|
|
|
@@ -29,6 +29,7 @@ |
|
|
|
_) a (bC %a // abdy/ablatief/ablusie/abstrak, etc. |
|
|
|
_) a (bba a // restore default stress: (ge)abba/abbamandjie, etc. |
|
|
|
abse (s %apsE // fix stress and e sound: abses/-se |
|
|
|
_) adem A:d@m // fix e sound: ademhaling/ademloos/ademteug |
|
|
|
@) adig 'A:d@x2 // misdadiger/gewelddadigheid/kragdadigheid |
|
|
|
C) adiu (K A:diW // compounds of stadium/radium/radius |
|
|
|
C) a (Cia_ A: // stadia and compounds/Nadia and similar |
|
|
|
@@ -60,7 +61,9 @@ |
|
|
|
_) aka %ak@ //akademie etc. |
|
|
|
akkedis a%k@d'Is //akkedis and compounds |
|
|
|
a (kkoord %a // move default stress: akkoord/-e and compounds |
|
|
|
akku (ra %ak%y // move default stress: akkuraat/akkurate |
|
|
|
a (kwat %a // move default stress: akwaties/-e |
|
|
|
akware (l %akw%ar& // fix stress and e sound: akwarel/-le |
|
|
|
ae A: //should be A:@ but sounds wrong |
|
|
|
konst) abel A:b@l //exception for konstabel in compounds |
|
|
|
t) abel %ab&l //tabelopskrif temperatuurtabel etc. |
|
|
|
@@ -70,6 +73,7 @@ |
|
|
|
C) a (tering %a //short unstressed a before tering formatering etc. except watering |
|
|
|
ai aI |
|
|
|
adres %adrEs // fix last e sound of adres as last part of compounds |
|
|
|
alex (a %al%Ekz // Alexander/Alexandra/Alexandria |
|
|
|
alfabe (tK alfabE // fix stress and e sound: (vinger)alfabet/-te |
|
|
|
alfabe (tA %alf%abe@ // fix stress and e sound: alfabeties/-e/alfabetiseer |
|
|
|
_) alle (C al@ // alledaags/e/allerhande |
|
|
|
@@ -83,13 +87,17 @@ |
|
|
|
|
|
|
|
apart ap'art |
|
|
|
_) a (po %a // apologie/apollo/apostel |
|
|
|
aposto (lie %ap@sto@ // fix stress and vowel sounds: apostolies/-e |
|
|
|
apoka (l %ap%Ok%a // fix stress and vowel sounds: apokalips/apokalipties/-e |
|
|
|
appar (A %ap@r // apparaat/apparate and compounds |
|
|
|
appèl ap'&l |
|
|
|
appen (diC %apEn // appendiks/-e/appendix |
|
|
|
_) a (pC %a // april/apteek/apteker and compounds |
|
|
|
_) app (A ap // restore default stress: appel and compounds |
|
|
|
_) appel (ko@ %ap@l // move default stress: appelkoos/-konfyt/appelkose |
|
|
|
appe (llief %ap@ // move default stress: appelliefie/-konfyt, etc. |
|
|
|
area A:ria // are0+a/kiesareas |
|
|
|
arena (K+ %are@n%a // fix stress and vowel sounds: arena/-s and any compounds |
|
|
|
a (siel %a // shorten a sound and move default stress: asiel and compounds |
|
|
|
asse (gaai %as@ // move default stress: assegaai/-e |
|
|
|
assu (ran %as%W // move stress: assuransie and compounds |
|
|
|
@@ -99,7 +107,7 @@ |
|
|
|
atle (tiek %atl@ // atletiek and compounds |
|
|
|
_p) ad (A at //words starting with pad |
|
|
|
|
|
|
|
austra o@str,A: |
|
|
|
austra %o@strA: |
|
|
|
antering %ante@r@N //hantering in compounds |
|
|
|
_tr) a (ns %a //transvaal, transformeer etc. stres |
|
|
|
avon (t ,avOn //avontuur and friends |
|
|
|
@@ -231,6 +239,7 @@ |
|
|
|
aan (vank A:n' // stress aanvanklik/e |
|
|
|
aanwen (d 'A:nvEn // to correct pronunciation of e |
|
|
|
aanwen (_ 'A:nvEn // to correct pronunciation of e in aanwen/aanwending |
|
|
|
aan (wesig %A:n // move default stress: aanwesig/-e/-es/-heid |
|
|
|
aan (djie AIN |
|
|
|
aan (tjie AIN |
|
|
|
aadjie AIci |
|
|
|
@@ -253,6 +262,8 @@ |
|
|
|
an (tjie aIN |
|
|
|
_) ana ,ana // words starting with ana starts destressed |
|
|
|
C) an (keer %an // move default stress: flankeer/frankeer and derivitives and compounds |
|
|
|
antisep (C %ant%isEp // fix stress and e sound: antisepsis/antispeties/-e/antiseptikum |
|
|
|
antra (siet %antr%a // move default stress: antrasiet and compounds |
|
|
|
// The following are experimental nasalisation of ans |
|
|
|
d) ans A~ns |
|
|
|
fr) ans A~ns |
|
|
|
@@ -270,9 +281,11 @@ |
|
|
|
bagasie b@x2A:si // shorten 1st a: bagasie and compounds |
|
|
|
baaierd bAI:@rt // fix e sound: baaierd/-s |
|
|
|
@) baarlik b'A:rl@k // move default stress: wonderbaarlik/-e/-heid/-ste |
|
|
|
bajo (net b%aj%u // fix stress and vowel sounds: bajonet/-te and compounds |
|
|
|
_) bam (boes b%am // move default stress: bamboes/-e/bamboesfluit... |
|
|
|
band (A bant // fix t sound: bandomslag/-ontwerp/-opname |
|
|
|
band (e band // fix d sound: bandeverkoper moterbande etc. |
|
|
|
ba (nier b%a // move default stress: banier/-e and compounds |
|
|
|
ban (krot b%aN // move default stress: bankrot and derivitives |
|
|
|
@) ba (ren b'A: // onrusbarend/opsienbarend and derivitives |
|
|
|
ba (ret b%a // move default stress and shorten a sound: baret/-te |
|
|
|
@@ -340,13 +353,16 @@ |
|
|
|
boeke (t b%ukE //move default stress and fix 2nd e sound: boeket and compounds |
|
|
|
boepens b''upe~ns // fix stress, nasal e: boepens and compounds |
|
|
|
boere bur@ // many compounds with boere |
|
|
|
boe (tseer b%u // move default stress: boetseer and compounds |
|
|
|
bo (haai b%u // fix stress and o sound: bohaai and compounds |
|
|
|
bo (he b%u // fix stress: boheems/boheme |
|
|
|
bok (ooi bOk_ // bokooi/e/ribbokooi/boerbokooi |
|
|
|
bo (tanie b%o@ // stress on 2nd slb.: botanies/-e |
|
|
|
bota (nie_N b%o@t%a // stress on 3rd slb.: botanie |
|
|
|
_) bowe b''o@v@ // fix e sound in compounds: boweaards/bowemaans/bowetoon |
|
|
|
_) breda br@dA: // move default stress: (van )Breda/Bredasdorp |
|
|
|
bru (ta br%y // move default stress: brutaal/brutale/brutaliteit |
|
|
|
buffe (t b%WfE // fix stress and e sound: buffet/-te/buffetete, etc. |
|
|
|
buiten (ge b'Yyt@n // buitengewoon/s/buitengewone/buitengemeen |
|
|
|
buiten (ste bYyt@n // restore default stress: buitenste/-s |
|
|
|
buiten (t bYyt@n // restore default stress: buitentoe/buitentyds |
|
|
|
@@ -368,6 +384,7 @@ |
|
|
|
bei (+ beI // beier/beitel |
|
|
|
_) be (@P2 b@ |
|
|
|
@) be (C b@ |
|
|
|
bene (dy b%e@n@ // fix stress and e sounds: gebenedy/-de |
|
|
|
C) be (rsie b'&: //kombersie etc. |
|
|
|
bene (r be@n@ //benerig/e |
|
|
|
be (C%+ bE // beffie/bessie/bennie/bettie/blombeddings |
|
|
|
@@ -400,7 +417,7 @@ |
