katrihiovain
3 years ago
2 changed files with 9 additions and 71 deletions
+ 1
- 0
dictsource/smj_list
View File
| vuostamuttjan $u+ | vuostamuttjan $u+ | ||||
| vuostamuttja $u+ | vuostamuttja $u+ | ||||
| vOn $u+ | vOn $u+ | ||||
| vAt $u+ | |||||
| OllusadagA: $u+ | OllusadagA: $u+ | ||||
| Ollusadagi $u+ | Ollusadagi $u+ | ||||
| Ollusadak $u+ | Ollusadak $u+ |
+ 8
- 71
dictsource/smj_rules
View File
| // SMJ translation rules | // SMJ translation rules | ||||
| // This file is UTF-8 encoded | // This file is UTF-8 encoded | ||||
| // _) a // "a" at the start of a word | |||||
| // a (CC // "a" followed by two consonants | |||||
| // a (C% // "a" followed by a double consonant (the same letter twice) | |||||
| // a (/% // "a" followed by a percent sign | |||||
| // %C) a // "a" preceded by a double consonants | |||||
| // @@) bi // "bi" preceded by at least two syllables | |||||
| // @@a) bi // "bi" preceded by at least 2 syllables and following 'a' | |||||
| // START SMJ HERE | |||||
| // groups | // groups | ||||
| //.L01 i j // used in palatalization rules | |||||
| .L01 b d g k p t // Plosives | .L01 b d g k p t // Plosives | ||||
| .L02 r l j v // Sonorants | .L02 r l j v // Sonorants | ||||
| //.L02 b d f g h j l m n r s v | |||||
| //.L03 l m n r | |||||
| //.L04 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v õ ä ö ü | |||||
| //.L05 a e i l m n o r u õ ä ö ü | |||||
| // Epenthetic vowels in Q3 consonant clusters | |||||
| // r l j v followed by homorganic consonants (geminates) | |||||
| // barggo, dárbbo, tjoarvve, girjje, álggo, galbba, gålmmå, dálvve, nijbbe, bievdde | |||||
| // separate rules for all cons. clusters and vowel nucleai? | |||||
| // a (L02%C // possible to generalize? | |||||
| // A) rgg r@^g // Any vowel + schwaa - more general? | |||||
| //Orthographically homonymous Q3: f, l, m, n, nj, ń, ñ, ŋ, r, s, sj, v | |||||
| // After numeral 1 -- Q3; after any numeral <1 -- Q2? | |||||
| // akta @) ff ff: | |||||
| // Word order? -- Impossible to have a syntactic disambiguator in Espeak to recognize homonymous sg.nom & sg.gen forms... | |||||
| // OR if adjusted orthography would be used, e.g.: f'f/fff ff: | |||||
| // Vowel compensation/readjustment: V1 and V2 longest in Q1, gradually decreasing in length, but differences very small/not significant. | |||||
| .group a | .group a | ||||
| // a A | |||||
| a A | |||||
| a (@ A // back vowel | a (@ A // back vowel | ||||
| @) a a: | @) a a: | ||||
| artihkal ar.t'ihkAl | artihkal ar.t'ihkAl | ||||
| .group f | .group f | ||||
| f f | f f | ||||
| ff f: | ff f: | ||||
| // akta @) ff (A ff: // (Q3/sg.nom when with numeral 1) | |||||
| .group g | .group g | ||||
| g k | g k | ||||
| .group l | .group l | ||||
| l l // Can be a copula itself | l l // Can be a copula itself | ||||
| ll l: | |||||
| // akta @) ll (A ll: // (Q3/sg.nom when with numeral 1) | |||||
| ll l: | |||||
| á) lgg lAg // Q3 | á) lgg lAg // Q3 | ||||
| a) lbb lab // Q3 | a) lbb lab // Q3 | ||||
| .group m | .group m | ||||
| m m | m m | ||||
| mm m: | |||||
| // akta @) mm (A mm: // (Q3/sg.nom when with numeral 1) | |||||
| mm m: | |||||
| .group n | .group n | ||||
| n n | n n | ||||
| nj n_j | nj n_j | ||||
| nnj n_j: | nnj n_j: | ||||
| // akta @) nnj (A nn_j: // (Q3/sg.nom when with numeral 1) | |||||
| .group ñ | .group ñ | ||||
| ñ N | ñ N | ||||
| ññ N: | |||||
| // akta @) ññ (A NN: // (Q3/sg.nom when with numeral 1) | |||||
| ññ N: | |||||
| .group ń | .group ń | ||||
| ń N | ń N | ||||
| ńń N: | ńń N: | ||||
| // akta @) ńń (A NN: // (Q3/sg.nom when with numeral 1) | |||||
| .group ŋ | .group ŋ | ||||
| ŋ N | ŋ N | ||||
| ŋŋ N: | |||||
| // akta @) ŋŋ (A NN: // (Q3/sg.nom when with numeral 1) | |||||
| ŋŋ N: | |||||
| .group o | .group o | ||||
| o oO | o oO | ||||
| r r | r r | ||||
| rd rt | rd rt | ||||
| rl rl | rl rl | ||||
| // rl l. // Retroflex. in Scandinavian loanwords | |||||
| rn rn | rn rn | ||||
| // rn n. // Retroflex. in Scandinavian loanwords | |||||
| rt rt | rt rt | ||||
| // rt t. // Retroflex. in Scandinavian loanwords | |||||
| a) rgg rag // Q3 | a) rgg rag // Q3 | ||||
| e) rgg reg // Q3 | e) rgg reg // Q3 | ||||
| u) rŋŋ ruN // Q3 | u) rŋŋ ruN // Q3 | ||||
| rr r: | rr r: | ||||
| // akta @) rr (A rr: // (Q3/sg.nom when with numeral 1) | |||||
| .group s | .group s | ||||
| s s | s s | ||||
| ss s: | |||||
| // akta @) ss (A ss: // (Q3/sg.nom when with numeral 1) | |||||
| ss s: | |||||
| sj S | sj S | ||||
| ssj S: // Q2 or Q3 | |||||
| // akta @) ssj (A SS: // (Q3/sg.nom when with numeral 1) | |||||
| ssj S: // Q2 or Q3 | |||||
| .group t | .group t | ||||
| t t | t t | ||||
| .group u | .group u | ||||
| u u | u u | ||||
| uo (@ uo | uo (@ uo | ||||
| // u u: // | |||||
| // u U- // | |||||
| // u u- // in newish Scand. loanwords like <komuvnna> | |||||
| // List some of most common scand. loanwords? | |||||
| .group v | .group v | ||||
| v v | v v | ||||
| e) vdd ved // Q3 | e) vdd ved // Q3 | ||||
| i) vdd vid // Q3 | i) vdd vid // Q3 | ||||
| å) vdd vOd // Q3 | å) vdd vOd // Q3 | ||||
| // akta @) vv (A vv: // (Q3/sg.nom when with numeral 1) | |||||
| .group w | .group w | ||||
| w v | w v | ||||
| z ts | z ts | ||||
| zz t:s // pizza | zz t:s // pizza | ||||
| K) zh Z | K) zh Z | ||||
Loading…