|
|
@@ -106,7 +106,7 @@ |
|
|
|
_k) a (nA %a //kanon and others |
|
|
|
ane (mo %an@ // fix stress and vowel sounds: anemoon/anemone |
|
|
|
|
|
|
|
apart ap'art |
|
|
|
apart %apart // fix stress: (bus-/klein)apartheid |
|
|
|
_) a (po %a // apollo/apostel |
|
|
|
apolog (A %ap%Ol%ux2 // fix stress and vowel sounds: apologie/apologeer/-gering/-geties/-getika/-geet/-gete |
|
|
|
aposto (lie %ap@sto@ // fix stress and vowel sounds: apostolies/-e |
|
|
@@ -221,6 +221,7 @@ |
|
|
|
asem A:s@m // asemgehaal/asemhaling/asemteug/ontwaseming |
|
|
|
_) as (ke %as // move default stress: askeet/askete/asketies/askese |
|
|
|
a (spersie %a // move default stress: aspersie and compounds |
|
|
|
_) aspi (rA %asp%i // move default stress: aspirant/-e and compounds |
|
|
|
assist %as@st // assistent/e/assisteer |
|
|
|
r) assis (K %asIs // rassis/-te/-ties/-me |
|
|
|
atel (jee %at@L // fix vowel sounds and stress: ateljee and compounds |
|
|
@@ -332,6 +333,7 @@ |
|
|
|
band (e band // fix d sound: bandeverkoper moterbande etc. |
|
|
|
band (iet b%and // fix stress and d sound: bandiet/-e and compounds |
|
|
|
ba (nier b%a // move default stress: banier/-e and compounds |
|
|
|
ban (ket b%aN // move default stress: banket/-te/-saal, etc. |
|
|
|
ban (krot b%aN // move default stress: bankrot and derivitives |
|
|
|
@) ba (ren b'A: // onrusbarend/opsienbarend and derivitives |
|
|
|
ba (ret b%a // move default stress and shorten a sound: baret/-te |
|
|
@@ -605,11 +607,13 @@ |
|
|
|
deur (lop@ d%y@r // move default stress: deurlopend/-e |
|
|
|
deur (lugt d%y@r // move default stress: deurlugtig/-e/-heid |
|
|
|
deur (priem d%Y@r // move default stress: deurpriem/-de |
|
|
|
deur (reis d%Y@r // move default stress: deurreis |
|
|
|
deur (sigt d%y@r // move default stress: deursigtig/-e |
|
|
|
deur (skynA d%Y@r // move default stress: deurskynend/-e |
|
|
|
deur (skynde d%Y@r // move default stress: deurskynde |
|
|
|
deur (soek d%Y@r // move default stress: deursoek/-ing |
|
|
|
deurspek d%y@rspEk // fix stress and 2nd e: deurspek/-te |
|
|
|
deur (waaid d%Y@r // move default stress: deurwaaid/-e |
|
|
|
deur (weeC d%y@r // move default stress: deurweef/deurweek/-te |
|
|
|
deur (winter d%y@r // move default stress: deurwinter/-de |
|
|
|
dia (C d%i%a // diabeet/diafragma/diagnose/dialek/dialoog/diamant |
|
|
@@ -655,6 +659,7 @@ |
|
|
|
digers d@x2@rs |
|
|
|
departe (ment d@p%art@ |
|
|
|
deposito d@pOsitu // stress and vowel sounds: deposito and compounds |
|
|
|
depot (_ dEp%u // fix vowel sounds, drop t: (bus-/goedere)depot/-s, etc. |
|
|
|
detail d'i:teIl |
|
|
|
di (ssi d@ // move default stress: dissipel/-s |
|
|
|
dissi (pl d@s@ // fix stress: dissipline/-s and compounds |
|
|
@@ -687,6 +692,7 @@ |
|
|
|
@n) d (ete_ t // aandete/oggendete |