|
|
|
bell (+ b&l // inbeller/oorbelle/seepbelle |
|
|
|
_) bel (C b&l // Belgies/belhamel |
|
|
|
bere (_ be@r@ //tediebere pandabere etc. |
|
|
|
_) ber (t b&r // fix e sound: Bert/Berta/Bertie/Bertus |
|
|
|
_) ber (C b&r // fix e sound: Bert/Berta/Bertie/Bertus/berke/-boom |
|
|
|
beste (_ bEst@ // fix e sound: beste/allerbeste/naasbeste/-s |
|
|
|
be (weging b@ // draaibeweging/swaaibeweging |
|
|
|
bewende be@v@nd@ // first e pronounced long |
|
|
|
@@ -464,11 +481,13 @@ |
|
|
|
d (d |
|
|
|
dd d // gladde/midde/kudde/opskudding |
|
|
|
ddh d // Boeddha/boeddhisme |
|
|
|
daaren (te d%A:r@n // fix stress and e sound: daarenteen/daarenteë |
|
|
|
daarop (v d%A:r%Op // move default stress: daaropvolgend/-e |
|
|
|
aan) dag (tig d'ax2 // accent on dag |
|
|
|
dani (gh d'A:n@ // -hoedanigheid/hoedanighede/onderdanigheid |
|
|
|
@) dant d'ant // dant takes stress: kommandant/pruimedant |
|
|
|
_) de (klass de@ // deklassifikasie/gedeklassifiseer |
|
|
|
_) dele (gA d@l@ // fix stress and e sounds: delegeer/delegasie |
|
|
|
de (moCr d%E // demokraat/demokrasie/-ë/demokraties/demografie |
|
|
|
demone d%imo@n@ // fix stress and vowel sounds: demone and compounds, eg. demonegeloof |
|
|
|
dekade (n dEkad'E |
|
|
|
@@ -509,12 +528,13 @@ |
|
|
|
di (mensie d@ // fix stress and 1st i sound: (ontwikkelings)dimensie, etc. |
|
|
|
di (namie d%i // move default stress: dinamies/-e |
|
|
|
dina (miet d%in%a // stress to 3rd slb.: dinamiet and compounds |
|
|
|
dino (sou d%in%u // move default stress: dinosourus/-se and compounds |
|
|
|
di (ploma d@ // move default stress: diploma/-s and compounds/diplomaat |
|
|
|
direk d%irEk // direk/-sie/-te/-theid/indirek... |
|
|
|
dirig (e d@r@x2 // fix stress and i sounds: dirigeer/dirigent and compounds |
|
|
|
dis (koers d@s // move default stress: diskoers/-e |
|
|
|
diskre (s d@skrE // fix stress and e sound: diskresie/diskresionêre |
|
|
|
divide (nd d@v@dE //dividende etc. |
|
|
|
&) des (_ d@s |
|
|
|
d (_N t // |
|
|
|
dj c // palatal stop |
|
|
|
_) dj dZ // regional: djy/djou/djulle, etc. |
|
|
|
@@ -545,6 +565,8 @@ |
|
|
|
doel (tref d%ul // move default stress: doeltreffend/-e/-ste |
|
|
|
doktor (K dOkt@r // make 2nd o schwa: doktor/doktorsgraad |
|
|
|
doku dOky |
|
|
|
dol (fyn d%Ol // move default stress: dolfyn/-e and compounds |
|
|
|
dolo (miet d%Ol@ // fix stress and o sounds: dolomiet and compounds |
|
|
|
dol (os dOl // fix 1st o sound: dolos/-se/dolosgooier |
|
|
|
dominee (_ d'o@m@ni |
|
|
|
domin (A dOmin' // domineer/dominering |
|
|
|
@@ -553,6 +575,7 @@ |
|
|
|
dosi (s do@s@ // fix stress: (oor)dosis/-se; excep. to rule of stress on -is |
|
|
|
@) d (C t // oudste/benoudste/goudstad/steeds/Sweeds |
|
|
|
ge) dw dw// fix d sound: rondgedwaal/deurgedwarrel/deurgedwing, etc. |
|
|
|
m) dw dw // fix d sound: omdwaal/omdwing/rymdwang/sisteemdwang |
|
|
|
@) ds (_ ts // fix d sound of wrds ending in -ds: buitentyds, etc. |
|
|
|
oo) d (r t // fix d sound: broodrooster/doodryp/loodreg/noodroep |
|
|
|
p) d (C d // oopdwing/koopdwang |
|
|
|
@@ -593,6 +616,7 @@ |
|
|
|
C) e (man @ // e sound: briewemandjie/derdemannetjie/dowemansdeur/semantiek/semanties/Weideman |
|
|
|
C) e (mm++ E // geelkoperemmer/wateremmer |
|
|
|
CAnn) e (CA @ // banneling/sinnebeeld/spinnekop/-rak |
|
|
|
@p) e (b @ // fix e sound: alpebessie/-s/elpebeen |
|
|
|
Aw) e (bA @ // fix e sound: briewebesteller/diewebende/newebedoeling/skewebek/stywebeen |
|
|
|
@C) e (bo @ // compounds with boek/boer/boog/boom/bol/bord/borsel/bos/ grondbonebotter/kamdebo... |
|
|
|
@C) e (bu @ // briewebus/ereburger/novellebundel/urinebuis/woedebui |
|
|
|
@@ -604,6 +628,8 @@ |
|
|
|
sp) e (d @ // ekspedisie/gaspedaal/kwispedoor |
|
|
|
gev) e (gK & // fix e sound in compounds like buitegevegstelling/skietgevegte |
|
|
|
And) e (lC @ // fix e sound: swendelfirma/vaandeldraer and similar |
|
|
|
maand) e (lA @ // fix e sound: (twee)maandelikse/maandelange |
|
|
|
KeuC) e (lC@ @ // fix e sound: euweldaad/kneukelbeentjie/kreupelsorg/onkreukelbaar... |
|
|
|
@k) e (lde_ @ // fix e sound: gekronkelde/(ge/ver)kreukelde |
|
|
|
mp) e (lde_ @ // fix e sound: gemompelde/oorrompelde/verskrompelde and similar |
|
|
|
@C) e (lk_ & // fix e sound: many compounds ending in kelk/melk |
|
|
|
@@ -612,6 +638,7 @@ |
|
|
|
yd) e (l @ //ydel e sound in compounds verydeling |
|
|
|
ng) e (nd @ // fix e sound: dringends/dwingends/deurdringender |
|
|
|
enge (l EN@ // Engeland/Engelsman/Engelssprekend/hengelklub/mengeldrankie/-moes |
|
|
|
@k) e (nskap @ // fix e sound: dronkenskap and derivitives |
|
|
|
pot) e (nC E // fix e sound: potensieel/potensiële |
|
|
|
Cp) ens (+ Ens // fix e sound: beespens/grootpens/melkpens/sikspens/skaappens/varkpens/trippens/vaalpens |
|
|
|
Copp) ens @ns // fix e sound: hartkloppens/pasoppens/skoppens |
|
|
|
@@ -673,8 +700,10 @@ |
|
|
|
rl) eer e@r // move default stress: agterleer/burgerleer/kelderleer/solderleer |
|
|
|
sl) eer e@r // words containing sleer take default stress: seemsleer/volstruisleer |
|
|
|
Cs) eer e@r // words containing seer (meaning pain) take default stress |
|
|
|
ks) eer 'e@r // annekseer/indekseer/lakseer/takseer and their compounds |
|
|
|
ss) eer 'e@r // but many words cont. sseer take stress: adresseer, etc. |
|
|
|
Cv) eer e@r // stress: (hoender/volstruisveer/dryfveer |
|
|
|
pouv) eer e@r // restore default stress: pouveer |
|
|
|
w) eer e@r // stress may vary in words containing weer: lugafweer/donderweer |
|
|
|
u) eer 'e@r // aktueer/konstrueer/salueer, etc. |
|
|
|
effek %e@fEk // move default stress and fix e sound: effek/-te/-tief |
|
|
|
@@ -730,10 +759,10 @@ |
|
|
|
C) ektomie 'Ektumi // histerektomie/vasektomie |
|
|
|
&) elik (ing @l@k // verduideliking/s/vergoddeliking/verstedeliking |
|
|
|
|
|
|
|
app) elkoos @lk'o@s // stress shifts to koos appelkooskonfeit |
|
|
|
&) e (l_ @ |
|
|
|
eiers) e (l & // fix e sound: eiersel/-le/-letjie/-s |
