _ent) o (pL02_   O
+    _c) o (spL02_  O
 //endsort
 
 .group ô

dictsource/sl_rules

 .group e
         e        e
         e (_     E      // ??
+        e (C_    E
      _) e        E
 
 
 .group o
         o        o
      _) o        O
+     _) o (l     o
+     _) o (v     o
 
 
 .group p

phsource/ph_danish

 phoneme @
   vowel starttype #@ endtype #@
   unstressed
-  length 130
+  length 110
   FMT(vowel/@_3)
 endphoneme
 
 phoneme 3
   vowel starttype #a endtype #a
   unstressed
-  length 130
+  length 110
   FMT(vowel/a#_3)
 endphoneme
 
   FMT(vowel/i_4)
 endphoneme
 
+// PB Experimental glottal i
+// sviret vs. svirret
+phoneme ?i
+  vowel starttype #i endtype #i
+  length 95
+  IfNextVowelAppend(;)
+  FMT(vowel/i_4)
+endphoneme
+
+// PB English i - Tim
+phoneme I
+  vowel  starttype #i  endtype #i
+  length 130
+  IfNextVowelAppend(;)
+  FMT(vowel/ii_2)
+endphoneme
+
 phoneme e
   vowel starttype #e endtype #e
   length 150
   FMT(vowel/e)
 endphoneme
 
+// PB glottal e
+// "skille" vs. "skele", "pille" vs. "pile"
+phoneme ?e
+  vowel starttype #e endtype #e
+  length 95
+  FMT(vowel/e)
+endphoneme
+
 phoneme E
   vowel starttype #e endtype #e
   length 150
   FMT(vowel/e_mid2)
 endphoneme
 
+// PB Experimental glottal E
+// "læsse" vs. "læse"
+phoneme ?E
+  vowel starttype #e endtype #e
+  length 95
+  FMT(vowel/e_mid2)
+endphoneme
+
 phoneme &
   vowel starttype #e endtype #e
   length 150
   FMT(vowel/ee_2)
 endphoneme
 
+// PB Experimental glottal a
+// e.g. the last a in "staldkarl"
+phoneme ?&
+  vowel starttype #e endtype #e
+  length 95
+  FMT(vowel/ee_2)
+endphoneme
+
 // PB added for the æ in "dræbt"
 phoneme &#
   vowel starttype  #e endtype #e
   FMT(vowel/u_bck)
 endphoneme
 
+// PB glottal u
+// "gud" vs. "guden" - [guD] [g?D@n]
+phoneme ?u
+  vowel starttype #u endtype #u
+  length 95
+  FMT(vowel/u_bck)
+endphoneme
+
 phoneme o
   vowel starttype #o endtype #o
   length 150
   FMT(vowel/o_5)
 endphoneme
 
+// PB Experimental glottal O
+// "toget" vs. "tåget"
+phoneme ?O
+  vowel starttype #o endtype #o
+  length 95
+  FMT(vowel/o_5)
+endphoneme
+
 phoneme V
   vowel starttype #@ endtype #@
   length 150
   FMT(vowel/y)
 endphoneme
 
+// PB glottal y
+// "kylling" vs. "kyle", "krybbe" vs. "krybe"
+phoneme ?y
+  vowel starttype #i endtype #i
+  length 95
+  FMT(vowel/y)
+endphoneme
+
 phoneme Y
   vowel starttype #i endtype #i
   length 150
   FMT(vowel/oe)
 endphoneme
 
+// PB glottal W
+// "prøv" vs. "prøve"
+phoneme ?W
+  vowel starttype #@ endtype #@
+  length 80
+  FMT(vowel/oe)
+endphoneme
+
 // PB added for the ø in "røv", "røg", "øje" instead of [V3]
 phoneme W#
   vowel starttype #@ endtype #@

phsource/ph_english

 endphoneme
 
 
+phoneme 0#    // [@] in unstressed syllables
+  vowel  starttype #o  endtype #o
+
+  IF thisPh(isUnstressed) AND nextVowel(isVowel) AND NOT nextVowel(isUnstressed) THEN
+    ChangePhoneme(@)
+  ENDIF
+
+  ChangePhoneme(0)
+endphoneme
+
+
 phoneme V
   vowel  starttype #a  endtype #@
   length 140

src/dictionary.cpp

 							mnem = phoneme_tab[final_ph]->mnemonic;
 							mnem2 = phoneme_tab[final_ph2]->mnemonic;
 
-							if((mnem == 's') && (phoneme_tab[final_ph2]->type == phNASAL))
+							if(tr->translator_name == L('a','n'))
 							{
-								// -ns  stress remains on penultimate syllable
+								if(((mnem != 's') && (mnem !='n')) || phoneme_tab[final_ph2]->type != phVOWEL)
+									stressed_syllable = vowel_count - 1;   // stress on last syllable
 							}
 							else
-							if(((phoneme_tab[final_ph]->type != phNASAL) && (mnem != 's')) || (phoneme_tab[final_ph2]->type != phVOWEL))
 							{
-								stressed_syllable = vowel_count - 1;
+								if((mnem == 's') && (phoneme_tab[final_ph2]->type == phNASAL))
+								{
+									// -ns  stress remains on penultimate syllable
+								}
+								else
+								if(((phoneme_tab[final_ph]->type != phNASAL) && (mnem != 's')) || (phoneme_tab[final_ph2]->type != phVOWEL))
+								{
+									stressed_syllable = vowel_count - 1;
+								}
 							}
 						}
 					}

src/synthdata.cpp

 #include "translate.h"
 #include "wave.h"
 
-const char *version_string = "1.46.31  19.Jan.13";
+const char *version_string = "1.46.32  30.Jan.13";
 const int version_phdata  = 0x014631;
 
 int option_device_number = -1;

src/translate.cpp

 					single_quoted = 0;
 				}
 				else
+				if((tr->langopts.param[LOPT_APOSTROPHE] & 1) && IsAlpha(next_in))
+				{
+					single_quoted = 0;   // apostrophe at start of word is part of the word
+				}
+				else
+				if((tr->langopts.param[LOPT_APOSTROPHE] & 2) && IsAlpha(prev_in))
+				{
+					single_quoted = 0;   // apostrophe at end of word is part of the word
+				}
+				else
 				if((wcschr(tr->char_plus_apostrophe,prev_in) != 0) && (prev_out2 == ' '))
 				{
 					// consider single character plus apostrophe as a word

src/translate.h

 
 
 
-#define N_LOPTS      20
+#define N_LOPTS      21
 #define LOPT_DIERESES        1
  // 1=remove [:] from unstressed syllables, 2= remove from unstressed or non-penultimate syllables
  // bit 4=0, if stress < 4,  bit 4=1, if not the highest stress in the word
 	// bit 0:  Don't allow suffices if there is no previous syllable
 #define LOPT_SUFFIX  19
 
+	// bit 0  Apostrophe at start of word is part of the word
+	// bit 1  Apostrophe at end of word is part of the word
+#define LOPT_APOSTROPHE  20
+
 
 // stress_rule
 #define STRESSPOSN_1L	0	// 1st syllable

src/voices.cpp

 	{"l_unpronouncable", 0x100+LOPT_UNPRONOUNCABLE},
 	{"l_sonorant_min", 0x100+LOPT_SONORANT_MIN},
 	{"l_length_mods", 0x100+LOPT_LENGTH_MODS},
+	{"apostrophe", 0x100+LOPT_APOSTROPHE},
 	{NULL,   0} };
 
 #define N_VOICE_VARIANTS   12