|
|
|
@) d (eteC_ t // aand-/oggendetes/grondeter |
|
|
|
djie ci // bokbaardjie/bordjie/boordjie/perdjie/tydjie |
|
|
|
doeane d%uA:n@ // fix stress and e sound: doeane(-beampte/-gelde/-kantoor...) |
|
|
|
@) d (r d // but oordrewe/oordrom |
|
|
|
san) d (r t // fix d sound: sandrif/-randjie/-rivier/-ruiter |
|
|
|
han) d (r t // fix d sound: handreiking/-reling/-rug |
|
|
@@ -699,6 +705,7 @@ |
|
|
|
@) d (rose_ t // fix d sound: maand-/strand-/veldrose |
|
|
|
@) d (rosie t // fix d sound: maand-/strand-/veldrosie/-s |
|
|
|
@) d (t // drop d: breedte/handtekening/rondte/rondtrek... |
|
|
|
du (et d%u:w // fix stress and -ue-sound: (klavier)duet/-te, etc. |
|
|
|
@n) d (uit t_ // fix d sound and insert short break: enduit/handuit and similar |
|
|
|
@) dwes tv'Es // noordwes/te/lik/e suidwes/te/lik/e |
|
|
|
@) dwese tve@s@ // leedwese/vakbondwese |
|
|
@@ -715,10 +722,12 @@ |
|
|
|
CAC) e (C% E // beesfilette/nougesette/onderbesette/voortgesette |
|
|
|
CACp) e (rl @ // fix e sound: werperligte/wimperloos |
|
|
|
CAC) e (rr @ // fix e sound: koperring/-rooi/nederryn/somerreën/-rok/superrealis/syferrekenaar... |
|
|
|
@C) e (reekK @ // fix e sound: duine-/rotsereeks |
|
|
|
aai) e (rC @ // fix e sound: baaierd/waaierstert/compounds starting with baaiers- |
|
|
|
bloup) ers &:rs // fix e sound: bloupers |
|
|
|
treil) e (rC @ // fix e sound: (vis)treilerkaptein/-wrak and similar compounds |
|
|
|
dehands) e (C@ @ // fix e sound: tweedehandsemotorhandelaar/-winkel, etc. |
|
|
|
goeder) e (@ @ // fix e sound: goederekapitaal/-kantoor/-loods/-mark/-omset/-reg |
|
|
|
hond) e (@ @_ // fix e sound: hondebloed/-oor/-trou, etc. |
|
|
|
kod) e (C @ // fix e sound: kodenommer/kodetaal/kodewoord, etc. |
|
|
|
Cond) e (CA @ // blondekop/geskondenes/hondebelasting and many compounds/sondebok/sondelas |
|
|
@@ -758,6 +767,7 @@ |
|
|
|
_) epi (C %Ep%i //episode and others |
|
|
|
halw) e (K @ // fix e sound: halwemaan/halwerweë/halwes |
|
|
|
liefd) e (C @ // fix e in compounds starting with liefde: -blyk/-daad/-diens/-gawe/-groete/-werk, etc. |
|
|
|
@C) edans @dA~ns // fix e sound: elwe-/klompe-/volkspele-/windedans/-e/-er |
|
|
|
mal) e (dy @ // fix e sound: vermaledy/-de and other derivitives |
|
|
|
sp) e (d @ // ekspedisie/gaspedaal/kwispedoor |
|
|
|
gev) e (gK & // fix e sound in compounds like buitegevegstelling/skietgevegte |
|
|
@@ -899,7 +909,8 @@ |
|
|
|
@C) eny (_ @n'eI // words ending in eny have stress on y |
|
|
|
d) e (fi E |
|
|
|
&w) e (f @ // fix e sound: wolwefluite/krewefuik |
|
|
|
C) e (kant @ // buitekant/noordekant |
|
|
|
C) e (kant+ @ // buitekant/noordekant/landsekant/gladdekantvyl/hawekantoor |
|
|
|
@C) e (kodeK @ // fix e sound: kudde-/module-/morsekode/-s |
|
|
|
ee e@ |
|
|
|
eetjie e@ici // tweetjies/hanetreetjie |