|
|
|
@sk) e (l & // kwyt(ge)skeld(ing) |
|
|
|
skousp) e (l_ & // fis e sound: skouspel and compounds ending in -skouspel |
|
|
|
Cdd) e (le_ e@ |
|
|
|
Csd) e (le_ e@ |
|
|
|
Add) e (le_ @ |
|
|
|
@@ -793,6 +822,7 @@ |
|
|
|
&) e (n_ @ |
|
|
|
&) e (nC_ @ |
|
|
|
&) e (nde_ @ // fix penultimate e sound: sinkende/drinkende/klinkende |
|
|
|
&) e (ndes_ @ // fix penultimate e sound: helpendes/sterwendes, etc. |
|
|
|
&) e (ng_ E |
|
|
|
@f) e (nis @ //erfenis/kultuurerfenis/verderfenis |
|
|
|
ooi) e (ns @ // fix e sound: compounds starting with nooiens |
|
|
|
@@ -800,6 +830,10 @@ |
|
|
|
|
|
|
|
&) e (r_ @ |
|
|
|
&) ers (_ @rs |
|
|
|
kp) ers (_ &rs // fix e sound: boek-/broek-/drukpers, etc. |
|
|
|
rp) ers (_ &rs // fix e sound: inmekaarpers/kopieerpers/silinderpers/Voortrekkerpers |
|
|
|
werp) ers (_ @rs // but bomwerpers/ontwerpers, etc. |
|
|
|
tk) ers &:rs // fix e sound: dinamietkers/opsitkers/vetkerse |
|
|
|
&) erei (_ @reI |
|
|
|
e (r & |
|
|
|
Ank) e (r@ @ // ankerpaal/kankerlyer/donkerbril |
|
|
|
@@ -813,6 +847,7 @@ |
|
|
|
komp) e (t@ @ // kompetisie/s/uitklopkompetisie/inkompetensie |
|
|
|
een (drag@ %e@n // eendrag has stress on 1st slb, but eendragtig and similar on 2nd |
|
|
|
eenge 'e@nx2@ |
|
|
|
een (malig %e@n // move default stress: eenmalig/-e/-heid |
|
|
|
_) een (stemm %e@n // move default stress: eenstemmig/-e/-heid |
|
|
|
_) een (sy %e@n // move default stress: eensydig/-e/-heid |
|
|
|
_) een (ton %e@n // move default stress: eentonig |
|
|
|
@@ -835,8 +870,11 @@ |
|
|
|
&K) erige @rIx2@ |
|
|
|
AA) erige @rIx2@ |
|
|
|
Ai) er (A @r // bakleierig/draaiery/mooierige |
|
|
|
XCAC) es (_ @s // bates/bodes/dowes/gades/(op/uit)gawes/kodes/skewes/skones/skrywes/tipes... |
|
|
|
&Cd) es (_ @s // fix e: aangekeerdes/aangeklaagdes/afdraandes/bewaardes/bediendes/bedroefdes/blindes... |
|
|
|
AAi) es (_ @s // fix e sound: dooies/mooies/rooies/fraaies |
|
|
|
k) es (_ @s // blankes/blinkes/krankes/dronkes/sterkes/swakkes |
|
|
|
_) este (t %Este@ // fix stress and vowel sounds: esteties/-e/estetika |
|
|
|
hip) e (r @ |
|
|
|
_) er (b &r' // erbarm/ing |
|
|
|
_) er (k &r' // erkenbaar/erkenning |
|
|
|
@@ -871,7 +909,8 @@ |
|
|
|
r) e (digering E |
|
|
|
som) e (r @ //someraand and others. |
|
|
|
_ew) e (++ @ //ewewig, ewekansig etc. |
|
|
|
C) e (sk_++ 'E // grotesk/humoresk |
|
|
|
C) e (sk_++ 'E // grotesk/humoresk |
|
|
|
C) e (ske_++ 'E // groteske/pikareske/romaneske |
|
|
|
_w) e (skus E // fix stress and e sound: (suid)weskus and compounds |
|
|
|
C) e (ske_ 'E // burleske/groteske |
|
|
|
C) e (sk@ @ // hondeskou/modeskou/erdeskottel/geleideskip/hardeskyf |
|
|
|
@@ -938,13 +977,16 @@ |
|
|
|
f (f |
|
|
|
fa (briek f%a // move default stress: fabriek and many compounds/fabriseer |
|
|
|
fak (tore f%ak // move default stress: faktore and compounds |
|
|
|
fa (lanks fa // shorten 1st a: falanks/-e |
|
|
|
familie f%amil%i |
|
|
|
fanta (sA f%ant%a // fantaseer/fantasie |
|
|
|
fasade f%asA:d@ // fix stress and 1st a sound: fasade/-s and compounds |
|
|
|
fasiliteit fasilit'eIt // fasiliteit/e/aftrekorderfasiliteit |
|
|
|
februarie f'e@bry,A:ri |
|
|
|
feite feIt@ // fix 2nd e sound: feitebepaling/-bevinding/-bron/-fout/-kennis/-lik |
|
|
|
@) fel (end f@l // betwyfelend/skuifelend/weifelend |
|
|
|
@) fel (ing f@l // betwyfeling/skuifeling/weifeling |
|
|
|
fer (weel f@r // fix stress and 1st e sound: ferweel and many compounds |
|
|
|
fessor fEs@r // fix last o sound: professor and compounds like universiteitsprofessor |
|
|
|
fessor (a@ f%Es@r // stress: professoraal/-ale/-aat/-ate |
|
|
|
fessore (_ f@so@r@ // stress: plural: professore and compounds |
|
|
|
@@ -952,6 +994,7 @@ |
|
|
|
fi (siek f@ // correct 1st i sound and move default stress: |
|
|
|
filistyn f@l@st'eIn // filistyn/e |
|
|
|
_) fi (na@ f%i // finaal/finale/finansies |
|
|
|
fi (ska f@ // move default stress: fiskaal/fiskale |
|
|
|
fla (mi fl%a // move default stress: flamink/-e and compounds |
|
|
|
fla (grant fl%a // shorten 1st a and move default stress: flagrant/-e |
|
|
|
flambo (jant fl%amb%u // move default stress: flambojant/-e/-heid |
|
|
|
@@ -963,6 +1006,7 @@ |
|
|
|
_) for (C f%Or // formeel/formele/forseer/fortuin |
|
|
|
fore (l f%ur& // fix stress and e sound: forel/-e and compounds |
|
|
|
formi (da f%Orm%i // move default stress: formidabel/-e |
|
|
|
formu (lier f%Orm%y // move default stress: formulier/-e/-boek |
|
|
|
_) for (se_ f'Or // stress back to 1st slb; se rule: _) for (C |
|
|
|
fos (fa f%Os // move default stress: fosfaat/fosfate |
|
|
|
fo (ssiel f%O // move default stress: fossiel/-e and compounds |
|
|
|
@@ -994,9 +1038,11 @@ |
|
|
|
@) gge (_ x2@ // logge/stugge |
|
|
|
gim (naK x2@m // move default stress: gimnas/-te |
|
|
|
gimna (siA x2@mnA: // move default stress and lenghthen a sound: gimnasium/gimnasia |
|
|
|
go (din x2%o@ // move default stress: godin/-ne/-netjie, etc. |
|
|
|
godde (lo x2%Od@ // move default stress: goddelose/goddeloos |
|
|
|
gods (dienstig x2%Ots // move default stress: godsdienstig/-e/-es/-heid |
|
|
|
god (vr x2%Ot // move default stress: godvresend/-e/godvrugtig/-e |
|
|
|
goeder (tie x2%ud@r // move default stress: goedertiere(nheid) |
|
|
|
_) goewer x2%uv@r // move default stress: goewerneur and compounds |
|
|
|
A) gogie (_ x2ux2'i // demagogie/pedagogie |
|
|
|
A) gogies x2'o@x2is // demagogies/-e/pedagogies/-e |
|
|
|
@@ -1005,6 +1051,8 @@ |
|
|
|
A) goë x2'u@ // demagoë/pedagoë |
|
|
|
grama (doe x2r%am%a // move default stress: gramadoela/-s and compounds |
|
|
|
gramma (tik x2r%ama // fix stress and 2nd a sound: grammatika and compounds |
|
|
|
_) gra (na x2r@ // granaat(boom)/granate |
|
|
|
_) gra (vA x2r%a // fix stress and a sound: gravin/-ne/gravure |
|
|
|
griekwa x2rikwa // fix w sound and a sound in compounds: Griekwa/-land, etc. |
|
|
|
ouCa) gr (ootjie x2r' // move default stress: ouma/oupagrootjie/-s |
|
|
