|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// Aragon translation rules |
|
|
// Aragon translation rules |
|
|
// This file is UTF-8 encoded |
|
|
// This file is UTF-8 encoded |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.group c |
|
|
.group c |
|
|
c k |
|
|
c k |
|
|
c (Y T // ce ci |
|
|
c (Y T // ce ci |
|
|
c' (Y T |
|
|
|
|
|
|
|
|
c' (Y T |
|
|
ck k // Forano (Foreign) |
|
|
ck k // Forano (Foreign) |
|
|
ch tS |
|
|
ch tS |
|
|
//c (_ = |
|
|
|
|
|
|
|
|
// c (_ = |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.group d |
|
|
.group d |
|
|
d d |
|
|
d d |
|
|
C) d (_ = // silent, but stress on last vowel |
|
|
|
|
|
A) d (_ = // silent, but stress on last vowel |
|
|
|
|
|
_) d d // phoneme definition may change it to [D] |
|
|
|
|
|
|
|
|
C) d (_ = // silent, but stress on last vowel |
|
|
|
|
|
A) d (_ = // silent, but stress on last vowel |
|
|
|
|
|
_) d d // phoneme definition may change it to [D] |
|
|
_) d (A d |
|
|
_) d (A d |
|
|
d (A D |
|
|
d (A D |
|
|
d (cY D |
|
|
d (cY D |
|
|
|
|
|
|
|
|
u) e E |
|
|
u) e E |
|
|
y) e E |
|
|
y) e E |
|
|
|
|
|
|
|
|
L06_) e (n_ e# // unstressed 'e' silent at start of word after a,e,o |
|
|
|
|
|
L06_) e (L07C e# // unstressed 'e' silent at start of word after a,e,o |
|
|
|
|
|
L06_h) e (L07C e# // unstressed 'e' silent at start of word after a,e,o |
|
|
|
|
|
|
|
|
L06_) e (n_ e# // unstressed 'e' silent at start of word after a,e,o |
|
|
|
|
|
L06_) e (L07C e# // unstressed 'e' silent at start of word after a,e,o |
|
|
|
|
|
L06_h) e (L07C e# // unstressed 'e' silent at start of word after a,e,o |
|
|
|
|
|
|
|
|
_) ent' (AP4 ent |
|
|
_) ent' (AP4 ent |
|
|
_) enta' ,ent%a |
|
|
_) enta' ,ent%a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.group t |
|
|
.group t |
|
|
t t |
|
|
t t |
|
|
t (_ t# |
|
|
|
|
|
C) t (C // Silent |
|
|
|
|
|
C) t (r t |
|
|
|
|
|
C) t (h t |
|
|
|
|
|
|
|
|
t (_ t# |
|
|
|
|
|
C) t (C //Silent |
|
|
|
|
|
C) t (r t |
|
|
|
|
|
C) t (h t |
|
|
tz T |
|
|
tz T |
|
|
|
|
|
|
|
|
_) t' (AP2 t |
|
|
_) t' (AP2 t |
|
|
_) ta' t%a |
|
|
_) ta' t%a |
|
|
_) to' t%o |
|
|
_) to' t%o |
|
|
|
|
|
|
|
|
u (A w |
|
|
u (A w |
|
|
_) u (u u |
|
|
_) u (u u |
|
|
_) u (A gw |
|
|
_) u (A gw |
|
|
//Ar) u (Y gw |
|
|
|
|
|
|
|
|
// Ar) u (Y gw |
|
|
_des) u (Y gw |
|
|
_des) u (Y gw |
|
|
_es) u (Y gw |
|
|
_es) u (Y gw |
|
|
|
|
|
|
|
|
// Some exception |
|
|
|
|
|
|
|
|
// Some exception |
|
|
_esquir) u (el Qw // esquiruelo, esquiruelos |
|
|
_esquir) u (el Qw // esquiruelo, esquiruelos |
|
|
_cir) u (ell Qw // Ciruello, ciruella, ciruellos, ciruellas |
|
|
_cir) u (ell Qw // Ciruello, ciruella, ciruellos, ciruellas |
|
|
|
|
|
|