|
|
|
eedjie e@ici // kleedjie/tafelkleedjie/altaarkleedjie |
|
|
@@ -1411,10 +1422,12 @@ |
|
|
|
hemel he@m@l // hemelblou/hemelhoog and many compounds with hemel |
|
|
|
@) he (nK hE // fix e sound: broeihen/-ne/huishen, etc. |
|
|
|
_) her (@P3 h%&r |
|
|
|
_oor) her (C h&r // fix stress: oorherhaalde/oorhersiene and similar |
|
|
|
heral (d h%&ral // eliminate short pause: heraldies/-e |
|
|
|
heral (diek h%&r%al // fix stress: heraldiek |
|
|
|
_) her (beCP3 h'&r // stress on her-: herbenoem/herbevestig, etc. |
|
|
|
her (berg h&r // restore default stress: herberg/-e |
|
|
|
herberg (i h%&rb%&rx2 // move stress to end: herbergier/herbergin |
|
|
|
herberg (sa@ h%&rb&rx2 // fix stress: (on)herbergsaam/herbergsame |
|
|
|
herder h'&rd@r |
|
|
|
her (eK he@r // here/herehuis/heretjie |
|
|
@@ -2008,6 +2021,7 @@ |
|
|
|
lobola l%ObO:la // fix stress and vowel sounds: lobola and compounds |
|
|
|
lo (kalA l%u // fix stress and o sound: lokale/ontvangslokale, etc. |
|
|
|
lom (bardie l%Om // move default stress: Lombardies/-e |
|
|
|
_) lore (C@ lo@r@ // fix e sound: verloregaan/verloregoederekantoor/Verlorerivier |
|
|
|
_) losge (@P5 l'Osx2@ |
|
|
|
_) losies l%us'is //losies at start always means "to stay" |
|
|
|
&) lm (K l@-m |
|
|
@@ -2102,6 +2116,7 @@ |
|
|
|
mis (ha m@s // mishandel/mishaag |
|
|
|
miske (n m@skE // misken/ning/onmiskenbaar |
|
|
|
mis (l m@s // misluk/mislei |
|
|
|
mis (lamp mIs // restore default stress: mislamp/-e |
|
|
|
mis (lik m'Is // default stress again |
|
|
|
mis (loop mIs // default stress: misloop |
|
|
|
_) mis (m m@s // mismaak/-te/mismoedig |
|
|
@@ -2120,6 +2135,7 @@ |
|
|
|
mode (l m%o@d& // fix stress and e sound: model/-le and compounds |
|
|
|
mode (lle@ m%Od@ // fix stress and e sound: modelleer/modellering |
|
|
|
modern m%ud&r@-n |
|
|
|
mo (dulA m%O // fix stress and o sound: module/-s/modulêr |
|
|
|
moedswillig mutsv'Il@x2 // move default stress: moedswillig/-e/-heid |
|
|
|
moeite m'uIt@ // moeitevol/le/moeiteloos/lose |
|
|
|
moe (ras m%u // move default stress: moeras and compounds |
|
|
@@ -2363,6 +2379,7 @@ |
|
|
|
o (lim %o@ // move default stress: olimpies/-e |
|
|
|
o (lyC %o@ // move default stress: olyf and compounds/olywe |
|
|
|
olym (p %o@lIm // fix stress and y sound: Olympia/Olympus |
|
|
|
_) om (strede %Om // fix stress: (on)omstrede/-nheid |
|
|
|
orang )(oet %ur%aN_ // fix stress and o sound: orangoetang and compounds |
|
|
|
oranje %o@ranj@ // fix stress and e sound in compounds: oranjeagtig/oranjekleur |
|
|
|
_) ordent %OrdEnt // move default stress: ordentlik/-e/-er/-ste/-heid |
|
|
@@ -2493,6 +2510,11 @@ |
|
|
|
o (rakel %O // fix stress and o sound: orakel/-spreuk/-taal, etc. |
|
|
|
_) or (ga %Or // move default stress: orgaan/organe |
|
|
|
organi (sA %Orx2%ani |