|
_) graad (e x2r%A:t_ // fix stress and d sound: graadeen(tjies)/-elfs |
|
|
|
@@ -1023,6 +1071,7 @@ |
|
|
|
ge x2@ |
|
|
|
C) ge (_ g@ |
|
|
|
_) gebede x2@be@d@ // fix stress and vowel sounds: gebedeboek/-e/-tafel/-s |
|
|
|
K) gele (_ x2e@l@ // fix stress and e sound: (eier)gele |
|
|
|
_) geler x2e@l@r // stress and 1st e sound: geler/gelerig |
|
|
|
gems x2Ems // fix e sound: (baster)gemsbok/-bul/-ooi, etc. |
|
|
|
gene (_ x2e@n@ // gene/diegene |
|
|
|
@@ -1108,6 +1157,7 @@ |
|
|
|
heeren (grac he@r@n // fix eng sounds: Heerengracht/-straat |
|
|
|
heiden heId@n // heidene/heidense/heidendom |
|
|
|
hekse (C hEks@ // fix 2nd e sound in compounds starting with hekse: heksebrousel, etc. |
|
|
|
hel (din h%&l // move default stress: heldin/-ne/-netjie |
|
|
|
_) hele (K he@l@ // hele/helend/heler |
|
|
|
heli (kop h%&l%i // move default stress: helikopter and compounds |
|
|
|
hem (C hEm // naghemde/onderhemde/frokkiehemde/syhemp |
|
|
|
@@ -1122,6 +1172,7 @@ |
|
|
|
her (eva h&r? // fix e sound: herevalueer... |
|
|
|
herfs h&rfs // restore default stress: herfsskaduwees/herfsverhaal, etc. |
|
|
|
hermafro (di h%&rm%afr%u // move default stress: hermafrodiet/-e |
|
|
|
he (rrie h& // restore default stress: herrie and compounds |
|
|
|
hersen h&rs@n // restore default stress and fix 2nd e sound: hersenskim/-me/-mig/hersenskudding |
|
|
|
hertog (in h%&rt%Ox2 // fix stress and o sound: (aarts/groot)hertogin/-ne and similar |
|
|
|
hertzog h&rtsOx2 // fix stress and o sound: hertzog/-isme/-koekies |
|
|
|
@@ -1140,6 +1191,9 @@ |
|
|
|
histor h%isto@r |
|
|
|
histri (on h%istr%i // 1st i sound and stress: histrionies/-e/histrionisme/-isties |
|
|
|
hitler hitl@r // Hitler in compounds like Hitlersnorretjie |
|
|
|
hiërar (gie_N h%i@r%ar // move default stress: hiërargie |
|
|
|
hiër (argie h%i@r // stress on 1st a: hiërargies/-e |
|
|
|
hiëro (glie h%i@r%u // fix stress and vowel sounds: hiëroglief/-gliewe |
|
|
|
hong (a h%ONx2 // Hongaar/Hongare/Hongaarse |
|
|
|
ho (nneur h%O // move default stress: honneurs/-graad, etc. |
|
|
|
hoog (dra h%o@x2 // stress: hoogdrawend and derivitives |
|
|
|
@@ -1194,6 +1248,7 @@ |
|
|
|
in (een @n // ineengedoke/ineengekrimp/ineenstorting and many similar |
|
|
|
in (fek @n // move default stress: infeksie/-s and compounds |
|
|
|
in (hegten @n // move default stress: inhegtenisname/-neming/-s |
|
|
|
inisi (A %in%iS%i // fix stress and s sound: inisiasie/inisieer/inisieel/-ële/inisiatief |
|
|
|
in (kenn @n // move default stress: inkennig/-e/-heid |
|
|
|
i (nneemba @ // move default stress: (on)inneembaar/-bare/-baarheid |
|
|
|
insi (dent @ns@ // insident/e/insidentjie |
|
|
|
@@ -1321,12 +1376,17 @@ |
|
|
|
_) ja (CobA j%a // fix stress and a sound: Jacoba/Jacobus/Jakobus |
|
|
|
jakaranda j%ak%ar'anda //jakaranda and compounds |
|
|
|
jaloe (sie j%al%u // stress: jaloesie/beroepsjaloesie |
|
|
|
_) jan (C@ j%an // fix stress and n sound: janfiskaal/janfrederik/jangroentjie/janrap/jansalie |
|
|
|
_) ja (nnA+ ja // restore default stress: Janna/Jannie/Janneman, etc. |
|
|
|
_) jan (sAnK jan // restore default stress: Jansen/Janson/-s |
|
|
|
_) j (antjieK++ j // fix a sound: Jantjie/-s |
|
|
|
januarie j'any,A:ri |
|
|
|
japo (n j%apO // fix stress and shorten a sound: japon/-ne and compounds/japonika |
|
|
|
jas (myn j%as // move default stress: jasmyn and compounds |
|
|
|
jean _^_EN |
|
|
|
jeep _^_EN // English pronunciation |
|
|
|
jellie dZ'Eli |
|
|
|
jenewer j@ne@v@r // fix stress and e sounds: jenewer and compounds |
|
|
|
jesus ji:sWs // Jesus also used as part of compounds: Jesusbaard/Jesusklong |
|
|
|
joer (na j%ur // move default stress: joernaal/joernale/ compounds: joernaalinskrywing, etc. |
|
|
|
joha (n j%uha // Johan/Johanna/Johannie |
|
|
|
@@ -1379,6 +1439,7 @@ |
|
|
|
knip (A knIp? // knipogie/geknipoog/ |
|
|
|
kre (diet kr@ // move default stress: krediet/-kaart/-balans, etc. |
|
|
|
kre (dit kr%E // fix e sound: krediteer/akkreditasie |
|
|
|
kreme (tart kr@m@ // fix stress and e sounds: kremetart and compounds |
|
|
|
krimi (nA kr@m@' // krimineel/kriminele/diskrimineer |
|
|
|
kri (oel kr%i // move default stress: krioel and derivitives |
|
|
|
kri (sant kr@ // move default stress: krisant/-e |
|
|
|
@@ -1396,11 +1457,13 @@ |
|
|
|
@) kundi (g k'Wnd@ // wiskundige/onoordeelkundigheid and many similar |
|
|
|
kurwe kWrv@ // fix e sound: kurwes/skurwebas/skurwebek/skurwepadda |
|
|
|
i) kus k'Ws // chemikus/historikus/politikus, etc. |
|
|
|
kwa (dra kw%a // move default stress: kwadraat/kwadrate |
|
|
|
kwali (C@ kw%al%i // kwaliteit/kwalifiseer |
|
|
|
kwaran (t kw%ar@n // kwarantyn and compounds |
|
|
|
_) kwar (tA kw%ar // move default stress: kwartaal/kwartier |
|
|
|
kwartel kwart@l_ // restore default stress: kwartel/-eier/-s and similar |
|
|
|
kwa (tryn kw%a // move default stress: kwatryn/-e/kwatrynvorm |
|
|
|
kwela kwE:la // fix vowel sounds: kwela/-dans, etc. |
|
|
|
kwi (tans kw@ // move default stress: kwitansie and compounds |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1417,6 +1480,7 @@ |
|
|
|
kake (C kA:k@ // kakebeen/skakelaar/skakelbord/skakelfunksie |
|
|
|
kalahari kalah'A:ri // stress: Kalahari/-sand/-woestyn |
|
|
|
ka (lAnC k%a // kalender and compounds/kalant/kalander and compounds |
|
|
|
kal (bas k%al // move default stress: kalbas and derivitives and compounds |
|
|
|
kalender k%alEnd@r // fix stress and vowel sounds: kalender/-s and compounds |
|
|
|
kali (b k%ali // kaliber/kalibrasie/kalibreer |
|
|
|
kal (koen k%al // move default stress: kalkoen and compounds |
|
|
|
@@ -1444,12 +1508,17 @@ |
|
|
|
kapsule k%apsyl@ // stress and e sound: kapsule/-fabriek/-vorm, etc. |
|
|
|
kar (does k%ar // move default stress: kardoes and compounds |
|
|
|
kar (nuffel k%ar // move default stress: (ge)karnuffel/-de |
|
|
|
kara (koel k%ar%a // fix stress and a sounds: karakoel and compounds |
|
|
|
