translate: return fix from 9f2ada457

this fix was lost in commit 84e967c0a, I can’t even imagine how it happened.
thank God it’s not me who was merging it.

src/libespeak-ng/translate.c

@@ -1271,7 +1271,8 @@ void TranslateClauseWithTerminator(Translator *tr, int *tone_out, char **voice_c
 					} else {
 						if (iswlower(prev_in)) {
 							// lower case followed by upper case, possibly CamelCase
-							if (UpperCaseInWord(tr, &sbuf[ix], c) == 0) { // start a new word
+							if ((prev_out != ' ') && UpperCaseInWord(tr, &sbuf[ix], c) == 0)
+							{ // start a new word
 								c = ' ';
 								space_inserted = true;
 								prev_in_save = c;
@@ -1282,7 +1283,7 @@ void TranslateClauseWithTerminator(Translator *tr, int *tone_out, char **voice_c
 
 							if ((tr->translator_name == L('n', 'l')) && (letter_count == 2) && (c == 'j') && (prev_in == 'I')) {
 								// Dutch words may capitalise initial IJ, don't split
-							} else if (IsAlpha(next2_in)) {
+							} else if ((prev_out != ' ') && IsAlpha(next2_in)) {
 								// changing from upper to lower case, start new word at the last uppercase, if 3 or more letters
 								c = ' ';
 								space_inserted = true;