|
|
|
_) orto (@ %Ort%u // fix stress and 2nd o sound: ortodoks/-e/ortopeed/-pede/ortodonsie and many similar |
|
|
|
ort (ogra %Ort // fix 2nd o and stress: ortografie/-grafies/-e/-graaf |
|
|
|
ort (olo %Ort // fix 2nd o sound and stress: ortologie/-logies/-e/-loog/-loë |
|
|
|
ort (ometr %Ort // fix 2nd o sound and stress: ortometrie/-metries/-e |
|
|
|
ort (osko %Ort // fix 2nd o sound and stress: ortoskopies/-e |
|
|
|
ose (a %o@S%i // fix stress and s and e sounds: oseaan/oseane and compounds |
|
|
|
@) oties 'o@tis // antibioties/eksoties/eroties/neuroties |
|
|
|
_) o (va@ %o@ // move default stress: ovaal/ovale/ovaalvormig |
|
|
@@ -2512,6 +2534,7 @@ |
|
|
|
ondjie OINci |
|
|
|
ontjie OINci |
|
|
|
ontering %Onte@r@N //ontering in compounds montering etc. |
|
|
|
_) on (tooCC %On // ontoombaar/-bare/-baarheid/ontoonbaar/-bare/-baarheid/ontoornig/-e/-heid |
|
|
|
onvoor (s %Onf%o@r //stress: onvoorsiens, onvoorstelbaar etc. |
|
|
|
onvoor (w %Onf%o@r //stress: onvoorwaardelik etc. |
|
|
|
onome un'o@m@ // astronome/ekonome/gastronome |
|
|
@@ -3034,6 +3057,7 @@ |
|
|
|
s (iën S |
|
|
|
_) sebra se@bra // fix vowel sounds: sebra/-strepe; variant of zebra |
|
|
|
se (ggA s& // fix e sound: niksseggend/-e |
|
|
|
@) seko (no@ s_%Ek%u // fix e sound; default stress; insert short pause: bedryfs-landsekonomie/-s/-ekonoom |
|
|
|
selek (CA s@lEk //seleksie selekteer etc. |
|
|
|
sending (_ sEnd@N //fix sending at word end |
|
|
|
seroto (ni s%Er@t%u // fix stress and vowel sounds: serotonien(vlakke, etc.) |
|
|
@@ -3140,6 +3164,7 @@ |
|
|
|
snaper (ing snA:p@r // fix stress and vowel sounds: versnapering/-e/-s and compounds |
|
|
|
snel (_ sn&l // fix e: aansnel/agternasnel/blitssnel/heengesnel/koppesnel/nasnel/verbysnel |
|
|
|
sodom (iet s,o@dOm // fix stress |
|
|
|
soet (sappi s%ut // move default stress: soetsappig/-e/-heid |
|
|
|
soewe (nier s%uv@ // move default stress: soewenier/-e/-s |
|
|
|
_) soie so@?i // soiets/soiemand |
|
|
|
_) sol (da s%Ol // move default stress: soldaat/soldate and compounds |
|
|
@@ -3159,6 +3184,7 @@ |
|
|
|
spartel spart@l // fix stress and e sound: spartel/-end/-ing |
|
|
|
_) spat (a spat_ // fix stress, a sound and insert pause: spataar/spatare |
|
|
|
spek (takel sp%Ek // move default stress: spektakel/-s |
|
|
|
_nA) spel (_ sp&l // fix e sound: naspel/náspel |
|
|
|
spelagtig sp&l'ax2t@x2 // skouspelagtig/e/heid/klugspelagtig |
|
|
|
e) spel (_ sp&l //klokkespel/snarespel/driespel/hokkiespel/puntespel/putjiespel |
|
|
|
C) spel (_ sp&l // many compounds ending in spel after consonant |
|
|
@@ -3340,6 +3366,7 @@ |
|
|
|
tantes tA~nt@s // nasalise and fix e sound: tantes |
|
|
|
tapisse (ri t%ap@s@ // move default stress: tapisserie/-ë |
|
|
|
taren (ta t%ar@n // fix stress and 1st a sound: tarentaal/tarentale |