kara (va k%ar@ // move default stress: karavaan/karavane |
|
|
|
ka (ros k%a // a short, unstressed: karos/-se and compounds |
|
|
|
kar (ton k%ar // move default stress: karton and compounds |
|
|
|
kar (wats k%ar // move default stress: karwats and compounds |
|
|
|
kar (wei k%ar // move default stress: karwei and derivitives |
|
|
|
ka (sarm k%a // move default stress: kasarm and compounds |
|
|
|
kaserne k%as&rn@ // move default stress, fix 1st e sound: kaserne and compounds |
|
|
|
_) ka (sta k%a // move default stress: kastaiing and compounds |
|
|
|
_) ka (ste@ k%a // move default stress: kasteel/kastele and compounds |
|
|
|
ka (sty k%a // move default stress: kasty/-der/-ding |
|
|
|
kasse (t k%asE // fix stress and e sound: kasset/-te and compounds |
|
|
|
ka (strol k%a // move default stress: kastrol/-le and compounds |
|
|
|
_) kata ,kata |
|
|
|
@@ -1460,18 +1529,24 @@ |
|
|
|
kategories k,at@x2'o@ris // to move stress |
|
|
|
K) katel kA:t@l // fix e sound of compounds: katelknop/-styl, etc. |
|
|
|
katjie (pie k%aIc%i // move default stress: katjiepiering and compounds |
|
|
|
_) ka (to k%a // fix stress and a sound: katode and compounds/katoliek/katots |
|
|
|
_) ka (tr k%a // move default stress: Katrina/katrol and compounds |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.group ko |
|
|
|
kode (ring k%o@de@ // fix stress and vowel sounds: kodering and compounds |
|
|
|
koe (jawel k%u // move default stress: koejawel and compounds |
|
|
|
koel (bloe k%ul // move default stress: koelbloedig/-e/-heid |
|
|
|
ko (kon k%u // fix 1st o sound and move default stress: kokon and compounds |
|
|
|
kol (jan k%Ol // move default stress: koljander and compounds |
|
|
|
ko (lom k%u // fix stress and 1st o sound: kolom/-me and compounds |
|
|
|
kombers k%Omb&:rs // fix stress and e sound: kombers/-e/dons-/lappieskombers, etc. |
|
|
|
ko (mete k%u // fix stress and 1st o sound: komete and compounds |
|
|
|
kommando k%umandu // move stress, fix o sounds: kommando and compounds |
|
|
|
kommissie k%umis%i //kommissie alone and in compounds |
|
|
|
ko (pie@ k%u // kopiereg/kopie |
|
|
|
koe (rA k%u // koerier/koerasie/koerant and compounds |
|
|
|
koe (rA k%u // koerier/koerasie/koerant and compounds |
|
|
|
ko (ra k%u // fix stress and o sound: koraal/korale and compounds |
|
|
|
korrek k%urEk //korrek and derivitives |
|
|
|
korri (ge k%Or@ // move default stress: korrigeer and derivitives |
|
|
|
kort (stond k%Ort // move default stress: kortstondig/-e/-heid |
|
|
|
@@ -1519,6 +1594,7 @@ |
|
|
|
_) kor (dA k%Or // kordaat/kordon |
|
|
|
korpo (raal k%Orp@ // move default stress: korporaal/-s/-strepe/onderkorporaal |
|
|
|
ko (rrup k%u // fix stress and 1st o sound: korrup/-sie/-te/-teer |
|
|
|
kort (sigtig k%Ort // move default stress: kortsigtig/-e/-heid |
|
|
|
kosme (tiek k%Osm@ // move default stress: kosmetiek and compounds |
|
|
|
kos (met k%Os // move default stress: kosmeties/-e |
|
|
|
kos (tu k%Os // move default stress: kostuum and compounds |
|
|
|
@@ -1549,6 +1625,7 @@ |
|
|
|
Ci) leer l'e@r // faksimileer/meubileer/stileer and similar |
|
|
|
legende l@x2End@ // move default stress; fix e sounds |
|
|
|
legen (da l@x2@n // move default stress and fix e sounds |
|
|
|
legi (oen l%Ex2%i // fix stress and e sound: legioen/-e and compounds |
|
|
|
leli (k le@l@ // fix e sound and stress: lelik and derivitives |
|
|
|
_) lende lEnd@ // lendelam/lendene/compounds of lende |
|
|
|
lening le@n@N // banklening/sorgverlening/hulpverlening... |
|
|
|
@@ -1574,6 +1651,7 @@ |
|
|
|
_) li (mi l@ // fix stress and 1st i sound: limiet/-e/limitasie/limiteer |
|
|
|
linker lINk@r // blinkertjies/many compounds with linker and klinker |
|
|
|
lino (leum l@no@ // fix stress and i sound: linoleum and compounds, e.g. linoleumvloere |
|
|
|
li (riek l@ // fix stress and i sound: liriek/-e |
|
|
|
@) ll (_N _^_EN // Words ending in -ll are English |
|
|
|
lobola l%ObO:la // fix stress and vowel sounds: lobola and compounds |
|
|
|
lo (kalA l%u // fix stress and o sound: lokale/ontvangslokale, etc. |
|
|
|
@@ -1589,6 +1667,7 @@ |
|
|
|
luid (rugt l%Yyd // move default stress: luidrugtig/-e/-heid |
|
|
|
luite (nant l%Yyt@ // fix e sound and move default stress: luitenant and compounds |
|
|
|
luk (salig l%Wk // move default stress: geluksalig/-e/-heid |
|
|
|
lu (mier l%W // fix stress and u sound: lumier and compounds |
|
|
|
lusern l%us&:r@n // fix stress and vowel sounds: lusern and many compounds |
|
|
|
@) lusti (g l'Wst@ // move default stress: strydlustig/lewenslustig and many similar |
|
|
|
lyk (nam l%eIk // move default stress: gelyknamig/-e |
|
|
|
@@ -1610,8 +1689,11 @@ |
|
|
|
_) malte (sA m%alte@ // move default stress and fix e sound: maltese/maltesies |
|
|
|
man (da m%an //mandaat and compounds |
|
|
|
mane (wale m%an@ // fix stress and shorten a sound: manewale/-s and compounds |
|
|
|
man (haft m%an // move default stress: manhaftig/-e/-heid |
|
|
|
manier m@ni:r //manier and compounds |
|
|
|
manifes manifEs // fix vowel sounds: manifes and compounds/manifestasie/manifesteer |
|
|
|
manipu m%an%ip%y // fix stress and a sound: manipuleer/manipulering/manipulasie |
|
|
|
man (moe m%an // move default stress: manmoedig/-e/-heid |
|
|
|
manu (sk ,many |
|
|
|
_) ma (rA m%a // short, unstressed a: Marietjie/Marina/Marinda/Marita/Maree/marog |
|
|
|
marine m%arin@ // marine and compounds |
|
|
|
@@ -1637,7 +1719,7 @@ |
|
|
|
mme (tjie mi // lemmetjie/stemmetjie and similar |
|
|
|
middagete m'Idax2_e@t@ // middagete/s |
|
|
|
middel mId@l // middellyf/middelpunt/middelste/bemiddelend |
|
|
|
middel (jar m@d@l // move default stress: middeljarig and derivitives |
|
|
|
middel (jari m@d@l // move default stress: middeljarig and derivitives |
|
|
|
milit m@l@t // militêr/militaris |
|
|
|
mil (joen m@l // move default stress: miljoen/-e |
|
|
|
mille (nniA m@lE // millennium/millennia |
|
|
|
@@ -1647,6 +1729,7 @@ |
|
|
|
mi (neur m%i // move default stress: mineur and compounds |
|
|
|
mikr (o mikr |
|
|
|
ministers m@n'Ist@rs |
|
|
|
mi (rakel m@ // fix stress and i sound: mirakel/-s/-spel |
|
|
|
mise (ra m@s // fix stress and drop e: miserabel/-e/-s/-ste |
|
|
|
mis (gis m@s // stress on 2nd slb |
|
|
|
mis (gun m@s // stress on 2nd slb |
|
|
|
@@ -1695,6 +1778,7 @@ |
|
|
|
|
|
|
|
.group me |
|
|
|
medalje m@dalj@ // medalje/bronsmedalje/medaljewenner |
|
|
|
medal (jon m@d%al // fix stress and e sound: medaljon/-s and compounds |
|
|
|
_) mede (@P4 m'e@d@ |
|
|
|
mede (doë m%e@d@ // move default stress: mededoë/-nd |
|
|
|
_) mede (ly m%e@d@// move stress |
|
|
|
@@ -1702,6 +1786,7 @@ |
|
|
|
media mi:dia // compounds of media |
|
|
|
medite (rre m%Ed%it@ // fix stress and vowel sounds: mediterreens/-e |
|
|
|
me (dium mi: // fix e sound |
|
|
|
_) me (duC m@ // fix stress and e sound: medulla/medusa |
|
|
|
mee (doë m%e@ // move default stress |
|
|
|
meerder (jar m%e@rd@r // move default stress: meerderjarig/-e/-es/-verklaring |
|
|
|
mee (war m%e@ // move default stress: meewarig/-e/-heid |
|
|
|
@@ -1777,6 +1862,7 @@ |
|
|
|
nasio naSiu |
|
|
|
naster (g nast@r // shorten 1st a: nastergal and compounds |
|
|
|
_) nag (C n'ax2 |
|
|
|
_) na (gloe nA: // lengthen a: nagloed/nagloei/-ing |
|
|
|
_) nag (raad n'A:x2 //nagraads and compounds |
|
|
|
nag (uil nax2_ // fix stress and a sound: naguil/-tjie/-s |
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1784,10 +1870,12 @@ |
|
|
|
_) na (by@ n%A: // move default stress: nabye/nabyheid |
|
|
|
_) na (delig n%A: // move stress from 1st slb: nadelig/-e |
|
|
|
_) nadenk n%A:dENk // exception to: _) na n'A: |
|
|
|
_) na (latig n%A: // move default stress: nalatig/-e/-heid |
|
|
|
names nA:m@s // fix e sound: afnames/opnames |
|
|
|
_) na (rC na // nartjie/nardus/narsing |
|
|
|
_) na (rk n%a // narkose/narkotiseer/narkoties/narkotika |
|
|
|
_) na (skeer n''A: // restore default stress: naskeermiddel/-room |
|
|
|
_) na (speur n%A: // fix stress and a sound: (on)naspeurbaar/-lik/-e |
|
|
|
_) na (tC na // many compounds beginning with nat |
|
|
|
na (tuur n%a // natuur and compounds and derivitives |
|
|
|
navig n%av%ix2 //navigasie, navigeer etc. |
|
|
|
@@ -1798,6 +1886,8 @@ |
|
|
|
na (ï n%a? // naïef/naïewe/naïwiteit |
|
|
|
nares (_ n%ar'Es //eienares, minnares, moordenares etc. |
|
|
|
nazi nA:tsi // Nazi and compounds |
|
|
|
neger (in n%e@x2@r // move default stress: negerin/-ne |
|
|
|
ner (veu n%&r // move default stress: nerveus/-e |
|
|
|
_) net (o nEt_ // fix o sound: netonderrok/-klere |
|
|
|
neute nY@t@ // fix connecting e sound: neutedop/neutekraker |
|
|
|
neu (tr n%Y@ // move default stress: neutraal/neutrale |
|
|
|
@@ -1817,6 +1907,7 @@ |
|
|
|
netel ne@t@l // netelig and derivitives/netel and compounds |
|
|
|
nogal nOx2al // fix o sound: nogal/-s |
|
|
|
nok (turn n%Ok // move default stress: nokturne/-s |
|
|
|
no (mad n%o@ // move default stress: nomade/-s |
|
|
|
no (minA n%O // fix 1st o sound: (ge)nomineer/nominasie |
|
|
|
nommer (een n%Om@r? // stress: nommereen in compounds like nommereenspeler |
|
|
|
noncha (la n%OnS%a // fix stress and ch sound: nonchalant/-e/-heid |
|
|
|
@@ -1849,6 +1940,7 @@ |
|
|
|
mikr) o u // mikrogolf/mikroskakelaar/mikrorekenaar |
|
|
|
o (terap u // psigo-/fisioterapeut |
|
|
|
_) ob (s %Op // obskuur/obskure/obskuriteit/obsessie/obseen |
|
|
|
C) o (dium o@ // fix stress and o sound: jodium/podium/rodium and their compounds |
|
|
|
oefen uf@n// oefenbroekie/oefeningboek/liggaamsoefeninge |
|
|
|
C) ogig _o@x2@x2 // bruinogig/grootogig/skuinsogig |
|
|
|
C) oetel ut@l // troeteldier/-naam/vertroeteling/vroetelend/boeteling |
|
|
|
@@ -1960,6 +2052,7 @@ |
|
|
|
oppon (A %Op@n // opponent/opponeer |
|
|
|
_) op (reg %Op // move default stress: opreg/-te |
|
|
|
op (roerig %Op // oproerig/-e/-heid, but oproer |
|
|
|
op (ruien %Op // move default stress: opruiend/-e |
|
|
|
op (sienb %Op // opsienbare/opsienbarend |
|
|
|
_) opsigteli (k %OpsIx2t@l@ // move default stress: opsigtelik/-e vs. opsig |
|
|
|
_) op (sy %Op // move default stress: opsy and compounds |
|
|
|
@@ -2015,6 +2108,7 @@ |
|
|
|
_) on (tasba %On // prevent short break after t: ontasbaar/-heid/ontasbare |
|
|
|
ont (d@ %On // remove t sound: ontdaan/belastingontduiking/ontdooi |
|
|
|
onteenseg Onte@ns'&x2 // onteenseglik/e |
|
|
|
ontem (ba %OntEm // remove short pause: ontembaar/-bare/-baarheid |
|
|
|
_) ontel %Ont&l // ontelbaar/ontelbare/ontelbaarheid |
|
|
|
on (toe %On // ontoereikend/heid |
|
|
|
on (tugtig %On // fix stress and avoid ont prefix: ontugtig/-e/-heid |
|
|
|
@@ -2036,6 +2130,7 @@ |
|
|
|
ongeriefli (k Onx2@r'ifl@ // to avoid "-lik" suffix retranslation |
|
|
|
onder On@r |
|
|
|
onder (bre %On@r // move default stress: onderbreek/onderbreking |
|
|
|
onder (broke %On@r // move default stress: (on)onderbroke(nheid) |
|
|
|
onder (danig %On@r // move default stress: onderdanig/-e/-heid |
|
|
|
onder (druk %On@r // exception to default stress rule |
|
|
|
onder (duim %On@r // exception to default stress rule |
|
|
|
@@ -2080,6 +2175,7 @@ |
|
|
|
oordrewe o@rdr'e@v@ // stress: oordrewe/oordrewenheid |
|
|
|
oor (dink %o@r // move default stress |
|
|
|
oor (doen %o@r // move default stress |
|
|
|
oor (donder %o@r // move default stress: oordonder/-ing |
|
|
|
oor (draag %o@r // move default stress: oordraagbaar/-lik, etc. |
|
|
|
_) oor (dryC %o@r // move default stress: oordryf/oordrywing |
|
|
|
oor (een %o@r // move default stress: ooreen/ooreenkom/ooreenkoms/ooreenstem |
|
|
|
@@ -2119,6 +2215,7 @@ |
|
|
|
pak (A pak? // pakesel/pakos/verpakafdeling |
|
|
|
pakistan p%ak%istan //first a and stress |
|
|
|
pakke (t p%akE // pakket/-te and compounds |
|
|
|
_) palja (K palj''a // fix stress on -jas: (ge)paljas/paljasse/paljasagtig/-e |
|
|
|
pal (miet p%al // move default stress: palmiet and compounds |