|
|
|
_) ta (rieC t%a // fix stress and a sound: tarief/tariewe and compounds |
|
|
|
taverne t%af&rn@ // fix stress and 1st e sound: taverne and compounds |
|
|
|
taver (nier t%af@r // move stress to end: tavernier/-s |
|
|
|
|
|
|
@@ -3353,6 +3380,7 @@ |
|
|
|
@) tief (_ t'if // alternatief/aktief/instinktief/(ak)kumulatief |
|
|
|
@) tiewe (_ t'iv@ // alternatiewe/aktiewe/instinktiewe/(ak)kumulatiewe |
|
|
|
tink (tink t@Nk // move default stress: tinktinkie/-s |
|
|
|
ti (perA t%i // move default stress: tipering/tiperend/-e |
|
|
|
ti (ra t%i // move default stress tiran tirade |
|
|
|
tira (nnie t%ir%a // move default stress: tirannie |
|
|
|
titel tit@l // fix e sound: (on)getiteld/titelblad/-geveg and many similar |
|
|
@@ -3585,6 +3613,7 @@ |
|
|
|
uitgee (+ 'Yytx2e@ // se rule: _) uitge (@P5 Yytx2@ |
|
|
|
uit (huisig %Yyt // move stress: uithuisig/-e/-heid |
|
|
|
uiting Yyt@N // remove break and fix ng: uiting/-e/-svermoë and similar compounds |
|
|
|
uitme (kaar %Yytm@ // move default stress: uitmekaar breek/gaan/loop/, etc. |
|
|
|
uit (munten %Yyt // move stress: uitmuntend/-e |
|
|
|
uit (sluiten %Yyt // move default stress: uitsluitend/-e |
|
|
|
uitsluitlik %YytslYytl@k // move default stress: uitsluitlik/-e |
|
|
@@ -3608,7 +3637,7 @@ |
|
|
|
urienweg %yrinv&x2_ // fix stress and e sound: urienweginfeksie/-ontsteking, etc. |
|
|
|
urine %yrin@ // urine and compounds |
|
|
|
urineer yrin'e@r // stress to end |
|
|
|
_b) u (sA 'W //busongeluk etc. |
|
|
|
_b) us (A ''Ws_ //busongeluk/-operateur/-uitstappie, etc. |
|
|
|
utjie Yyci |
|
|
|
univers (A@ %yn%iv%&rs // universiteit and compounds/universeel/-ele |
|
|
|
C) uwelik yv@l@k // gruwelik/huwelik/afskuwelik |
|
|
@@ -3656,6 +3685,7 @@ |
|
|
|
veranda v@randa // fix stress and e sound: veranda and compounds |
|
|
|
verby f@rbeI // fix stress: verbykomkans/verbykomslag, etc. |
|
|
|
vere (sto fe@r@ // avoid ver prefix: verestoffer/-s and compounds |
|
|
|
verversing f@rf'&rs@N //verversing and compounds |
|
|
|
vere (_ fe@r@ // fix e sound: vere and compounds ending in vere |
|
|
|
vi (o f%i // move default stress: viool and compounds/viole |
|
|
|
vio (letK f%i%u // move default stress: violet/-te/-kleurige, etc. |
|
|
@@ -3689,6 +3719,7 @@ |
|
|
|
_) versf f''&rsf // fix stress and e sound: versfragment/-e |
|
|
|
ver (sie_ f&:r //words ending in versie |
|
|
|
ver (sies_ f&:r //words ending in versies |
|
|
|
vers (panor f&:rs // fix stress and e sound: verspanorama/-s |
|
|
|
ver (flenC f@r // verflenter and derivitives/verflens; see rule: verf (C f&rf |
|
|
|
ver (fris f@r // verfris and derivitives; see rule: verf (C f&rf |
|
|
|
verfyn f@rf'eIn |
|
|
@@ -4054,3 +4085,4 @@ |
|
|
|
÷ x2@de@ldY@r |
|
|
|
♯ krYys |
|
|
|
♭ mOl |
|
|
|
|