|
|
|
_) pan (dem p%an // move default stress: pandemie/-s and compounds |
|
|
|
panga paNga // fix g sound: panga/-s |
|
|
|
@@ -2147,6 +2244,7 @@ |
|
|
|
_) pasto (rA p%ast%u // pastorie/-paar/-moeder/pastoraal/pastorale |
|
|
|
_) pa (tA p%a // pateties/patee/patent/paterniteit |
|
|
|
pa (trA p%a // patrollie/patroon/patrys |
|
|
|
patri (@ p%atr%i // move default stress: patriarg/patriot/-te and derivitives |
|
|
|
patriar (ga p%atr%i%ar // move default stress: patriargaal/-gale |
|
|
|
pa (Ciljoe p%a% // fix stress: pawiljoen/paviljoen/-e and compounds |
|
|
|
polio po@li;u // polio and compounds |
|
|
|
@@ -2166,6 +2264,7 @@ |
|
|
|
skam) pere (_ p@r@ ?? shorten 1st e in ending |
|
|
|
perfek p@rfEk // perfek/-te/-sie/-sionis |
|
|
|
peri (o p%e@r%i; // stress: periode/-s and compounds |
|
|
|
peri (stal p%Er@ // fix stress and vowel sounds: peristalties/-e/peristaltiek |
|
|
|
perle (moe p%&rl@ // move default stress: perlemoen/perlemoer and compounds |
|
|
|
pe (rron p@ // move default stress and fix e sound: perron and derivitives |
|
|
|
r) peling (_ p@l@N //verwerpeling etc. |
|
|
|
@@ -2182,6 +2281,7 @@ |
|
|
|
ph (_ f // fix ph sound: Rudolph/Joseph |
|
|
|
phi (lippA_ f@ // fix stress and 1st i sound: Philippa/Philippi |
|
|
|
_) pi (la p%i // move default stress: pilaar/pilare/pilatus |
|
|
|
pio (nier p%i%u // fix stress and vowel sounds: pionier and compounds |
|
|
|
pira (mi p%ir%a // move default stress: piramide/-s/piramiedvormig |
|
|
|
pi (sto p@ // pistool/pistole and compounds |
|
|
|
pizza pitsa // fix zz sound: pizza and compounds |
|
|
|
@@ -2195,6 +2295,7 @@ |
|
|
|
plig plIx2 // fix i sound: dienspligontduiker/pliguitvoering |
|
|
|
@) pligtig pl'Ix2t@x2 // pligtig in compounds takes stress: dienspligtige, etc. |
|
|
|
pof (add pOf_ // fix o sound: (konings)pofadder/-s |
|
|
|
pol (fyn p%Ol // move default stress: polfyntjie/-s |
|
|
|
po (liep p%u // fix stress and o sound: poliep/-e/-agtig and compounds of poliep |
|
|
|
polisie pul'isi |
|
|
|
poli (tAAC p%Ol@ // politiek/politoer and compounds |
|
|
|
@@ -2215,6 +2316,7 @@ |
|
|
|
prefek prifEk // fix vowel sounds: prefek/-te/-tuur and compounds |
|
|
|
pre (lud pr@ // fix stress and e sound: prelude/-s/(ge)preludeer |
|
|
|
pre (mier pr@ // move default stress and fix e sound: premier and compounds |
|
|
|
pre (nata pr,e@ // fix e sound: prenataal/-tale |
|
|
|
pre (sA pr@ // president/presies/present |
|
|
|
pre (se_ pre@ // fix e sound of words ending in -prese |
|
|
|
presta (sie pr@stA: // fix stress of prestasie in compounds: leerling/onderprestasie/prestasiebeurs |
|
|
|
@@ -2250,6 +2352,7 @@ |
|
|
|
protes (te_N pr%utEs // proteste, but prevent breaking protestering |
|
|
|
protest ,prOt@st |
|
|
|
proto (C pro@tu // protokol/prototipe |
|
|
|
provi (and pr%o@v%i // fix stress and v sound: proviand/-meester, etc. |
|
|
|
ps (igA s // psigologie/kinderpsigoloog |
|
|
|
psalm p@s'al@m // schwa between p and s |
|
|
|
|
|
|
|
@@ -2278,9 +2381,11 @@ |
|
|
|
radika (le radik'A: |
|
|
|
radikaa radik'A: |
|
|
|
radio r'A:di;u:- |
|
|
|
raffinade (r r%af%in%ad@ // fix stress and 2nd a sound: raffinadery/-e and compounds |
|
|
|
rake (t rak'E // raket/te/tennisraket |
|
|
|
ramp (salig r%amp // move default stress |
|
|
|
ramp (spoed@ r%amp // move default stress: rampspoedig and derivitives |
|
|
|
ra (nonkel r@ // fix stress and a sound: ranonkel/-s/ranonkelrooi, etc. |
|
|
|
ra (ntsoen r%a // move default stress: rantsoen and compounds |
|
|
|
_) ra (pport r%a // fix stress: rapport/skoolrapport/rapportryer |
|
|
|
rasse ras@ // e sound of compounds starting with rasse |
|
|
|
@@ -2337,8 +2442,12 @@ |
|
|
|
re (n_ rE //tydren, fietsren etc. |
|
|
|
re (nA r@ // move stress from 1st slb.: renoster |
|
|
|
reper (kus r%e@p@r // stress: reperkussie/-s |
|
|
|
re (pliek r@ // fix stress and e sound: repliek and compounds |
|
|
|
re (produ r%e@ // fix stress and e sound: reproduksie/reproduseer |
|
|
|
rep (tiel r%Ep // move default stress: reptiel/-e and compounds |
|
|
|
reso (nA r%Es%u // fix stress and e sound: resonant/-e/resonansie/resoneer |
|
|
|
_) re (spyt r@ // fix stress and e sound: respyt/-dae/-tydperk |
|
|
|
_) re (stant r@ // fix stress and e sound: restant/-e |
|
|
|
repu (t r%Epy // move stress from 1st slb |
|
|
|
rewol (u r%Ev%Wl //rewolusie and friends |
|
|
|
rewolwer r@v'Olv@r //rewolwer and friends |
|
|
|
@@ -2385,6 +2494,7 @@ |
|
|
|
sj S |
|
|
|
sjampanje S%ampanj@ // move default stress: sjampanje and compounds |
|
|
|
sjampoe S%ampu: // fix stress and length of oe: sjampoe and compounds |
|
|
|
sjar (mant S%ar // move default stress: sjarmant/-e/-ste |
|
|
|
@) s (jas s // fix s/j sounds: asjas/huisjas/nertsjas/pelsjas |
|
|
|
sjerrie SEri // fix e sound: sjerrie and compounds |
|
|
|
sjokolade SOk@l'A:d@ // sjokolade and compounds |
|
|
|
@@ -2406,7 +2516,8 @@ |
|
|
|
saamgee sA:mx2e@ // fix ee in saamgee; see rule: saamge (P6 |
|
|
|
sabot (A s%ab%ut // sabotasie/saboteer |
|
|
|
safari s%afA:r%i // fix 1st a: safari/safaripak, etc. |
|
|
|
sa (ff s%a // move default stress: saffier and compounds/saffraan and compounds |
|
|
|
_) sa (ff sa'' // move default stress: saffier and compounds/saffraan/-agtig/-peer |
|
|
|
sag (moe s%ax2 // move default stress: sagmoedig/-e/-heid |
|
|
|
salaris s@lA:r@s // salaris/aanvangsalaris/salarisskaal/-uitbetaling |
|
|
|
salo (n s%alO // eetsalon/haarkappersalon |
|
|
|
_) sam (b s%am // move default stress: sambok/-kke/sambreel/sambrele and compounds |
|
|
|
@@ -2432,6 +2543,7 @@ |
|
|
|
self (stan s%&lf // move default stress: selfstandig/-e/-heid |
|
|
|
seli (ba s%El%i // move default stress and fix e sound: selibaat/selibate |
|
|
|
se (llin s%&' // stress on 'in: (met)gesellin/-ne/-netjie, etc. |
|
|
|
_) selon (sC s@lo~n // fix stress and e, nasalise o: selonspampoen/-roos/-rose, etc. |
|
|
|
@) sel (wig s'&l // stress: (ver)eenselwig and derivitives |
|
|
|
_) seme (Ct s@mE // sementtafel/blad/vierkant/semester/-s |
|
|
|
_) semi (_ sEmi // fix e sound: semi/semi-formeel, etc. |
|
|
|
@@ -2470,6 +2582,7 @@ |
|
|
|
skerpi (oen sk%&rp%i // move default stress: skerpioen/-e and compounds |
|
|
|
skilder (y sk@ld@r // move stress to y: skildery and compounds like skilderymuseum |
|
|
|
sko (lier sk%o@ // move default stress: skolier/-e |
|
|
|
skoppel (maa sk%Op@l // move default stress: skoppelmaai/-e/-er/-s |
|
|
|
skyn (hei sk%eIn // move default stress: skynheilig/-e/-heid |
|
|
|
_) slag sl'ax2 |
|
|
|
sla (vin sl%a // move default stress and shorten a sound: slavin/-ne and compounds |
|
|
|
@@ -2512,8 +2625,9 @@ |
|
|
|
_) sieke sik@ // siekeboeg/-fonds/-lys/-lokaal/-loon |
|
|
|
si (llabe s@ // move default stress: sillabe/-s |
|
|
|
silwer sIlv@r // silwerskoon/silwerware/compounds of silwer |
|
|
|
sim (bo s@m // move default stress: simbool/simbole/simbolies/-e |
|
|
|
_) sim (bA s@m // move default stress: simbool/simbole/simbolies/-e/simbaal/simbale |
|
|
|
simbo (liek s@mb%u // fix stress and vowel sounds: simboliek and compounds |
|
|
|
simme (trie s@me@ // fix stress and e sound: simmetries/-e |
|
|
|
simpo (siA s@mpo@ // fix stress and o sound: simposium/simposia and compounds |
|
|
|
// sioe Si'u |
|
|
|
si (o Si // fisiologie/-logiese/-loog |
|
|
|
@@ -2763,7 +2877,6 @@ |
|
|
|
tekor t@k'Or // deelteken/koppelteken/litteken/handtekening/ondertekende |
|
|
|
tenaar t@nA:r |
|
|
|
|
|
|
|
tes (_ t@s |
|
|
|
|
|
|
|
&) tel (_ t@l |
|
|
|
teleur t@lY@r // teleur/teleurstelling/teleurgesteld |
|
|
|
@@ -2836,6 +2949,8 @@ |
|
|
|
uitstaan (C %YytstA:n // move default stress: uitstaande/onuitstaanbaar/-bare |
|
|
|
uit (steken %Yyt // move default stress |
|
|
|
uit (spatt %Yyt // move default stress |
|
|
|
uit (voerba %Yyt // move default stress: (on)uitvoerbaar/-bare/-baarheid |
|
|
|
uit (wisba %Yyt // move default stress: (on)uitwisbaar/-bare/-baarheid |
|
|
|
_) uitge (@P5 'Yytx2@ // words beginning with uitge have stress on 1st slb |
|
|
|
uitgewer 'Yytx2,e@v@r |
|
|
|
uitgewerk Yytx2@v&rk // uitgewerk and derivitives; see rule: uitgewer |
|
|
|
@@ -2848,7 +2963,7 @@ |
|
|
|
urineer yrin'e@r // stress to end |
|
|
|
utjie Yyci |
|
|
|
universiteit yniv&rsit'eIt |
|
|
|
C) uwelik 'yv@l@k // gruwelik/huwelik/afskuwelik |
|
|
|
C) uwelik yv@l@k // gruwelik/huwelik/afskuwelik |
|
|
|
m) u (skiet %W //change stress for muskiet compounds |
|
|
|
n) uwe (C yv@ // nuwelinge/nuwemaan |
|
|
|
n) uw yv // nuwigheid/nuwighede |
|
|
|
@@ -2942,6 +3057,7 @@ |
|
|
|
A) vis (asie vis // improvisasie |
|
|
|
A) vis (e@ vis' // v and i sounds: improviseer/reviseer/improviserend |
|
|
|
vis (ie vis // v and i sounds: visie/televisie |
|
|
|
vis (ier f@s // fix v and i sounds: visier/-e/kanonvisier, etc. |
|
|
|
visi (oen v%is%i // fix stress and v sound: visioen/-e and compounds |
|
|
|
visite f@sit@ // fix stress and vowel sounds: visite/-kaartjie/-s |
|
|
|
vita (mi v%it%a // move default stress: vitamine/-s/vitamientablet, etc. |
|
|
|
@@ -2954,6 +3070,7 @@ |
|
|
|
vodka vOtka // fix v sound and a sound in compounds: vodka/-bottel, etc. |
|
|
|
@) voerig f'ur@x2 // breedvoerig/uitvoeriger |
|
|
|
volk fOlk |
|
|
|
vol (eindig f%Ol_ // fix o sound: voleindig(ing) |
|
|
|
vol (kome f%Ol |
|
|
|
vo (llA_ fO // volle/vollê/Volla - exception to: vo (lC f%O |
|
|
|
volle (dig f%Ole@ // fix stress and e sound: (on)volledig/-e/-heid... |
|
|
|
@@ -3005,6 +3122,7 @@ |
|
|
|
w v |
|
|
|
w (w |
|
|
|
d) w w |
|
|
|
gh) w w // fix w sound: ghwano and compounds/ghwar/ghwarrie and compounds/ghwel |
|
|
|
ad) w v // w sound: badwater/bladwisselend/stadwaarts |
|
|
|
@C) w (erk v // fix w sound: hardwerkend/handwerk/naaldwerk |
|
|
|
AAd) w v // bloedweinig/draadwerk/huidweefsel/landgoedwyn/smeedwerk/skottelgoedwasser |
|
|
|
@@ -3050,6 +3168,7 @@ |
|
|
|
t) w (at v // geut/put/soetwater, etc./ietwat |
|
|
|
it) w v // inkuitwisser/witwyn/uitwoed/witwatersrand |
|
|
|
oet) w v // fix v sound: snoetwalvis/soetwyn/sproetwange/stoetwol |
|
|
|
_) wa (bo vA: // fix a sound: waboom(blare)/wabome |
|
|
|
@) wa (_N vA: // words ending in -wa: afleweringswa |
|
|
|
@) w (aen v // strydwaens/afleweringswaentjie |
|
|
|
@s) w (And v // kranswand/kuswind/meswond |
|
|
|
@@ -3083,6 +3202,7 @@ |
|
|
|
waardeer vard'e@r // waardeer/waardeerder |
|
|
|
waarder (@ vard'e@r // waarderend/e/waardering |
|
|
|
&) waardig v'A:rd@x2 // stress on -waardig: merkwaardig/besienswaardigheid, etc. |
|
|
|
C) waarts vA:rts // fix w sound: dakwaarts/huiswaarts/kerkwaarts/noordwaarts/weswaarts |
|
|
|
s) wed (C vEt // toetswedstryd/tenniswedstryd/afloswedloop |
|
|
|
@) wed (str vEt // fix e sound: buite/foto/rugbywedstryd |
|
|
|
s) wedd (@ vEd // beroepswedder |
|
|
|
@@ -3090,12 +3210,12 @@ |
|
|
|
weer (hou v%e@r // exception to default stress rule |
|
|
|
_) weer (sp ve@r' // weerspreek/weersprekende/weerspreking/weerspannig/weerspieël |
|
|
|
weer (staan v%e@r // weerstaan/onweerstaanbaar |
|
|
|
C) wering (_ ve@r@N //borswering, diefwering etc. |
|
|
|
@C) wering (_ ve@r@N //borswering, diefwering etc. |
|
|
|
|
|
|
|
werp v&rp |
|
|
|
@) wesigheid v'e@s@x2eIt // aanwesigheid/afwesigheid |
|
|
|
weten (C ve@t@n // wetenskap/-lik/-e and compounds/compounds of geweten- |
|
|
|
wêrel (d v'&:r@l |
|
|
|
wêrel (d v&:r@l |
|
|
|
wh _^_EN // words containing wh are English |
|
|
|
_) wig vIx2 // fix stress: gewig/-tig/-e |
|
|
|
wiking vikiN // fix i sounds |
|
|
|
@@ -3114,6 +3234,7 @@ |
|
|
|
woe (styn v%u // move default stress: woestyn and compounds |
|
|
|
wolke vOlk@ // nimbuswolke/wolkekrabber |
|
|
|
woorde vo@rd@ |
|
|
|
woord (a vo@rt_ // fix d sound: woordafleiding and similar compounds |
|
|
|
@C) w (urm v // fix w sound: erdwurm/-s/-agtig, etc. |
|
|
|
w (yser v //padwyser and many others with wyser in compounds |
|
|
|
nt) w (A v |
jonsd
17 years ago